Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че временната окупация на Автономната република Крим и на град Севастопол от Русия, както и военната агресия от страна на Русия в украинския регион Донбас, доведоха до значителни нарушения на правата на човека и на основните свободи в окупираните територии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dočasné obsazení Autonomní republiky Krym a města Sevastopole Ruskem, jakož i ruská vojenská agrese v ukrajinském regionu Donbas na těchto územích vedla k závažnému porušování lidských práv a základních svobod;
Danish[da]
der henviser til, at Ruslands midlertidige besættelse af den autonome republik Krim og byen Sevastopol såvel som Ruslands militære aggression i ukrainske Donbas har ført til betydelige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i de besatte områder;
German[de]
in der Erwägung, dass die zeitweilige Besetzung der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol durch Russland sowie die militärischen Aggressionen Russlands im ukrainischen Donbass zu erheblichen Verletzungen der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in den besetzten Gebieten geführt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσωρινή κατοχή της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσία, καθώς και η στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας στο ουκρανικό Ντονμπάς, έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στα κατεχόμενα εδάφη·
English[en]
whereas the temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by Russia, as well as military aggression by Russia in Ukrainian Donbas, have led to significant violations of human rights and of fundamental freedoms on the occupied territories;
Spanish[es]
Considerando que la ocupación temporal de la República Autónoma de Crimea y de la ciudad de Sebastopol por parte de Rusia, así como la agresión militar de Rusia en la región ucraniana de Donbas, han dado lugar a importantes violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en los territorios ocupados;
Estonian[et]
arvestades, et Krimmi Autonoomse Vabariigi ja Sevastoopoli linna ajutine okupeerimine Venemaa poolt ning Venemaa sõjaline sissetung Ukraina Donbassi piirkonda on toonud okupeeritud territooriumidel kaasa inimõiguste ja põhivabaduste tõsiseid rikkumisi;
Finnish[fi]
toteaa, että Venäjän väliaikaiset miehitystoimet Krimin autonomisessa tasavallassa ja Sevastopolin kaupungissa ja Venäjän sotilaallinen hyökkäys Ukrainassa Donetsin altaan alueella ovat aiheuttaneet merkittäviä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksia miehitetyillä alueilla;
French[fr]
considérant que l'occupation temporaire de la République autonome de Crimée et de la ville de Sébastopol par la Russie ainsi que l'agression militaire de la Russie dans le Donbass ukrainien ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les territoires occupés;
Croatian[hr]
budući da su privremena ruska okupacija Autonomne Republike Krima i grada Sevastopolja te vojna agresija Rusije na ukrajinsku pokrajinu Donbas prouzročile znatna kršenja ljudskih prava i temeljnih sloboda na okupiranim područjima;
Hungarian[hu]
mivel a Krími Autonóm Köztársaság és Szevasztopol városának Oroszország általi ideiglenes megszállása, valamint a kelet-ukrajnai Donyec-medence elleni orosz katonai agresszió a megszállt területeken az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok számos és jelentős megsértését eredményezte;
Italian[it]
considerando che l'occupazione temporanea della Repubblica autonoma di Crimea e della città di Sebastopoli da parte della Russia e l'aggressione militare della Russia nel Donbas ucraino hanno portato a significative violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali nei territori occupati;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to, kad Rusija laikinai okupavo Krymo Autonominę Respubliką ir Sevastopolio miestą, taip pat vykdė karinę agresiją Ukrainos Donbase, okupuotose teritorijose vyksta rimti žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimai;
Latvian[lv]
tā kā Krievijas veiktā Krimas Autonomās Republikas un Sevastopoles pilsētas pagaidu okupācija, kā arī Krievijas militārā agresija Ukrainas Donbasā ir radījusi nopietnus cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumus okupētajās teritorijās;
Maltese[mt]
billi l-okkupazzjoni temporanja tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u tal-belt ta' Sevastopol mir-Russja, kif ukoll l-aggressjoni militari mir-Russja fid-Donbas tal-Ukrajna, wasslu għal ksur sinifikanti tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali fuq it-territorji okkupati;
Dutch[nl]
overwegende dat de tijdelijke bezetting van de Autonome Republiek de Krim en de stad Sebastopol door Rusland, alsook de militaire agressie van Rusland in de Oekraïense Donbas geleid hebben tot significante schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in de bezette gebieden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że tymczasowa okupacja Republiki Autonomicznej Krymu oraz Sewastopola przez Rosję, a także agresja militarna Rosji w ukraińskim Donbasie, prowadzą do znaczących naruszeń praw człowieka i podstawowych wolności na okupowanych terenach;
Portuguese[pt]
Considerando que a ocupação temporária da República Autónoma da Crimeia e da cidade de Sebastopol pela Rússia, bem como a agressão militar levada a cabo pela Rússia na região ucraniana de Donbas conduziram a significativas violações dos direitos humanos e das liberdades fundamentais nos territórios ocupados;
Romanian[ro]
întrucât ocuparea temporară de către Rusia a Republicii Autonome Crimeea și a orașului Sevastopol, precum și agresiunea militară a Rusiei în regiunea Donbas din Ucraina au condus la importante încălcări ale drepturilor omului și ale libertăților fundamentale în teritoriile ocupate;
Slovak[sk]
keďže dočasné obsadenie Krymskej autonómnej republiky a mesta Sevastopoľ Ruskom, ako aj vojenská agresia zo strany Ruska v ukrajinskom Donbase viedli k výrazným porušeniam ľudských práv a základných slobôd na okupovaných územiach;
Slovenian[sl]
ker je Rusija z začasno zasedbo Avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol ter vojaško agresijo v ukrajinskem Donbasu povzročila pomembne kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin na zasedenih ozemljih;
Swedish[sv]
Rysslands tillfälliga ockupation av den autonoma republiken Krim och staden Sevastopol, liksom landets militära angrepp mot ukrainska Donbass, har lett till betydande kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna på de ockuperade områdena.