Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens “tyd en lotgeval” is sommige dalk nou beperk as gevolg van ’n ongeluk of bejaardheid.
Amharic[am]
ሆኖም “ጊዜና አጋጣሚ” በፈጠረው ምክንያት አንዳንዶች ባጋጠማቸው አደጋ ወይም በዕድሜ መግፋት አቅማቸው የተገደበ መሆኑን ይመለከቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن نتيجة «الوقت والعَرَض»، قد تصير امكانيات البعض محدودة من جراء حادث ما او الشيخوخة.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa “panahon asin pagkanorongod,” tibaad iniisip ngonyan nin nagkapira na sinda limitado bilang resulta nin sarong aksidente o paggurang.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa “nshita ne ca mankumanya,” bamo nomba balesango kuti nabacepelwa amaka pa mulandu wa busanso nelyo ubukote.
Bulgarian[bg]
Но поради „времето и случая“ възможностите на някои от тях сега може да са ограничени поради злополука или напреднала възраст.
Bislama[bi]
Be from we ol “taem mo ol samting we man i no save long hem, oli hapen long evriwan,” samfala oli luksave se oli no moa naf blong mekem sam long ol samting ya we oli bin mekem bifo, maet from we oli kasem wan akseden no oli kam olfala.
Bangla[bn]
তবুও, “কাল ও দৈব” এর কারণে কিছুজন কোন দুর্ঘটনা অথবা বার্ধক্যের জন্য নিজেদের অসমর্থ বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa “panahon ug wala-dahomang hitabo,” nakita sa uban karon ang ilang kaugalingon nga limitado tungod sa usa ka aksidente o sa pagkatigulang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten “serengau me minne rese ekiekin kuna,” eli ekkoch leir ra kuna pwe iei a kauk ar angang pokiten eu aksiten are ar chinnapelo.
Czech[cs]
Přichází však „čas a nepředvídaná událost“, a možná někteří zjišťují, že kvůli nějaké nehodě nebo pokročilému věku mají určitá omezení.
Danish[da]
Men „tid og tilfælde“ kan have ført til at nogle af dem nu kun har begrænsede muligheder på grund af en ulykke eller fremskreden alder.
German[de]
Doch bedingt durch „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“, mögen einigen von ihnen heute Grenzen gesetzt sein, vielleicht auf Grund eines Unfalls oder fortgeschrittenen Alters.
Ewe[ee]
Ke hã le “azãgbe kple nuɖiɖeame” ta ɖewohĩ fifia wo dometɔ aɖewo kpɔe be yewomegate ŋu wɔa geɖe o le afɔku alo tsitsi ta.
Efik[efi]
Edi, ke ntak “ini ye unọmọ,” ndusụk owo ẹkeme ndikụt idemmọ nte ẹnanade ukeme idahaemi ke ntak mbabuat n̄kpọntịbe m̀mê usọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, εξαιτίας “καιρού και απρόβλεπτης περίστασης”, μερικοί μπορεί τώρα να βλέπουν ότι περιορίζονται ως αποτέλεσμα κάποιου ατυχήματος ή της προχωρημένης ηλικίας.
English[en]
Yet, because of “time and unforeseen occurrence,” some may now see themselves limited as a result of an accident or advanced age.
Spanish[es]
No obstante, por causa del “tiempo y el suceso imprevisto”, es posible que algunos se vean hoy limitados debido a algún accidente o a la edad avanzada.
Estonian[et]
Ent ”aja ja juhuse” tõttu — näiteks õnnetusjuhtumi või kõrge vanuse tõttu — võib nende tegevus nüüd üsna piiratud olla.
Persian[fa]
با این حال، ‹وقتی و اتّفاقی واقع گشته،› و بعضی از آنان در اثر تصادف یا کهولت از کاراییشان کاسته شده است.
Finnish[fi]
Mutta jotkut saattavat nykyään havaita, että ”ajan ja sattuman” vuoksi jokin onnettomuus tai ikääntyminen ovat rajoittaneet heidän mahdollisuuksiaan.
