Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die brein se vermoë om probleme op te los, is baie groter as dié van die kragtigste rekenaars”
Amharic[am]
“የሰው አንጎል የሚፈታው ችግር ከፍተኛ ኃይል ካላቸው ኮምፒዩተሮች አቅም እጅግ የላቀ ነው ”
Arabic[ar]
«حلّ الدماغ البشري للمشاكل يفوق الى حد كبير قدرة اقوى اجهزة الكومپيوتر»
Azerbaijani[az]
“İnsan beyninin problem həll etmək qabiliyyəti, ən güclü kompüterlərin imkanlarından qat-qat üstündür”.
Bemba[bem]
“Ukupikulula ubwile ukwa bongobongo wa buntunse kwalicila nga nshi pa maka ya bakompyuta bakwatisha maka”
Bulgarian[bg]
„Способността на човешкия мозък да разрешава проблемни ситуации далеч надвишава капацитета на най–мощните компютри“
Cebuano[ceb]
“Sa pagsulbad ug problema ang utok sa tawo labaw kaayo ug katakos kay sa labing gamhanang mga kompiyutir”
Czech[cs]
„Problémy, které řeší lidský mozek, daleko přesahují kapacitu těch nejvýkonnějších počítačů“
Danish[da]
’Den menneskelige hjerne overgår langt kapaciteten i de største computere’
German[de]
„Die Problemlösung durch ein menschliches Gehirn übertrifft die Kapazität der stärksten Computer bei weitem“
Ewe[ee]
“Alesi amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ te ŋu kpɔa nya sesẽwo gbɔe la ƒo kɔmpiuta sesẽtɔ kekeake tɔ ta sãa”
Greek[el]
«Η επίλυση προβλημάτων από τον ανθρώπινο εγκέφαλο υπερβαίνει κατά πολύ την ικανότητα των πιο ισχυρών κομπιούτερ»
English[en]
“Problem solving by a human brain exceeds by far the capacity of the most powerful computers”
Spanish[es]
“La capacidad que tiene el cerebro humano de solucionar problemas supera, con gran diferencia, a la de los ordenadores más potentes”
Estonian[et]
„Inimaju võime lahendada probleeme ületab kaugelt kõige võimsamaidki arvuteid”
Persian[fa]
«مغز انسان از لحاظ توانایی در حل مسائل از قویترین کامپیوترها به مراتب برتر است»
Finnish[fi]
”Ihmisaivojen kyky ratkaista ongelmia ylittää huimasti tehokkaimpienkin tietokoneitten suorituskyvyn”
Faroese[fo]
„Mannaheilin loysir trupulleikar nógv betur enn tær størstu teldurnar megna“
French[fr]
“Dans la résolution des problèmes, le cerveau de l’homme excède largement le plus puissant ordinateur.”
Hindi[hi]
“एक मानव मस्तिष्क द्वारा समस्याओं को सुलझाना, सबसे सक्षम कम्प्यूटरों की क्षमता से कहीं ज़्यादा है”
Hiligaynon[hil]
“Ang ikasarang sang utok sang tawo sa paglubad sa problema nagalabaw sa ikasarang sang maayo gid nga mga kompyuter”
Croatian[hr]
“Način kako ljudski mozak rješava probleme daleko nadmašuje sposobnost najsnažnijih kompjutera”
Hungarian[hu]
„Az emberi agy feladatmegoldó képessége messze meghaladja a legnagyobb teljesítményű számítógépekét”
Western Armenian[hyw]
«Խնդիրներ լուծելու մարդկային ուղեղին կարողութիւնը, ամենազօրաւոր համակարգիչներու կարողութենէն գերիվեր է»
Indonesian[id]
”Pemecahan masalah oleh otak manusia jauh melampaui kapasitas komputer yang paling andal”
Iloko[ilo]
“Ti panangrisut ti utek ti tao iti parikut ket lab-awanna nga adayo ti kabaelan dagiti kabibilgan a computer”
Icelandic[is]
„Mannsheilinn er miklu færari um að leysa viðfangsefni en öflugustu tölvur.“
Italian[it]
“La capacità del cervello umano di risolvere problemi è di gran lunga superiore a quella dei computer più potenti”
Japanese[ja]
「人間の脳が行なう問題解決は,どんなに強力なコンピューターの能力をもはるかに超えている」
Georgian[ka]
„პრობლემების გადაწყვეტის შესაძლებლობა ადამიანის ტვინში დიდად აღემატება ყველაზე უძლიერესი კომპიუტერის შესაძლებლობას“.
