Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Christen, die aufgrund ihres Gewissens eine Sterilisation vermeiden möchten, mögen es vorziehen, sich auf ihre Selbstbeherrschung und auf Methoden zur Empfängnisverhütung zu verlassen, um eine Schwangerschaft mit möglicherweise tödlichem Ausgang zu vermeiden, wobei sie das damit verbundene Risiko auf sich nehmen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, που η συνείδησίς των δεν τους επιτρέπει να κάμουν στείρωσι, μπορεί να προτιμήσουν να εμπιστευθούν στην εγκράτεια και σε αντισυλληπτικές μεθόδους για ν’ αποφύγουν μια πιθανώς μοιραία εγκυμοσύνη, από την οποία θα διέτρεχαν τον κίνδυνο που συνεπάγεται.
English[en]
Christians who conscientiously wish to avoid sterilization may prefer to rely on self-control and contraceptive methods to avoid a potentially fatal pregnancy, accepting the risk that this involves.
Spanish[es]
Los cristianos que a conciencia desean evitar la esterilización quizás prefieran confiar en el gobierno de sí mismos y los métodos contraceptivos para evitar una preñez potencialmente fatal, aceptando el riesgo que esto envuelve.
Finnish[fi]
Kristityt, jotka omantunnon tähden haluavat välttää sterilointia, voivat turvautua mieluummin itsehillintään tai ehkäisymenetelmiin välttääkseen mahdollisesti kohtalokkaan raskauden ja ottaa sitten siihen sisältyvän riskin.
French[fr]
Les chrétiens que leur conscience incite à rejeter la stérilisation préféreront peut-être pratiquer la maîtrise de soi ou avoir recours à des méthodes de contraception pour éviter une nouvelle grossesse qui pourrait être mortelle, tout en acceptant les risques que cela comporte.
Italian[it]
I cristiani che desiderano coscienziosamente evitare la sterilizzazione preferiranno usare padronanza di sé e metodi contraccettivi per evitare una gravidanza che potrebbe essere mortale, accettando il rischio che questo comporta.
Japanese[ja]
あるクリスチャンは良心的に不妊手術を避けたいと考え,致命的な結果をもたらす可能性のある妊娠を避けるため自制心を働かせることや避妊法に頼る方法を好み,それに伴う危険を甘んじて受け入れるかもしれません。
Korean[ko]
양심적으로 불임수술을 받고 싶지 않은 그리스도인들은, 치명적 위험성을 나타낼 수도 있는 임신을 피하기 위하여 자제력과 피임법에 의지하면서 그에 수반되는 위험을 감수하기를 더 좋아할 것입니다.
Norwegian[nb]
Kristne som av samvittighetsgrunner ønsker å unngå sterilisering, vil kanskje foretrekke å vise selvkontroll og benytte befruktningshindrende midler for å unngå et svangerskap som kunne bringe hustruens liv i fare, og er villige til å løpe den risiko dette innebærer.
Dutch[nl]
Christenen die sterilisatie op grond van hun geweten wensen te vermijden, kunnen er de voorkeur aan geven zich op zelfbeheersing en contraceptieve methoden te verlaten om een potentieel fatale zwangerschap te vermijden, waarbij zij het risico aanvaarden dat hierbij is betrokken.
Polish[pl]
Chrześcijanie, którym sumienie każe powstrzymać się od sterylizacji, zechcą może zawierzyć raczej panowaniu nad sobą i środkom antykoncepcyjnym, aby zapobiec ewentualnej fatalnej w skutkach ciąży, podejmując wszakże ryzyko związane z tymi metodami.
Portuguese[pt]
Os cristãos que de boa consciência quiserem evitar a esterilização talvez prefiram recorrer ao autodomínio e a métodos anticoncepcionais para evitar uma gravidez potencialmente fatal, aceitando os riscos envolvidos nisso.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki bi želeli zaradi svoje vesti preprečiti sterilizacijo, bi lahko dali prednost samoobvladanju ali se zanesli na metode za preprečevanje spočetja, da bi preprečili nosečnost, ki bi lahko imela smrten izid, pri čemer pa sprejmejo nase s tem povezano tveganje.
Swedish[sv]
Kristna som av samvetsskäl önskar undvika sterilisering kan föredra att lita till självbehärskning och befruktningsförebyggande åtgärder för att undvika en livshotande graviditet, och de kan vara villiga att ta den risk som detta innebär.