Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit meld ook dat alternatiewe behandelingsmetodes gevolg moet word wanneer pasiënte om godsdiensredes ’n oortapping van bloedkomponente weier.
Arabic[ar]
كما اشارت الى انه في حال رفض المرضى نقل مكوِّنات للدم اليهم لأسباب دينية، يلزم اعتماد وسائل بديلة للعلاج.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niini nga kon ang mga pasyente dili modawat sa mga tipik sa dugo tungod sa relihiyosong mga hinungdan, laing pamaagi sa pagtambal ang angayng gamiton.
Czech[cs]
Uvádělo se v nich také, že pokud převod krevních složek pacient odmítne z náboženských důvodů, lékař by měl použít alternativní léčbu.
Danish[da]
Ifølge vejledningen skal lægen desuden bruge andre behandlingsmetoder hvis en patient afslår blodtransfusion af religiøse grunde.
German[de]
Außerdem sollen bei Patienten, die aus religiösen Gründen keine Blutbestandteile transfundiert bekommen möchten, andere Behandlungsmethoden zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Επίσης, υποδεικνύουν ότι, αν οι ασθενείς αρνηθούν τη μετάγγιση συστατικών του αίματος για θρησκευτικούς λόγους, θα πρέπει να εφαρμοστούν εναλλακτικές μέθοδοι θεραπείας.
English[en]
They also indicate that if patients refuse a transfusion of blood components for religious reasons, alternative methods of treatment should be pursued.
Spanish[es]
Además, señala que cuando los pacientes rechazan una transfusión de componentes sanguíneos por razones religiosas, deben buscarse tratamientos alternativos.
Estonian[et]
Samuti märgiti juhises, et kui patsient keeldub usulistel põhjustel vere komponentidest, tuleb kasutada alternatiivseid meetodeid.
Finnish[fi]
Niistä ilmenee myös, että mikäli potilas kieltäytyy veren komponenteista uskonnollisista syistä, häntä tulee hoitaa vaihtoehtoisilla menetelmillä.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man sini nga kon ang mga pasyente mangindi sa pagpatayon sing dugo bangod sang relihioso nga mga rason, dapat mangita sing alternatibo nga pagbulong.
Croatian[hr]
Osim toga, u njima se ukazuje na to da se pacijente koji iz vjerskih razloga odbijaju transfuziju krvnih komponenata treba liječiti primjenom alternativnih metoda liječenja.
Hungarian[hu]
Valamint arra is utalnak, hogy ha a betegek vallási okokból elutasítják a véralkotóelemek transzfúzióját, akkor alternatív kezelési módszereket kell alkalmazni.
Indonesian[id]
Selain itu, disiratkan bahwa jika pasien menolak transfusi komponen darah karena alasan keagamaan, perawatan dengan metode alternatif harus diupayakan.
Iloko[ilo]
Nailanad pay iti dayta a no agkedked dagiti pasiente a mayalisonan kadagiti paset ti dara gapu iti relihionna, masapul a maipakat dagiti alternatibo a pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Indicava anche che al paziente che rifiuta la trasfusione di un componente del sangue per motivi religiosi dovrebbero essere provvedute terapie alternative.
Japanese[ja]
また,患者が宗教上の理由で血液成分を体内に取り入れることを拒む場合,それに代わる治療法を用いるべきであると述べられています。
Georgian[ka]
მასში ასევე ნათქვამი იყო, რომ პაციენტი თუ რელიგიური მიზეზით იტყოდა უარს სისხლის კომპონენტების გადასხმაზე, ექიმებს მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები უნდა გამოეყენებინათ.
Korean[ko]
그에 더해 환자가 종교적인 이유로 혈액 성분의 사용을 거부한다면 대체 치료법을 사용해야 한다고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Nolazaina tao koa fa tokony hampiasa fitsaboana hafa ny dokotera, raha tsy manaiky hampiasana taharon’ny ra ny marary, noho ny antony ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
മതകാരണങ്ങളാൽ രക്തഘടകങ്ങളുടെ നിവേശനത്തിനു രോഗി വിസമ്മതിച്ചാൽ ‘പകരചികിത്സ’ നൽകണമെന്നും അതിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det understrekes også at man skal prøve å finne fram til alternative behandlingsmåter i tilfeller hvor en pasient av religiøse grunner nekter å få tilført blodbestanddeler.