French[fr]
Et puis, à cause de ‘ temps et d’événements imprévus ’ — un accident ou la vieillesse —, certains d’entre eux se trouvent aujourd’hui limités.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ “be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa” hewɔ lɛ, mɛi komɛi baana amɛhe bianɛ akɛ amɛnyɛɛɛ pii amɛfee yɛ oshara ko ni ba loo afii ni etee hiɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אולם, בשל ”עת ופגע” יש המבינים כעת שהם מוגבלים כתוצאה מתאונה או מגיל מתקדם.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी कुछ लोग “समय और संयोग” की वज़ह से हुई किसी दुर्घटना या बुढ़ापे के कारण अब लाचार महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang “tion kag wala ginapaabot nga mga hitabo,” mahimo nga masapwan karon sang iban ang ila kaugalingon nga nalimitehan na bangod sang isa ka aksidente ukon katigulangon.
Croatian[hr]
No, zbog ‘vremena i nepredviđene zgode’, neki se možda sada nalaze u okolnostima koje ih ograničavaju, a posljedica su neke nesreće ili poodmakle dobi.
Hungarian[hu]
De az „idő és előre nem látott események” miatt néhányan most talán azt tapasztalják, hogy korlátozottak a képességeik valamilyen baleset vagy az időskor folytán.
Armenian[hy]
Սակայն «ժամանակի եւ դիպուածի» պատճառով ոմանք դժբախտ պատահարի կամ տարիքով լինելու հետեւանքով սահմանափակ կարողություններ են ունենում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն՝ ‘ժամանակի ու դիպուածի’ պատճառաւ, ոմանք ներկայիս կաշկանդուած կը զգան արկածի կամ յառաջացած տարիքի պատճառաւ։
Indonesian[id]
Namun, karena ”waktu dan kejadian yang tidak terduga”, beberapa dari antara mereka sekarang terbatas keadaannya sebagai akibat kecelakaan atau usia lanjut.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu iti “panawen ken di mapakpakadaan a pasamak,” mabalin nga adda dagiti saan itan a maaramidan dagiti dadduma gapu iti pannakaaksidenteda wenno gapu ta lumallakay ken bumabbaketdan.
Icelandic[is]
En „tími og tilviljun“ setur sumum skorður, til dæmis vegna elli eða slysa.
Italian[it]
Nondimeno, a causa del ‘tempo e dell’avvenimento imprevisto’, ora alcuni sono limitati a motivo di un incidente o della vecchiaia.
Japanese[ja]
ところが,そのような人でも,「時と予見しえない出来事」のために事故に遭い,あるいは高齢になって,今ではわずかなことしかできない人もいるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც „დრო და შემთხვევა განაგებს“, შეიძლება ახლა ზოგი თავს შეზღუდულად გრძნობს უბედური შემთხვევისა თუ ხანდაზმულობის გამო.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai, sambu na “ntangu ti mambu ya konda kukana,” bau melembaka sambu na kimbefo to kimununu.
Korean[ko]
하지만 “시기와 예기치 못한 일” 때문에 활동에 제한을 받는 사람들이 있을 수 있는데, 사고나 노령의 결과로 그럴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээ бирөөлөр кырсыктан же карылыктан — «убакыттан жана күтүлбөгөн окуядан» — өздөрүн эми эч нерсеге жарабагандай сезишет.
Lingala[ln]
Kasi, na ntina na “ntango mpe makambo makanami te,” bamoko bakoki kozanga makoki mosusu, mbala mosusu bazwaki likama to bakómi mibange.
Lozi[loz]
Niteñi, bakeñisa “linako . . . kamba bumai,” ba bañwi cwale ba kana ba ipona ku fokola kabakala kozi kamba busupali.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl „laiko ir atsitiktinumo“ — galbūt patirto nelaimingo atsitikimo ar senatvės — daugelis iš jų dabar jaučiasi apriboti.
Luvale[lue]
Oloze vamwe vanazeye mwomwo “[ya]myaka navyuma vyakulijila,” hakulemana muponde chipwe vanashinakaja.
Latvian[lv]
Tomēr, būdami atkarīgi no ”laika un apstākļiem”, viņi, iespējams, tagad izjūt ierobežojumus kāda negadījuma vai vecuma dēļ.
Malagasy[mg]
Noho ny “fotoana sy ny sampona” anefa, dia mety hanjary voafetra ny sasany ankehitriny raha ny amin’ny zava-bitany, noho ny voina nahazo azy na noho ny fandrosoan’ny taona.
Marshallese[mh]
Ak, kin an “ien im men in walok rej itok” wõt, jet iair remaroñ lo bwe ejjab lap air maroñ kõmman men ko kiõ jen mokta kin air bed ilo jorrãn ak rittolok.
