Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“يدان بجريمة التعذيب كل من يقوم، بناء على أمر من سلطات الدولة أو بإذنها أو بدعمها أو موافقتها، بالتسبب عن عمد لشخص من الأشخاص بآلام أو معاناة بالغة، سواء كانت مادية أو معنوية أو بهدف الحصول من هذا الشخص أو أي شخص ثالث على معلومات أو اعتراف بفعل ارتكبه أو يشتبه في أنه ارتكبه، أو من يثابر على ترهيب شخص أو أشخاص آخرين بهذه الوسيلة
English[en]
“Anyone commits the offence of torture who, on the order or with the authorization, support or consent of the State authorities, intentionally inflicts on a person severe pain or suffering, whether physical or mental, or does so for the purpose of obtaining from him or a third person information or a confession concerning an act which he has committed or is suspected of committing, or persists in intimidating a person or, by this means, other persons
French[fr]
Ajouté par décret # st coupable de torture quiconque, sur ordre de l'État ou avec l'autorisation, l'appui ou l'approbation des autorités, inflige intentionnellement à une personne des douleurs et des souffrances graves, qu'elles soient physiques ou mentales, dans l'objectif d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des renseignements ou des confessions sur un acte qu'elle a commis ou qu'elle est suspectée d'avoir commis, ou quiconque continue d'intimider une personne ou, par ce moyen, d'autres personnes
Chinese[zh]
“凡任何人,如根据国家机关的命令或在国家机关授权、支持或同意下,蓄意给一个人造成无论是肉体还是精神上的剧烈痛苦或苦难,或为了使这个人或某个第三者提供情报,或为了使其承认自己犯下的或涉嫌犯下的某种罪行而造成这种痛苦或苦难,或不断威胁某个人,或用这一方式威胁其他人,均犯有酷刑罪。