Dutch[nl]
Er staat ook in dat als een patiënt op religieuze gronden een transfusie van bloedbestanddelen weigert, er alternatieve behandelmethoden moeten worden gevolgd.
Polish[pl]
Ponadto jeśli pacjent z przyczyn religijnych odmówi przyjęcia transfuzji składników krwi, należy zastosować alternatywne metody leczenia.
Portuguese[pt]
Elas também indicam que se o paciente recusa transfusões de sangue por razões religiosas, deve-se empregar métodos alternativos.
Romanian[ro]
De asemenea, ele arată că, dacă pacienţii refuză transfuzia cu componente sangvine din motive religioase, trebuie să se recurgă la metode de tratament alternative.
Russian[ru]
В инструкции также говорится, что в случае отказа пациента от переливания компонентов крови по религиозным убеждениям вместо переливания крови следует применять альтернативные методы лечения.
Slovak[sk]
Zmieňovali sa tiež o tom, že keď pacient z náboženských dôvodov odmieta krvné zložky, treba to rešpektovať a použiť alternatívne spôsoby liečby.
Albanian[sq]
Gjithashtu, thuhet se duhen gjetur metoda alternative, nëse pacientët e refuzojnë transfuzionin e përbërësve të gjakut për arsye fetare.
Serbian[sr]
U njima se takođe govori da ako pacijent iz religioznih razloga odbije transfuziju neke komponente, onda treba da se primenjuju neke druge metode lečenja.
Southern Sotho[st]
Li boetse li bontša hore haeba bakuli ba hana ho tšeloa mali ka mabaka a bolumeli, ho lokela ho sebelisoe mekhoa e meng ea phekolo eo ho eona bakuli ba sa tšeloeng mali.
Swedish[sv]
Det stod också att om en patient av religiösa skäl vägrat att ta emot en transfusion av blodkomponenter skulle man använda alternativa behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Pia unaonyesha mgonjwa akikataa kutiwa visehemu vya damu kwa sababu za kidini, basi matibabu ya badala yanapaswa kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Pia unaonyesha mgonjwa akikataa kutiwa visehemu vya damu kwa sababu za kidini, basi matibabu ya badala yanapaswa kutumiwa.
Tamil[ta]
மத காரணங்களுக்காக ஒரு நோயாளி இரத்தமேற்றுதலை மறுத்தால் அவருக்கு மாற்று சிகிச்சை அளிக்கப்பட வேண்டுமென்றும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin doon na kapag ang pasyente ay tumangging magpasalin ng mga sangkap ng dugo dahil sa relihiyosong paniniwala, dapat siyang gamitan ng alternatibong paraan ng paggamot.
Tsonga[ts]
Yi tlhele yi vula leswaku loko muvabyi a ala ku pomperiwa ngati hikwalaho ka vukhongeri bya yena, ku fanele ku tirhisiwa tindlela tin’wana to tshungula.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим же документом, якщо пацієнт відмовляється від переливання крові з релігійних причин, лікарю слід застосувати альтернативні методи лікування.
Xhosa[xh]
Kwakhona esi sindululo sabonisa ukuba, ukuba izigulana ziyala ukunyangwa ngokutofelwa igazi ngenxa yonqulo lwazo kufanele kusetyenziswe ezinye iindlela zonyango.
Chinese[zh]
规定也指出,如果病人因信仰的缘故,拒绝接受输血,医生就应当采取其他疗法。
Zulu[zu]
Zibonisa nokuthi uma iziguli zenqaba ukumpontshelwa izingxenye zegazi ngenxa yezizathu zenkolo, kufanele kusetshenziswe ezinye izindlela zokwelapha.