Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
REYATAZ с ритонавир не трябва да се прилага в комбинация с лекарствени продукти, които са субстрати на CYP#A# изоформата на цитохром P# и такива с тесни терапевтични граници (например, астемизол, терфенадин, цизаприд, пимозид, квинидин, бепридил, триазолам, перорално прилаган мидазолам (за предупреждения относно парентерално прилаган мидазолам вж. точка #. #) и ерготаминови алкалоиди, особено ерготамин, дихидроерготамин, ергоновин, метилергоновин) (вж. точка
Czech[cs]
REYATAZ s ritonavirem nesmí být užíván v kombinaci s léčivými přípravky, které jsou substráty izoformy CYP#A# cytochromu P#, a které mají úzkou terapeutickou šíři (jako např. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, chinidin, bepridil, triazolam, midazolam podávaný perorálně (upozornění týkající se parenterálně podávaného midazolamu viz bod #. #) a námelové alkaloidy, zejména ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, methylergonovin) (viz bod
German[de]
REYATAZ mit Ritonavir darf nicht in Kombination mit Arzneimitteln angewendet werden, die Substrate der Cytochrom P#-Isoform CYP#A# sind und eine geringe therapeutische Breite haben (z.B.Astemizol, Terfenadin, Cisaprid, Pimozid, Chinidin, Bepridil, Triazolam, oral angewendetes Midazolam (zu Vorsichtsmaßnahmen bzgl. parenteral angewendetem Midazolam siehe Abschnitt #) und Mutterkorn-Alkaloide, insbesondere Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergometrin, Methylergometrin) (siehe Abschnitt
Greek[el]
Το REYATAZ μαζί με τη ριτοναβίρη δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά προϊόντα που είναι υποστρώματα του ισόμορφου CYP#A# του κυτοχρώματος P# και έχουν στενά θεραπευτικά παράθυρα (π. χ., αστεμιζόλη, τερφεναδίνη, σισαπρίδη, πιμοζίδη, κινιδίνη, bepridil, τριαζολάμη, μιδαζολάμη χορηγούμενη από του στόματος (για προφυλάξεις της παρεντερικά χορηγούμενης μιδαζολάμης, βλέπε παράγραφο #. #) και αλκαλοειδή της ερυσιβώδους ολύρας, συγκεκριμένα εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη, μεθυλεργονοβίνη) (βλέπε παράγραφο
English[en]
REYATAZ with ritonavir must not be used in combination with medicinal products that are substrates of the CYP#A# isoform of cytochrome P# and have narrow therapeutic windows (e. g., astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section #), and ergot alkaloids, particularly, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine) (see section
Spanish[es]
REYATAZ con ritonavir no debe administrarse en combinación con medicamentos que son sustratos del CYP#A# isoenzima del citocromo P# y que tengan ventanas terapéuticas estrechas [ por ej. astemizol, terfenadina, cisaprida, pimozida, quinidina, bepridil, triazolam, midazolam administrado por vía oral (para las precauciones a tener en cuenta cuando se coadministre con midazolam por vía parenteral, ver sección #) y alcaloides del cornezuelo del centeno, especialmente, ergotamina, dihidroergotamina, ergonovina, metilergonovina ] (ver sección
Estonian[et]
REYATAZ' i ritonaviiriga ei tohi kombineerida ravimitega, mis on kitsa terapeutilise ulatusega ning tsütokroom P# CYP#A# isovormi substraadid (nt astemisool, terfenadiin, tsisapriid, pimosiid, kinidiin, bepridiil, triasolaam, suukaudselt manustatav midasolaam (hoiatust parenteraalselt manustatava midasolaami osas vt lõik #. #) ning tungaltera alkaloidid, eeskätt ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin) (vt lõik
Finnish[fi]
REYATAZin ja ritonaviirin yhdistelmää ei saa antaa sellaisten valmisteiden kanssa, jotka ovat sytokromi CYP# isoentsyymi #A#: n substraatteja ja joilla on kapea terapeuttinen pitoisuusalue (esim. astemitsoli, terfenadiini, sisapridi, pimotsidi, kinidiini, bepridiili, triatsolaami, suun kautta annettava midatsolaami (ks. parenteraalisesti annettavaa midatsolaamia koskevat varoitukset kohdasta #. #) ja torajyväjohdokset, erityisesti ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini, metyyliergonoviini) (ks. kohta
