Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-Domstolen fandt, at Ungarn ikke overholdt direktiv 2000/78/EF som følge af den betydelige nedsættelse af den aldersgrænse, der fører til det obligatoriske erhvervsophør for dommere, offentlige anklagere og notarer (sag C-286/12, Kommissionen mod Ungarn, dom af 6. november 2012).
Greek[el]
Το ΔΕΕ έκρινε ότι η Ουγγαρία δεν συμμορφώθηκε με την οδηγία 2000/78/ΕΚ λόγω της σημαντικής μείωσης της ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης για δικαστές, εισαγγελείς και συμβολαιογράφους (απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-286/12, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας).
English[en]
The CJEU found that Hungary had failed to comply with Directive 2000/78/EC due to the significant lowering of mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries (Case C-286/12 Commission v. Hungary, judgment of 6 November 2012).
Spanish[es]
El TJUE falló que Hungría no había dado cumplimiento a la Directiva 2000/78/CE debido al significativo descenso de la edad de jubilación obligatoria para los jueces, fiscales y notarios (Sentencia de 6 de noviembre de 2012 en el asunto C-286/12, Comisión/Hungría).
French[fr]
La Cour de justice a conclu que la Hongrie avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la directive 2000/78/CE en abaissant de façon notable l’âge obligatoire de départ à la retraite des juges, procureurs et notaires (arrêt du 6 novembre 2012 dans l’affaire C-286/12, Commission/Hongrie).
Croatian[hr]
Sud je odlučio da Mađarska nije usklađena s Direktivom 2000/78/EZ zbog značajnog spuštanja dobne granice za obavezan odlazak u mirovinu za suce, državne odvjetnike i javne bilježnike (promet C-286/12 Komisija protiv Mađarske, presuda od 6. studenog 2012.)
Italian[it]
La Corte di giustizia ha condannato l’Ungheria per non essersi conformata alla direttiva 2000/78/CE avendo notevolmente ridotto l’età pensionabile obbligatoria prevista per giudici, procuratori e notai (causa C-286/12, Commissione/Ungheria, sentenza del 6 novembre 2012).
Maltese[mt]
Il-QĠUE sabet illi l-Ungerija naqset milli tissoddisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 2000/78/KE minħabba tnaqqis sinifikanti fl-età ta' irtirar obbligatorja għall-imħallfin, il-prosekuturi u n-nutara pubbliċi (Kawża C-286/12 il-Kummissjoni v. l-Ungerija, sentenza tas-6 ta' Novembru 2012).
Dutch[nl]
Het HvJ-EU oordeelde dat Hongarije niet aan Richtlijn 2000/78/EG voldeed, gelet op de belangrijke verlaging van de leeftijd waarop rechters, officieren van justitie en notarissen verplicht zijn hun ambt neer te leggen (zaak C-286/12, Commissie tegen Hongarije, arrest van 6 november 2012).
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że Węgry nie zastosowały się do dyrektywy 2000/78/WE, ponieważ znaczne obniżyły obowiązkowy wiek emerytalny sędziów, prokuratorów i notariuszy (wyrok z dnia 6 listopada 2012 r. w sprawie C-286/12 Komisja przeciwko Węgrom).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considerou que a Hungria não tinha cumprido as obrigações que lhe incumbiam por força da Diretiva 2000/78/CE ao ter reduzido consideravelmente a idade de reforma obrigatória dos juízes, procuradores e notários (processo C-286/12, Comissão Europeia/Hungria, acórdão de 6 de novembro de 2012).
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije je ugotovilo, da Madžarska ni ravnala v skladu z Direktivo 2000/78/ES zaradi bistvenega znižanja starostne meje za obvezno upokojitev sodnikov, tožilcev in notarjev (sodba z dne 6. novembra 2012 v zadevi Komisija proti Madžarski (C-286/12)).
Swedish[sv]
EU-domstolen fann att Ungern hade underlåtit att uppfylla direktiv 2000/78/EG till följd av den signifikanta sänkningen av den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och personer som innehar ämbetet notarius publicus (mål C-286/12 Kommissionen mot Ungern, dom den 6 november 2012).