Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het op ’n belangrike verenigende beginsel gewys toe hy aangaande sy volgelinge gesê het: “Hulle is geen deel van die wêreld nie, net soos ek geen deel van die wêreld is nie.”
Arabic[ar]
اشار يسوع المسيح الى مبدإ موحِّد مهمّ عندما قال عن اتباعه: «ليسوا جزءا من العالم، كما أني أنا لست جزءا من العالم».
Bemba[bem]
Yesu Kristu alandile icishinte ca mafunde icibekatanya lintu alandile pa lwa bakonshi bakwe ukuti: “Tabali ba pano isonde, ifyo na ine nshili wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил един важен обединяващ принцип, когато казал за своите последователи: „Те не са от света, както и Аз не съм от света.“
Cebuano[ceb]
Gitumong ni Jesu-Kristo ang hinungdanong prinsipyo nga nakapahiusa sa dihang siya miingon bahin sa iyang mga sumusunod: “Sila dili bahin sa kalibotan, maingon nga ako dili bahin sa kalibotan.”
Danish[da]
Jesus Kristus pegede på et vigtigt princip der fremmer enheden, da han sagde om sine disciple: „De er ikke en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.“
German[de]
Jesus Christus wies auf ein wichtiges, einigendes Prinzip hin, als er über seine Nachfolger sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin.“
Ewe[ee]
Yesu Kristo fia asi ɖekawɔwɔ ŋuti gɔmeɖose vevi aɖe esi wògblɔ le eyomedzelawo ŋu be: “Womenye xexeame ƒe akpa aɖeke o, abe alesi nye hã nyemenye xexeame ƒe akpa aɖeke o ene.”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός έστρεψε την προσοχή σε μια σημαντική ενοποιητική αρχή όταν είπε σχετικά με τους ακολούθους του: «Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου».
English[en]
Jesus Christ pointed to an important unifying principle when he said regarding his followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world.”
Spanish[es]
Jesucristo expuso un importante principio unificador al señalar lo siguiente acerca de sus discípulos: “Ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo”.
Estonian[et]
Jeesus Kristus osutas olulisele ühendavale põhimõttele, kui ta ütles oma järelkäijate kohta: „Nad ei ole maailmast, nõnda nagu minagi ei ole maailmast.”
French[fr]
Jésus Christ a énoncé un principe de neutralité important, qui favorise l’unité, lorsqu’il a dit de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הצביע על עיקרון מאחד וחשוב באומרו על תלמידיו: ”אין הם חלק מן העולם, כשם שאני אינני חלק מן העולם”.
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Jesucristo ang isa ka importante nga prinsipio nga nagapahiusa sang nagsiling sia tuhoy sa iya mga sumulunod: “Indi sila bahin sang kalibutan, subong nga ako indi bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Isus Krist je istaknuo jedno važno načelo jedinstva kad je o svojim sljedbenicima rekao: “Oni nisu dio svijeta, kao što ni ja nisam dio svijeta.”
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus egy fontos egységesítő alapelvet hangsúlyozott, amikor követőiről ezt mondta: „Nem e világból valók, a mint hogy én sem e világból vagyok.”
Indonesian[id]
Yesus Kristus menunjukkan sebuah prinsip penting untuk persatuan sewaktu ia mengatakan mengenai para pengikutnya, ”Mereka bukan bagian dari dunia, sebagaimana aku bukan bagian dari dunia.”
Igbo[ig]
Jisọs Kraịst rụtụrụ aka n’otu ụkpụrụ dị mkpa na-eme ka a dị n’otu mgbe o kwuru banyere ụmụazụ ya, sị: “Ha esiteghị n’ụwa, dị ka Mụ onwe m na-esiteghị n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Jesu-Kristo ti napateg a prinsipio a mamagkaykaysa idi imbagana daytoy maipapan kadagiti pasurotna: “Saanda a paset ti lubong, a kas kaniak a saan a paset ti lubong.”
Italian[it]
Gesù Cristo indicò un importante principio unificatore quando disse a proposito dei suoi seguaci: “Essi non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo”.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ მნიშვნელოვან გამაერთიანებელ პრინციპზე მიუთითა, როდესაც თავისი მიმდევრების შესახებ თქვა: „ისინი წუთისოფლისანი არ არიან, როგორც მე არა ვარ წუთისოფლისა“.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, kalbėdamas apie savo mokinius, nurodė vieną svarbų vienijantį principą: „Jie nėra iš pasaulio, kaip ir aš ne iš pasaulio.“
Latvian[lv]
Jēzus Kristus minēja kādu svarīgu vienojošu principu, kad viņš par saviem sekotājiem teica: ”Viņi nav no pasaules, tāpat kā es neesmu no pasaules.”
Macedonian[mk]
Исус Христос укажал на едно важно обединувачко начело кога рекол за своите следбеници: „Тие не се дел од светот, како што ни јас не сум дел од светот“.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെപ്പറ്റി പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ അവരെ ഏകീകരിക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന തത്ത്വത്തിലേക്ക് യേശു വിരൽചൂണ്ടി: “ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലൌകികന്മാരല്ല.”
