Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٢١: ٢، ٩؛ ٤٤:٢٦–٤٥:٧؛ دا ٥:٢٨) وبسقوط بابل انتهى التفوق السامي الذي دام طويلا، لتحل محله اول دولة عالمية مهيمِنة من اصل آري (من يافث).
Cebuano[ceb]
(Isa 21: 2, 9; 44:26–45:7; Dan 5:28) Sa pagkapukan sa Babilonya, natapos ang hataas nga yugto sa Semitikanhong supremasiya, nga karon gipulihan sa unang dominanteng gahom sa kalibotan nga Aryanhon (Japetikanhon) ug kaliwat.
Czech[cs]
(Iz 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) S pádem Babylóna skončilo dlouhé období nadvlády Semitů, jejichž místo nyní zaujala první nejvlivnější světová velmoc árijského (jafetského) původu.
Danish[da]
(Es 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) Med Babylons fald sluttede en lang periode med semitisk overherredømme, der nu blev afløst af det første verdensrige af arisk (jafetisk) oprindelse.
German[de]
Z., als er an der Spitze einer aus Medern, Persern und Elamitern bestehenden Streitmacht das mächtige Babylon eroberte, wodurch sich die biblischen Prophezeiungen erfüllten (Jes 21:2, 9; 44:26 bis 45:7; Da 5:28).
Greek[el]
(Ησ 21:2, 9· 44:26–45:7· Δα 5:28) Με την πτώση της Βαβυλώνας τερματίστηκε μια μακρά περίοδος σημιτικής κυριαρχίας, η οποία εκτοπίστηκε από την πρώτη κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη άριας (ιαφεθιτικής) καταγωγής.
English[en]
(Isa 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) With Babylon’s fall came the end of a long period of Semitic supremacy, now superseded by the first dominant world power of Aryan (Japhetic) descent.
Spanish[es]
E.C., cuando Ciro, al frente de una fuerza combinada de medos, persas y elamitas, tomó la poderosa Babilonia, en cumplimiento de las profecías bíblicas. (Isa 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28.)
Finnish[fi]
Babylonin kukistuttua päättyi kauan kestänyt seemiläinen hallinto, ja sen tilalle tuli nyt ensimmäinen arjalaista (jafetilaista) alkuperää oleva maailmanvalta.
French[fr]
La chute de Babylone mit fin à une longue période de suprématie sémite, remplacée désormais par la première puissance mondiale dominante d’origine aryenne (japhétique).
Hungarian[hu]
Babilon elestével a hosszú ideje tartó, szemita uralom véget ért, és ekkor az első indoeurópai (jafetita) világuralom lépett a helyébe.
Indonesian[id]
(Yes 21:2, 9; 44:26–45:7; Dan 5:28) Dengan jatuhnya Babilon, berakhirlah periode panjang supremasi bangsa Semitik, yang kemudian digantikan oleh kuasa dunia pertama yang dominan dari keturunan Arya (Yafetik).
Iloko[ilo]
(Isa 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) Idi naabaken ti Babilonia, nagngudo metten ti napaut a panawen ti Semitiko a panangituray, a sinuktan itan ti umuna nga Aryano (Jafetiko) a kabilgan a turay ti lubong.
Italian[it]
(Isa 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) Con la caduta di Babilonia ebbe fine il lungo periodo di supremazia semitica, sostituita dalla prima potenza mondiale di origine aria (iafetica).
Japanese[ja]
イザ 21:2,9; 44:26–45:7; ダニ 5:28)バビロンの陥落に伴って,セム族の至上性を示す長い期間が終わり,今や(ヤペテから出た)アーリア人の子孫による最初の支配的な世界強国がそれに取って代わりました。
Korean[ko]
(사 21:2, 9; 44:26-45:7; 단 5:28) 바빌론이 무너짐으로 인해 셈족이 패권을 장악했던 오랜 기간이 끝나고 처음으로 (야벳에게서 나온) 아리아인 계통의 유력한 세계 강국이 들어서게 되었다.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminanian’ny Baiboly! (Is 21:2, 9; 44:26–45:7; Da 5:28) Tsy taranak’i Sema intsony ny mpitondra fanjakana natanjaka indrindra taorian’izay, fa taranak’i Jafeta (Aryanina).
Norwegian[nb]
(Jes 21: 2, 9; 44: 26 til 45: 7; Da 5: 28) Da Babylon falt, endte en lang periode med semittisk dominans, og det første store verdensrike av arisk (jafetisk) opprinnelse overtok lederstillingen.
Dutch[nl]
Met de val van Babylon kwam er een einde aan de lange periode van Semitische suprematie, dat nu vervangen werd door de eerste wereldmacht van Arische (Jafethitische) oorsprong.
Polish[pl]
Wraz z upadkiem Babilonu dobiegła końca długa epoka przewagi Semitów, a ich miejsce zajęło pierwsze mocarstwo światowe utworzone przez Ariów, potomków Jafeta.
Portuguese[pt]
(Is 21:2, 9; 44:26-45:7; Da 5:28) Com a queda de Babilônia, terminou um longo período de supremacia semítica, então suplantada pela primeira potência mundial dominante de descendência ariana (jafética).
Russian[ru]
С падением Вавилона пришел конец долгому периоду семитского господства и появилась первая мировая держава, во главе которой стоял индоевропеец, потомок Иафета.
Albanian[sq]
(Is 21:2, 9; 44:26–45:7; Dn 5:28) Me rënien e Babilonisë, mori fund periudha e gjatë e epërsisë semitike, e cila u zëvendësua nga fuqia e parë botërore me origjinë ariane (jafetike).
Swedish[sv]
(Jes 21:2, 9; 44:26–45:7; Dan 5:28) När Babylon föll slutade en lång period av semitisk dominans, och det första världsväldet av jafetitiskt ursprung tog makten.
Tagalog[tl]
(Isa 21:2, 9; 44:26–45:7; Dan 5:28) Nang bumagsak ang Babilonya, nagwakas ang mahabang yugto ng Semitikong pangingibabaw, na hinalinhan naman ng kauna-unahang nangingibabaw na kapangyarihang pandaigdig na may Aryanong (Japetikong) pinagmulan.
Chinese[zh]
赛21:2,9;44:26-45:7;但5:28)随着巴比伦覆亡,闪米特人长期称霸世界的历史告一段落,第一个由雅利安人(雅弗人)建立的世界霸权崛起。