Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesprek het my hele lewe verander.
Amharic[am]
ያደረግነው ውይይት መላ ሕይወቴን ለወጠው።
Arabic[ar]
فغيَّرت هذه المحادثة حياتي بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Liniwat kan pag-oolay na ini an bilog kong buhay.
Bemba[bem]
Uku kulanshanya kwaalwile ubumi bwandi bonse.
Bulgarian[bg]
Този разговор промени целия ми живот.
Bislama[bi]
Storeyan blong mitufala i jenisim laef blong mi bigwan.
Bangla[bn]
এই কথাবার্তা আমার জীবনকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga panaghisgot nag-usab sa akong tibuok nga kinabuhi.
Czech[cs]
Ten rozhovor změnil celý můj život.
Danish[da]
Denne samtale ændrede mit liv.
German[de]
Dieses Gespräch führte in meinem Leben eine komplette Wende herbei.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo sia trɔ nye agbenɔnɔ blibo.
Efik[efi]
Nneme emi ama okpụhọde ofụri uwem mi.
Greek[el]
Αυτή η συζήτηση άλλαξε ολόκληρη τη ζωή μου.
English[en]
This conversation changed my whole life.
Spanish[es]
Esa conversación me cambió por completo la vida.
Estonian[et]
See vestlus muutis kogu mu elu.
Finnish[fi]
Tämä keskustelu muutti koko elämäni.
French[fr]
Cette conversation a bouleversé ma vie.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sanegbaa nɛɛ tsake mishihilɛ kwraa.
Hebrew[he]
שיחה זו שינתה את חיי מקצה לקצה.
Hindi[hi]
उसके साथ हुई बातचीत ने मेरी ज़िंदगी बदल डाली।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paghambalanay nagpabag-o sang akon bug-os nga kabuhi.
Croatian[hr]
Taj je razgovor promijenio čitav moj život.
Hungarian[hu]
Ez a beszélgetés megváltoztatta az életemet.
Indonesian[id]
Percakapan ini mengubah seluruh hidup saya.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagpatang ti nangbalbaliw iti intero a biagko.
Italian[it]
Quella conversazione cambiò interamente la mia vita.
Japanese[ja]
この会話が私の人生すべてを変えるものとなります。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრამ სრულიად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.
Korean[ko]
그 대화로 인해 내 인생 전체가 바뀌게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ebongolaki bomoi na ngai mobimba.
Lithuanian[lt]
Šis pokalbis pakeitė mano gyvenimą.
Latvian[lv]
Viņš runāja tieši par tiem jautājumiem, kas mani interesēja, un šī saruna izmainīja visu manu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nanova ny fiainako manontolo io resadresaka io.
Macedonian[mk]
Тој разговор го промени целиот мој живот.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭാഷണം എന്റെ ജീവിതത്തെ ഒന്നാകെ മാറ്റിമറിച്ചു.
Marathi[mr]
या चर्चेमुळे माझं जीवन पार बदलंल.
Maltese[mt]
Din il- konversazzjoni biddlitli ħajti kollha.
Burmese[my]
အဲဒီအပြန်အလှန်စကားက ကျွန်တော့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne samtalen forandret hele livet mitt.
Nepali[ne]
यस्ता कुराकानीले मेरो जीवनमा नयाँ मोड ल्यायो।
Dutch[nl]
Dat gesprek veranderde mijn hele leven.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ye e ile ya fetola bophelo bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Makambirano ameneŵa anasintha moyo wanga wonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E combersacion aki a cambia henter mi bida.
Polish[pl]
Rozmowa z nim odmieniła całe moje życie.
Portuguese[pt]
Esta conversa mudou minha vida drasticamente.
Romanian[ro]
Acea conversaţie mi-a schimbat întreaga viaţă.
Russian[ru]
Этот разговор изменил всю мою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro cyahinduye imibereho yanjye yose.
Slovak[sk]
Tento rozhovor zmenil celý môj život.
Slovenian[sl]
S tem pogovorom se mi je spremenilo vse življenje.
Samoan[sm]
O lena talanoaga na suia ai loʻu olaga atoa.
Shona[sn]
Kukurukura uku kwakachinja upenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Kjo bisedë ndryshoi gjithë jetën time.
Serbian[sr]
Taj razgovor je promenio sav moj život.
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra disi ben kenki mi heri libi.
Southern Sotho[st]
Moqoqo ona o ile oa fetola bophelo bohle ba ka.
Swedish[sv]
Det samtalet kom att helt förändra mitt liv.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yalibadili maisha yangu yote.
Tamil[ta]
அவரோடு நான் பேசிய அந்த நாள்முதல் என் வாழ்க்கை அடியோடு மாறிவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ సంభాషణ నా పూర్తి జీవితాన్ని మార్చివేసింది.
Thai[th]
การ สนทนา ครั้ง นั้น ได้ เปลี่ยน ชีวิต ผม โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap na ito ang nagpabago sa aking buong buhay.
Tswana[tn]
Motlotlo ono o ne wa fetola botshelo jwa me jotlhe.
Tongan[to]
Na‘e liliu‘i ‘e he fetalanoa‘aki ko ení ‘a ‘eku mo‘uí kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i senisim tru i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Bu sohbet tüm yaşamımı değiştirdi.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano lowu wu hundzule vutomi bya mina hinkwabyo.
Twi[tw]
Saa nkɔmmɔbɔ yi sakraa m’asetra koraa.
Ukrainian[uk]
Ця розмова змінила усе моє життя.
Vietnamese[vi]
Cuộc nói chuyện này thay đổi hoàn toàn đời sống của tôi.
Wallisian[wls]
Ko tamā fai palalau ʼaia neʼe ina fetogi toku maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Le ncoko yabuguqula ubomi bam buphela.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò yìí yí ìgbésí ayé mi padà pátápátá.
Chinese[zh]
这次交谈改变了我的一生。
Zulu[zu]
Le ngxoxo yashintsha konke ukuphila kwami.