Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita mahimong matintal nga moreklamo sa atong kaugalingong mga kasakit, posibleng makapabuta kanato sa mga panalangin nga gihatag na sa Dios kanato.
Danish[da]
Vi bliver måske fristet til at jamre over vore trængsler og måske lukke øjnene for de velsignelser, som Gud allerede har skænket os.
German[de]
Wir sind vielleicht versucht, unsere eigenen Bedrängnisse zu beklagen und uns so den Segnungen zu verschließen, die Gott uns bereits gewährt hat.
English[en]
We may be tempted to bemoan our own afflictions, possibly blinding ourselves from the blessings God has already granted us.
Finnish[fi]
Meillä saattaa olla houkutus valittaa omia kärsimyksiämme ja kenties tulla sokeiksi niille siunauksille, joita Jumala on jo antanut meille.
French[fr]
Nous pouvons être tentés de nous plaindre de nos afflictions, cessant de voir les bénédictions que Dieu nous a déjà accordées.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaririaki bwa ti na ngurengure iaon oin marakira, ni kamatakiira man ara konaa n noori ana kakabwaia te Atua are e a tia n anganiira.
Hungarian[hu]
Talán kísértést érzünk, hogy keseregjünk a megpróbáltatásaink miatt, észre sem véve azokat az áldásokat, melyeket Isten már megadott nekünk.
Indonesian[id]
Kita mungkin dicobai untuk menggerutu atas kesulitan-kesulitan kita sendiri, yang mungkin membutakan kita sendiri dari berkat-berkat yang telah Allah anugerahkan kepada kita.
Italian[it]
Potremmo essere tentati di lamentarci delle nostre afflizioni, anche sino al punto di non vedere più le benedizioni che Dio ha già riversato su di noi.
Mongolian[mn]
Бид зовлон цөхрөлдөө гашуудан уйлж, магадгүй аль эрт бидэнд зориулагдсан Бурханы адислалуудаас холдуулагдахаар уруу татагдаж болно.
Norwegian[nb]
Vi kan bli fristet til å sukke over våre plager og dermed komme til å lukke øynene for de velsignelser Gud allerede har gitt oss.
Dutch[nl]
We kunnen in de verleiding komen om over onze beproevingen te klagen en blind te zijn voor de zegeningen die God ons al heeft gegeven.
Portuguese[pt]
Podemos ficar tentados a queixar-nos por causa de nossas aflições, talvez fechando os olhos para as bênçãos que Deus já nos concedeu.
Russian[ru]
Иногда мы испытываем желание жаловаться на свои трудности, которое, возможно, ослепляет нас и мешает замечать те благословения, которыми Бог уже наградил нас.
Samoan[sm]
Atonu e faaosoosoina i tatou e faitioina o tatou lava mafatiaga, ma ono faatauasoina ai i tatou lava mai faamanuiaga ua uma ona tuuina mai e le Atua ia i tatou.
Swedish[sv]
Vi kan frestas att klaga över våra svårigheter och kanske bli blinda för välsignelserna Gud redan har gett oss.
Tagalog[tl]
Maaari tayong matuksong idaing ang sarili nating mga paghihirap, at posibleng maging bulag tayo sa mga pagpapalang naipagkaloob sa atin ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke ʻahiʻahiʻi kitautolu ke tau lāunga ʻi hotau ngaahi faingataʻaʻiá, ʻo puli ai meiate kitautolu ʻa e ngaahi tāpuaki ko ia kuo ʻosi foaki mai ʻe he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Ми можемо не вистояти й почати виявляти невдоволення через свої страждання, і, ми, можливо, самі себе засліплюємо, не бачачи благословень, які Бог вже нам дав.