Macedonian[mk]
Сепак, поради „времето и непредвидениот настан“ можеби сега некои сфаќаат дека се ограничени како резултат на некој несреќен случај или, пак, на напредната старост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളും” നിമിത്തം അപകടത്താലോ വാർധക്യത്താലോ ചിലരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तरी, ‘समय व प्रसंगामुळे’ आणि एखाद्या अपघातामुळे किंवा वाढत्या वयामुळे काहीजणांना वाटेल आपण पूर्वी जसे करीत होतो तसे आता जमत नाही.
Burmese[my]
အဆင်သင့်ခြင်း” ကြောင့် အချို့တို့သည် မတော်တဆဖြစ်မှုတစ်ခုခု သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်းကြောင့် ယခုအခါ မစွမ်းဆောင်နိုင်တော့ဘဲဖြစ်ချေမည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av «tid og uforutsett hendelse» merker noen av dem at de nå har store begrensninger som følge av en ulykke eller fremskreden alder.
Niuean[niu]
Ka ko e “vaha mo e tau mena ke tutupu,” ati liga kitia ai he falu a lautolu he mogonei ke tukupa ha ko e pakia po kua motua fakahaga.
Dutch[nl]
Maar nu hebben „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” sommigen doen bemerken dat zij als gevolg van een ongeluk of gevorderde leeftijd beperkt zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la “nako le ditiragalo tše sa letelwago,” ba bangwe ba ka ikhwetša bjale ba šitwa ke go dira dilo tše dingwe ka baka la kotsi goba botšofadi.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha ‘zowagwera m’nthaŵi mwake,’ ena mwina angadzione kuti akulephera kuchita zambiri chifukwa cha ngozi kapena ukalamba.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, “ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਣਚਿਤਵੀ ਘਟਨਾ” ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਈ ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tog, debí na “tempu i suceso imprevisto,” algun lo por tin limitacionnan como resultado di un accidente of edad avansá.
Polish[pl]
Niemniej „czas i nieprzewidziane zdarzenie” mogły spowodować, że wskutek wypadku lub podeszłego wieku niektórzy mają teraz ograniczone możliwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki “paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie,” ele ekei pahn ahnsouwet kilangada me pein irail solahr kak wia soahng pwukat pwehki aksident ehu de re mahla.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa ‘do tempo e do imprevisto’, alguns talvez se vejam agora limitados em resultado dum acidente ou da idade avançada.
Rundi[rn]
Yamara kubera “ibihe n’ibiza ku muntu,” bamwe ubu bashobora kuba babona ko bashoboye bike biturutse ku mpanuka canke ku busaza.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza „timpurilor şi a împrejurărilor“, poate că unii dintre ei constată că, în urma unui accident sau a vârstei înaintate, nu mai pot activa ca altădată.
Russian[ru]
Но по причине несчастного случая или преклонного возраста — «времени и случая» — некоторые из них теперь чувствуют, что у них нет прежней силы.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kubera “ibihe n’ibigwirira umuntu,” ubu ushobora gusanga bamwe bazitiwe bitewe n’impanuka baba baragize cyangwa imyaka yo mu za bukuru.
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na ‚čas a nepredvídané udalosti‘ sa niektorí z nich teraz možno cítia obmedzení v dôsledku nejakej nehody alebo pre pokročilý vek.
Slovenian[sl]
Toda danes nekateri zaradi ,časa in razmer‘, kakšne nesreče ali starosti, menijo, da so omejeni.
Samoan[sm]
Peitai, ona o “le tausaga ma le mea e tupu ai,” ua iloa ai nei e nisi le faatapulaa mai o lo latou malosi ona o se faalavelave na aafia ai pe ua faasolo ina matua le soifua.
Shona[sn]
Asi, nemhaka ye“nguva nezvinoitika,” vamwe vangazviwana vaganhurirwa somugumisiro wetsaona kana kuti ukweguru.
Albanian[sq]
Por, për shkak të «kohës dhe ngjarjes së paparashikuar», tani disa mund të gjenden të kufizuar nga ndonjë aksident ose nga mosha e thyer.