French[fr]
REYATAZ associé au ritonavir ne doit pas être utilisé en association avec des médicaments qui sont des substrats du CYP#A#, isoforme du cytochrome P# et qui ont un indice thérapeutique étroit (ex., astémizole, terfénadine, cisapride, pimozide, quinidine, bépridil, triazolam, midazolam administré par voir orale (pour les précautions d emploi relatives à l administration du midazolam par voie parentérale, voir rubrique #) et les dérivés de l' ergot de seigle, notamment ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, méthylergonovine) (voir rubrique
Hungarian[hu]
A REYATAZ és ritonavir kombináció együttadása tilos olyan gyógyszerekkel, amelyek a citokróm P# CYP#A# izoformájának szubsztrátjai és szűk a terápiás szélességük (pl. aztemizol, terfenadin, cizaprid, pimozid, kinidin, bepridil, triazolám, szájon adagolt midazolám (a parenterálisan alkalmazott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekért lásd #. # pont) és az ergot alkaloidok, különösen az ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin) (lásd #. # pont
Italian[it]
REYATAZ con ritonavir non deve essere usato in combinazione con medicinali che siano substrati dell' isoenzima CYP#A# del citocromo P# e che abbiano finestre terapeutiche strette (es.: astemizolo, terfenadina, cisapride, pimozide, chinidina, bepridil, triazolam, midazolam per somministrazione orale (per le precauzioni sulla somministrazione parenterale di midazolam, vedere paragrafo #) e alcaloidi della segale cornuta, in particolare, ergotamina, diidroergotamina, ergonovina, metilergonovina) (vedere paragrafo
Maltese[mt]
REYATAZ ma ' ritonavir m’ għandux jintuża kombinat ma ’ prodotti mediċinali li huma sottoratti ta ' isoform CYP#A# ta ' cytochrome P# u li għandhom meded terawpetiċi dojoq (eż. astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, midazolam mogħtija mill-ħalq (għal midazolam parenterali, ara sezzjoni #. #), u ergot alkaloids, b' mod partikolari ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine) (ara sezzjoni
Polish[pl]
Produktu REYATAZ z rytonawirem nie wolno stosować z lekami, które są substratami izoenzymu CYP#A# cytochromu P# i mają wąski indeks terapeutyczny (np. astemizol, terfenadyna, cyzapryd, pimozyd, chinidyna, beprydyl, triazolam, midazolam podawany doustnie (środki ostrożności w przypadku pozajelitowego podania midazolamu, patrz punkt #. #), alkaloidy z grupy ergotaminy, a w szczególności ergotamina, dihydroergotamina, ergonowina, metyloergonowina) (patrz punkt
Portuguese[pt]
REYATAZ com ritonavir não pode ser utilizado em associação com medicamentos que sejam substratos da isoforma CYP#A# do citocromo P# e cujo intervalo terapêutico seja estreito (e. g. astemizol, terfenadina, cisaprida, pimozida, quinidina, bepridilo, triazolam, midazolam administrados por via oral (para precaução com o midazolam parentérico, ver secção #. #) e alcalóides da cravagem do centeio, nomeadamente ergotamina, di-hidroergotamina, ergonovina, metilergonovina) (ver secção
Slovenian[sl]
Zdravilo REYATAZ z ritonavirjem se ne sme uporabljati v kombinaciji z zdravili, ki so substrati izooblike CYP#A# citokroma P# in imajo ozko terapevtsko okno (npr. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil, triazolam, peroralne oblike midazolama (za previdnost pri parenteralnih oblikah midazolama glejte poglavje #. #) in alkaloidi ergot, zlasti ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin) (glejte poglavje
Swedish[sv]
REYATAZ med ritonavir ska inte användas i kombination med läkemedel som är substrat för ́CYP#A#-isoformen av cytokrom P# och som har liten terapevtisk bredd (t. ex. astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, kinidin, bepridil, triazolam, midazolam för oral administrering (försiktighet gällande parenteral administrering av midazolam, se avsnitt #. #) och mjöldrygealkaloider, särskilt ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin) (se avsnitt