Maltese[mt]
Ġesù Kristu enfasizza prinċipju importanti li jgħaqqad lis- segwaċi tiegħu meta qal dwarhom: “Huma m’humiex tad- dinja bħalma jiena m’iniex tad- dinja.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus pekte på et viktig forenende prinsipp da han sa følgende om sine etterfølgere: «De er ikke en del av verden, liksom jeg ikke er en del av verden.»
Dutch[nl]
Jezus Christus wees op een belangrijk verenigend beginsel toen hij over zijn volgelingen zei: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.”
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o bontšhitše molao wa motheo wa botee ge a be a bolela mabapi le balatedi ba gagwe gore: “Bôná xa se ba lefase, byalo ka Nna kè se wa lefase.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anatchula mfundo yofunika yogwirizanitsa anthu pamene ananena za ophunzira ake kuti: “Siali a dziko lapansi monga Ine sindili wa dziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Jesucristo a señalá na un principio importante cu ta causa union ora el a bisa en cuanto su siguidónan: “Nan no ta parti dje mundu, mescos cu ami no ta parti dje mundu.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus wskazał na ważny czynnik zespalający, gdy powiedział o swych naśladowcach: „Nie są częścią świata, jak i ja nie jestem częścią świata”.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo indicou um importante princípio unificador quando disse, a respeito de seus seguidores: “Não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.”
Romanian[ro]
Isus Cristos a îndreptat atenţia spre un principiu unificator important când a spus despre discipolii săi următoarele: „Ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume“.
Russian[ru]
Иисус Христос указал один из основополагающих принципов, содействующих единству, когда сказал о своих последователях: «Они не от мира, как и Я не от мира».
Slovak[sk]
Ježiš Kristus poukázal na dôležitú zjednocujúcu zásadu, keď o svojich nasledovníkoch povedal: „Nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.“
Shona[sn]
Jesu Kristu akataura nezvenheyo inokosha inobatanidza paakataura nezvevateveri vake kuti: “Havasi rutivi rwenyika, seni ndisiri rutivi rwenyika.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti nxori në pah një parim të rëndësishëm bashkues kur tha në lidhje me ithtarët e tij: «Ata nuk janë pjesë e botës, sikurse edhe unë nuk jam pjesë e botës.»
Serbian[sr]
Isus Hrist je ukazao na jedno važno načelo koje doprinosi jedinstvu kada je rekao o svojim učenicima: „Oni nisu deo sveta, kao što ni ja nisam deo sveta.“
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a supa molao-motheo oa bohlokoa o tlisang bonngoe ha a re ka balateli ba hae: “Hase karolo ea lefatše, feela joalokaha ke se karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus pekade på en viktig princip som förenar, när han sade om sina efterföljare: ”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alitaja kanuni moja muhimu yenye kuunganisha aliposema hivi kuhusu wafuasi wake: “Wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alitaja kanuni moja muhimu yenye kuunganisha aliposema hivi kuhusu wafuasi wake: “Wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
ஐக்கியப்படுத்தும் முக்கியமான ஒரு நியமத்தைப் பற்றி இயேசு கிறிஸ்து சுட்டிக்காட்டினார். தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உலகத்தானல்லாததுபோல், அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.”
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesu-Kristo ang isang mahalagang simulain na nagiging dahilan ng pagkakaisa nang sabihin niya tungkol sa kaniyang mga alagad: “Sila ay hindi bahagi ng sanlibutan, kung paanong ako ay hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bontsha molaomotheo mongwe wa botlhokwa o o dirang gore batho ba nne seoposengwe fa a ne a bua jaana malebana le balatedi ba gagwe: “Ga ba karolo ya lefatshe, fela jaaka nna ke se karolo ya lefatshe.”
Turkish[tr]
İsa Mesih takipçileriyle ilgili şunları söylerken önemli bir birleştirici ilkeye değindi: “Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u kombetele eka nsinya wa nawu lowu nga wa nkoka lowu nga endlaka leswaku ku va ni vun’we loko a vula leswi hi valandzeri vakwe: “Vona a hi xiphemu xa misava, tanihi leswi mina ndzi nga riki xiphemu xa misava.”
Twi[tw]
Yesu Kristo twee adwene sii nnyinasosɛm titiriw a ɛde biakoyɛ ba so bere a ɔkae wɔ n’asuafo no ho sɛ: “Womfi wiase, sɛnea me nso mimfi wiase no.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос говорив про своїх послідовників, то вказав на важливу основу єдності: «Не від світу вони, як і Я не від світу».
Xhosa[xh]
UYesu Kristu walatha kowona mgaqo ubalulekileyo wokumanyanisa xa wathi ngokuphathelele abalandeli bakhe: “Abayonxalenye yehlabathi.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tọ́ka sí ìlànà pàtàkì kan tó mú kí ìṣọ̀kan wà nígbà tó sọ nípa àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Wọn kì í ṣe apá kan ayé, gan-an gẹ́gẹ́ bí èmi kì í ti í ṣe apá kan ayé.”
Chinese[zh]
耶稣基督谈及他的信徒时,指出促进团结的一个重要原则,说:“他们不是世界的一部分,正如我不是世界的一部分。”
Zulu[zu]
UJesu Kristu waphawula isimiso esibalulekile sokwenza abantu babe munye lapho ethi mayelana nabalandeli bakhe: “Abayona ingxenye yezwe, njengoba nje nami ngingeyona ingxenye yezwe.”