Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znění MZŘ formálně pouze uvádí, že „každý smluvní stát zřídí nebo určí národní kontaktní místo MZŘ“.
Danish[da]
Formelt set er det kun i teksten til IHR fastsat, at ”hver deltagerstat skal udpege eller etablere et nationalt IHR kontaktcenter”.
German[de]
Formal besagt der Wortlaut der IGV nur, „jeder Vertragsstaat solle eine nationale IGV- Kontaktstelle benennen oder einrichten“.
Greek[el]
Επισήμως σύμφωνα με το κείμενο του ΔΚΥ «Κάθε κράτος μέρος καθορίζει ή συστήνει ένα εθνικό σημείο αναφοράς βάσει του ΔΚΥ».
English[en]
Formally, the IHR text says only that “Each State Party shall designate or establish a National IHR Focal Point”.
Spanish[es]
Oficialmente, el texto del RSI sólo dice que «Cada Estado Parte designará o establecerá un Centro Nacional de Enlace para el RSI».
Estonian[et]
Ametlikult öeldakse sanitaareeskirjade tekstis ainult, et „iga osalisriik määrab või asutab riikliku sanitaareeskirjadealase teabekeskuse”.
Finnish[fi]
Varsinaisesti terveyssäännössä todetaan vain, että kunkin sopimusvaltion on nimettävä tai perustettava kansainvälisiä terveyssääntöjä varten kansallinen yhteyspiste.
French[fr]
De façon formelle, le texte du RSI dispose seulement que « chaque État Partie met en place ou désigne un point focal national RSI».
Hungarian[hu]
Hivatalosan az IHR szövege csak annyit közöl, hogy „A Részes Államok kijelölik vagy létrehozzák a nemzeti IHR tájékoztatási központot”.
Italian[it]
Formalmente il testo del RSI dispone soltanto che « ogni Stato parte organizzi o designi un punto focale nazionale RSI».
Lithuanian[lt]
TST oficialiajame tekste minima tik tiek, kad „Kiekviena Valstybė Šalis paskiria arba įsteigia pagrindinį nacionalinį TST centrą“.
Latvian[lv]
Oficiāli Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu tekstā ir tikai norādīts, ka „Katra dalībvalsts nozīmē vai izveido nacionālo Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu kontaktpunktu”.
Maltese[mt]
Formalment, it-test ta’ l-IHR jgħid biss li "Kull Stat Parti għandu jiddesinja jew iwaqqaf Punt Fokali Nazzjonali ta’ l-IHR".
Dutch[nl]
Formeel gezien stelt de IGR-tekst alleen dat “iedere verdragspartij een nationaal IGR-focuspunt moet aanwijzen of oprichten”.
Polish[pl]
Formalnie ujmując, tekst IHR mówi jedynie, że „Każde państwo-strona wyznacza lub ustanawia krajowy punkt centralny IHR”.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista formal, o texto do RSI prevê apenas que «cada Estado Parte designa ou estabelece um ponto focal nacional para o RSI».
Slovak[sk]
Text MZP stanovuje oficiálne len to, že „každý zmluvný štát navrhne alebo založí národné centrum MZP”.
Slovenian[sl]
Besedilo MZP formalno navaja le, da „vsaka država pogodbenica imenuje ali vzpostavi nacionalno kontaktno točko“.
Swedish[sv]
Rent formellt står det bara i IHR att varje stat som är part skall utnämna eller upprätta en nationell kontaktpunkt för IHR.