Korean[ko]
“인간 두뇌가 해결하는 문제는 가장 강력한 컴퓨터의 용량을 훨씬 능가한다”
Lozi[loz]
“But’ata bo bu tatululwa ki booko bwa mutu bu fitela kwahule buikoneli bwa likompyuta ze m’ata ka ku fitisisa”
Lithuanian[lt]
„Sugebėjimu spręsti problemas žmogaus smegenys pranoksta galingiausius kompiuterius“
Latvian[lv]
”Cilvēka smadzeņu spēja risināt problēmas daudzkārt pārsniedz jaudīgāko datoru iespējas”
Malagasy[mg]
“Ny fandaminana zava-manahirana ataon’ny atidohan’olombelona iray dia mihoatra lavitra noho ny fahaizan’ireo ordinatera mahery indrindra”
Macedonian[mk]
„Способноста на човечкиот мозок да ги решава проблемите е далеку поголема од способноста на најмоќните компјутери“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യമസ്തിഷ്കം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന വിധം അതിശക്തമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെയും കവിഞ്ഞുപോകുന്നു”
Marathi[mr]
“अत्यंत प्रगत संगणकापेक्षाही अधिक श्रेष्ठ प्रकाराने मानवी मेंदूद्वारे समस्या सोडवल्या जातात”
Burmese[my]
“လူ့ ဦးနှောက်တစ်ခုသည် စွမ်းပကားအထက်မြက်ဆုံးသောကွန်ပျူတာများထက် အဆပေါင်းများစွာသာလွန်၍ ပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းရှိသည်”
Norwegian[nb]
«Menneskehjernens evne til å løse problemer overgår langt kapasiteten til de kraftigste datamaskiner»
Nepali[ne]
“मानव मस्तिष्कको समस्या समाधान गर्ने क्षमता सबैभन्दा शक्तिशाली कम्प्युटरको भन्दा बढी छ”
Niuean[niu]
“Ko e tau mena vihi ne fakamafola ha ko e uho ulu he tagata kua motua ki mua e iloilo ke he tau komopiuta ne mua e malolo”
Dutch[nl]
„De manier waarop een menselijk brein problemen oplost, overtreft verreweg het vermogen van de krachtigste computers”
Nzima[nzi]
“Kɛzi sonla adwenle kola di ngyegyelɛ nwo gyima la tɛla mɔɔ kɔmputa mɔɔ bɛziezie ye kpalɛ kola yɛ la”
Ossetic[os]
«Адӕймаджы сӕрымагъз цыфӕнды тыхджын компьютерӕй дӕр бирӕ хуыздӕр кусы».
Panjabi[pa]
“ਮਾਨਵ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ”
Polish[pl]
„Umiejętność rozwiązywania problemów przez mózg ludzki daleko przewyższa możliwości najsprawniejszych komputerów”
Portuguese[pt]
“A solução de problemas pelo cérebro humano excede em muito a capacidade dos mais poderosos computadores”
Rarotongan[rar]
“Te tere maata atura te akatikatika anga i tetai manamanata a te roro tangata i te ka rauka i tetai komopiuta ririnui i te rave”
Romanian[ro]
„În ce priveşte capacitatea de a rezolva problemele, creierul uman este cu mult superior celor mai puternice computere“
Russian[ru]
«Задачи, которые решает человеческий мозг, намного превосходят возможности самых мощных компьютеров».
