Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на италианските органи е да се стимулират кината да преминат от 35 мм прожекционни апарати към дигитални прожекции, с цел да предлагат по-гъвкаво избор, което би им позволило да показват повече филми за култура.
Czech[cs]
Cílem italských úřadů je povzbudit kina, aby přešla z 35 mm projekce na digitální projekci, což by umožnilo kinům flexibilnější programovou nabídku a díky čemuž by mohla promítat více uměleckých filmů.
Danish[da]
De italienske myndigheders mål er at tilskynde biografer til at skifte fra 35 mm-filmfremvisning til digital fremvisning, så de kan tilbyde en mere fleksibel programlægning, hvilket vil give dem mulighed for at vise flere kulturelle film.
German[de]
Das Ziel Italiens ist es, Kinos zur Umstellung von 35 mm-Projektoren auf Digitalprojektoren zu ermutigen. Dies würde ihnen eine flexiblere Programmgestaltung ermöglichen und sie könnten dadurch mehr Kulturfilme zeigen.
Greek[el]
Στόχος των ιταλικών αρχών είναι να παράσχουν κίνητρα στους κινηματογράφους για τη μεταπήδηση από την προβολή ταινιών 35 mm στην ψηφιακή προβολή, ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν πιο ευέλικτο προγραμματισμό και, με τον τρόπο αυτό, να προβάλλουν περισσότερες πολιτιστικές ταινίες.
English[en]
The objective of the Italian authorities is to encourage cinemas to switch from 35 mm projection to digital projection to allow cinemas to offer more flexible programming, which would allow them to show more cultural films.
Spanish[es]
El objetivo de las autoridades italianas es fomentar que las salas de cine cambien de la proyección de 35 mm a la proyección digital, a fin de permitirles ofrecer una programación más flexible, lo que les permitiría proyectar más películas culturales.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutuste eesmärk on ergutada kinosid minema 35 mm laiuse filmilindi projitseerimiselt üle digitaalsele projitseerimisele, mis võimaldaks kinodel muuta oma programme paindlikumaks ja näidata rohkem kultuurifilme.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten tavoitteena on kannustaa elokuvateattereita vaihtamaan 35-milliset projektorinsa digitaalisiin, jotta teatterit voisivat vaihdella ohjelmistoaan joustavammin ja esittää enemmän kulttuurielokuvia.
French[fr]
L’objectif des autorités italiennes consiste à encourager les cinémas à passer de la projection de films en 35 mm à la projection numérique afin de pouvoir offrir une programmation plus souple, ce qui leur permettrait de projeter davantage de films culturels.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok célja annak ösztönzése, hogy a mozik a 35 mm-es filmvetítésről a digitális vetítésre váltsanak, és így a mozik rugalmasabb műsortervezést valósíthassanak meg, amely több kulturális film bemutatását tenné lehetővé számukra.
Italian[it]
Le autorità italiane si propongono di incoraggiare le sale cinematografiche a passare dalla tecnica di proiezione con apparecchiature a 35 mm alla proiezione digitale, perché possano offrire una programmazione più flessibile che permetterebbe loro di proiettare un maggior numero di film culturali.
Lithuanian[lt]
Italijos valstybės institucijų tikslas – paskatinti kino teatrus pereiti nuo 35 mm projekcijos į skaitmeninę projekciją, kad kino teatrai galėtų siūlyti lankstesnę programą, pagal kurią būtų galima rodyti daugiau kultūrinių kino filmų.
Latvian[lv]
Itālijas iestāžu mērķis ir rosināt kinoteātrus pāriet no 35 mm projicēšanas uz digitālo projicēšanu, lai ļautu kinoteātriem piedāvāt elastīgāku programmu, kas dotu iespēju tiem demonstrēt vairāk kultūras filmu.
Maltese[mt]
L-objettiv tal-awtoritajiet Taljani hu li jinkoraġġixxu lis-swali taċ-ċinema biex jaqilbu minn projezzjoni ta’ 35 mm għal projezzjoni diġitali sabiex is-swali taċ-ċinema jkunu jistgħu joffru programmar iktar flessibbli, li jippermettilhom juru iktar films kulturali.
Dutch[nl]
Het doel van de Italiaanse autoriteiten is bioscopen aan te moedigen om van projectie met 35 mm-projectors over te schakelen op digitale projectie zodat zij een flexibelere programmering kunnen aanbieden, waardoor zij meer culturele films kunnen vertonen.
Polish[pl]
Celem władz włoskich jest zachęcenie kin do przejścia z projekcji opartej na taśmie 35 mm na projekcję cyfrową, tak aby kina mogły mieć większą elastyczność w układaniu repertuaru, co pozwoliłoby im pokazywać więcej filmów z kategorii kina ambitnego.
Portuguese[pt]
O objectivo das autoridades italianas consiste em incentivar os cinemas a passar da projecção de 35 mm para a projecção digital a fim de que possam adoptar uma programação mais flexível, que permita a projecção de um maior número de filmes culturais.
Romanian[ro]
Obiectivul autorităților italiene este acela de a încuraja cinematografele să treacă de la proiecția de 35 mm la proiecția digitală pentru ca acestea să ofere o programare mai flexibilă care să le permită să difuzeze mai multe filme culturale.
Slovak[sk]
Cieľom talianskych úradov je podnietiť kiná, aby prešli z premietania v 35-milimetrovom formáte na digitálny, a tým dosiahli väčšiu pružnosť v programovej ponuke, ktorá im umožní uvádzať viac kultúrnych filmov.
Slovenian[sl]
Cilj italijanskih organov je spodbuditi kinematografe, da 35-milimetrske kopije zamenjajo z digitaliziranimi filmi, kar jim bo omogočilo prožnejše načrtovanje in prikazovanje več kulturnih filmov.
Swedish[sv]
De italienska myndigheternas målsättning är att stimulera biografer att byta från projektion i 35 mm till digital projektion så att biograferna kan erbjuda en flexiblare programplanering, vilket skulle ge dem möjlighet att visa fler kulturfilmer.