Serbian[sr]
Pa ipak, zbog ’vremena i nepredviđene zgode‘, neki vide da zbog posledica neke nesreće ili poodmaklih godina sada imaju ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foe di „ten nanga sani di e pasa èn di sma no sabi na fesi” kan miti den, meki wan toe foe den e si now taki den no man doe so foeroe moro, foe di den ben kisi wan ongolokoe noso foe di den kon owroe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la “nako le ketsahalo e sa lebelloang,” hona joale ba bang ba ka ’na ba ipona ba sa khone ho etsa ho hongata ka lebaka la kotsi e itseng kapa botsofali.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya ‘wakati na tukio lisilotazamiwa,’ huenda wengine wakajiona kuwa hawawezi kufanya mengi kwa sababu ya aksidenti au uzee.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ‘சமயம் மற்றும் எதிர்பாராத சம்பவங்களால்,’ அதாவது, விபத்தின் காரணமாக அல்லது வயோதிபத்தின் காரணமாக சிலர் இப்பொழுது பலவீனமாய் ஆகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ‘అదృష్టవశాన్నిబట్టీ, కాలవశాన్నిబట్టీ’ కొంతమంది ప్రమాదాలకు గురవ్వడం మూలంగానో లేదా వృద్ధాప్యం మూలంగానో ఇంతకుముందు చేస్తున్నట్టుగా ఇప్పుడు చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เนื่อง ด้วย “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” บัด นี้ บาง คน อาจ พบ ว่า ตัว เอง ทํา ได้ อย่าง จํากัด เนื่อง จาก อุบัติเหตุ หรือ ความ ชรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa “panahon at di-inaasahang pangyayari,” baka nakikita ngayon ng ilan na limitado na ang kanilang kakayahan bunga ng isang aksidente o ng katandaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya “motlha le ditiragalo tse di sa lebelelwang,” bangwe jaanong ba ka tswa ba itsaya ba sa tlhole ba ka kgona go dira jalo ka ntlha ya dikotsi kana botsofe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakusikilwa ‘ziindi zyamapenzi,’ bamwi lino balakonzya kabatacicikonzyi pe kucita boobo akaambo kantenda naa kukomena.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “taim nogut i save painim yumi olgeta,” olsem na sampela i no inap mekim planti wok olsem bipo, long wanem, ol i bin kisim hap bagarap long ka samting o ol i wok long go lapun.
Turkish[tr]
Fakat “vakit ve beklenmedik olaylar” yüzünden, bazıları bir kaza ya da yaşlılık nedeniyle artık kendilerini kısıtlanmış hissedebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka ‘nkarhi ni khombo leri nga voniwiki ka ha ri emahlweni,’ van’wana va nga tikuma va nga ha koti ku endla swo tala hikwalaho ka mhangu kumbe ku dyuhala.
Twi[tw]
Nanso esiane “ɛbere ne asiane” nti, ebia na akwanhyia anaa onyin ama wɔn mu binom ntumi nyɛ pii.
Tahitian[ty]
Teie râ, no “te taime e te tupuraa mana‘o-ore-hia,” ua taotiahia paha vetahi ei faahopearaa o te hoê ati aore ra o te ruhiruhiaraa.
Ukrainian[uk]
Однак через «час і випадок», можливо похилий вік чи нещасний випадок, деякі тепер обмежені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì “thời-thế và cơ-hội”, một số người giờ đây có lẽ thấy rằng họ bị hạn chế vì tai nạn hoặc tuổi tác cao.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko “te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā [ʼaē] ʼe hoko,” kua lagi mole kei feala kia ʼihi ke nātou gāue mālohi kia Sehova, he neʼe fakaʼī nātou peʼe kua nātou matutuʼa.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngenxa ‘yexesha nesihlo,’ amanye ngoku azifumanisa esikelwe imida ngenxa yengozi okanye ukwaluphala.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni “yugu ma buch boch ban’en ngorad,” ma boch i yad e ke magawon ni bochan e maadad ara kan pillibthir.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nítorí “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀,” ìjàǹbá tàbí ọjọ́ ogbó lè mú kí àwọn kan wá rí i nísinsìnyí pé ìwọ̀nba ni ohun tí àwọn lè ṣe.
Chinese[zh]
可是,由于“时机和际遇”,有些这样的基督徒遭遇意外或年纪老迈,现在能力已大不如前了。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa ‘yesikhathi nethuba,’ amanye kungenzeka manje azibona elinganiselwe ngenxa yengozi noma ukukhula ngeminyaka.