Slovak[sk]
„Úlohy, ktoré rieši ľudský mozog, oveľa prevyšujú možnosti najvýkonnejších počítačov“
Slovenian[sl]
»Problemi, ki jih rešujejo človeški možgani, so daleč prevelik zalogaj tudi za najsposobnejši računalnik«
Shona[sn]
“Kupedza zvinetso kunoitwa nouropi hwomunhu kunopfuura nokure kukwanisa kwamakomupiyuta ane simba zvikurusa”
Albanian[sq]
«Një tru njerëzor e tejkalon shumë kapacitetin e kompjuterëve më të fuqishëm»
Serbian[sr]
„Problem koji rešava ljudski mozak daleko nadmašuje kapacitet najsnažnijih kompjutera“
Southern Sotho[st]
“Matla a boko ba motho a ho rarolla mathata a feta hōle a li-“computer” tse matla ka ho fetisisa”
Swedish[sv]
”Den mänskliga hjärnans förmåga att lösa problem är långt, långt större än kapaciteten hos de mest kraftfulla datorerna”
Swahili[sw]
“Uwezo wa ubongo wa kibinadamu kutatua matatizo hupita kwa mbali uwezo wa kompyuta zenye nguvu zaidi”
Tamil[ta]
“அதிக சக்திவாய்ந்த கம்ப்யூட்டர்களைவிட, புதிர்களை விடுவிப்பதில் மனித மூளை சக்திவாய்ந்ததாய் இருக்கிறது”
Thai[th]
“การ แก้ ปัญหา โดย สมอง มนุษย์ เหนือ กว่า สมรรถนะ ของ คอมพิวเตอร์ ที่ ทรง ประสิทธิภาพ สูง สุด นั้น มาก นัก”
Tagalog[tl]
“Ang paglutas ng problema sa pamamagitan ng utak ng tao ay higit sa kakayahan ng pinakamagagaling na computer”
Tswana[tn]
“Go kgona go rarabolola mathata ga boboko jwa motho go feta kgakala ga dikhomphutara tse di maatla go gaisa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kupasununa twaambo kucitwa aboongo bwamuntu kulainda nguzu kulekule kwiinda kompyuta ilaanguzu kapati”
Turkish[tr]
“İnsan beyninin problem çözme kapasitesi, en güçlü bilgisayarlarınkinden kat kat üstündür”
Tatar[tt]
«Кеше мие чишкән мисалларны иң куәтле компьютер да чишә алмый»
Twi[tw]
“Onipa amemene tumi di nsɛm ho dwuma yiye sen nea kɔmputa a eye sen biara no betumi ayɛ koraa”
Tahitian[ty]
“Mea hau a‘e te fifi e matara i te roro taata nei i te aravihi o te mau matini roro uira puai roa ’‘e”
Ukrainian[uk]
«Кількість і складність проблем, що їх розв’язує людський мозок, перевершує можливості найпотужніших комп’ютерів».
Vietnamese[vi]
“Bộ óc con người có thể giải quyết những vấn đề vượt quá khả năng của máy điện toán tối tân nhất”
Wolaytta[wal]
“Asaa naatu guuggee metuwaa giigissiyo hanotay ubbaappe wolqqaama komppiyuteriyaagaappe keehi aadhees”
Xhosa[xh]
“Amandla engqondo yomntu okucombulula iingxaki awadlula lee nawezona khompyutha zinamandla”
Yoruba[yo]
“Iṣoro yíyanjú nipasẹ ọpọlọ eniyan tayọ agbara iṣe ti ẹ̀rọ kọmputa ti o lagbara julọ jìnnàjìnnà”
Chinese[zh]
“人脑解决难题的能力远超过性能最强的电脑”
Zulu[zu]
“Ukuxazulula izinkinga kobuchopho bomuntu kulidlula kude ikhono lama-‘computer’ anamandla kakhulu”