Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel se aankondiging leer ons dat ons die goeie nuus van die opgerigte Koninkryk van God met dringendheid moet verkondig.
Arabic[ar]
يعلّمنا الاعلان الملائكي ان علينا المناداة بكل إلحاح ببشارة ملكوت الله الذي جرى تأسيسه.
Aymara[ay]
Kuntï angelanakax yatiyki ukaxa, kunja wakiskirisa Diosan Apnaqäwipat suma yatiyäwinak yatiyañaxa ukwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Mələyin müjdəni bəyan etməsindən Allahın Padşahlığının göylərdə qurulduğu haqda xoş xəbəri təxirə salmadan təbliğ etməli olduğumuzu öyrənirik.
Baoulé[bci]
Jasin nga anzi’n bo’n, ɔ kle e kɛ ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n mɔ w’a taka’n, i jasin fɛ’n bolɛ’n yo e cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
An pagbalangibog kan anghel nagtotokdo sa sato na maninigo niatong ipahayag na may pagkaapurado an maogmang bareta kan naestablisar nang Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ubukombe ubo bamalaika babila butusambilisha ukuti tulingile ukulabila imbila nsuma iya Bufumu ubwatendeka kale ukuteka mu muulu ukwabula ukulawayawaya.
Bulgarian[bg]
От посланието на ангела научаваме, че трябва да известяваме добрата новина за установеното Царство на Бога с чувство на неотложност.
Bislama[bi]
Tok ya we enjel i talemaot, i tijim yumi se yumi mas talemaot gud nius blong Kingdom blong God we i stanap finis, wetem tingting ya se taem i sot tumas.
Bangla[bn]
দূতের ঘোষণা আমাদেরকে শিক্ষা দেয় যে, আমাদের তৎপরতার সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতিষ্ঠিত রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagmantala sa manulonda nagtudlo kanato nga kinahanglan natong isangyaw nga dinalian ang maayong balita sa natukod na nga Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Alon ewe chonläng a äiti ngenikich pwe mi atapwalapwal ach sipwe arongafeili ewe kapas allim pwe a fen poputä nemenien ewe Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi a thanhmi nih dirh a si cangmi Pathian Pennak kong thawng ṭha kha biapi ngai in chim awk a si a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Mesaz ki sa bann lanz ti anonse i ansenny nou ki nou pa devret tarde pour anons sa bon nouvel konsernan Rwayonm Bondye ki’n ganny etablir.
Czech[cs]
Z andělova prohlášení se dozvídáme, že dobrou zprávu o zřízení Božího Království bychom měli kázat s naléhavostí.
Danish[da]
Engelens proklamation viser at vi ihærdigt og uden tøven må forkynde den gode nyhed om Guds oprettede rige.
German[de]
Wenn wir die Botschaft des Engels verstanden haben, sollten wir mit Nachdruck die gute Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich verkünden.
Ewe[ee]
Mawudɔlaa ƒe gbeƒãɖeɖea na míekpɔe be ele be míatsɔ nuwɔwɔ kpata ƒe nɔnɔme aɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi la ŋuti nya nyuia.
Efik[efi]
Etop angel oro owụt ke nnyịn ikpenyene ndinen̄ede nsịn ifịk ntan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ama ọkọtọn̄ọ ndikara ke heaven.
Greek[el]
Η αγγελική εξαγγελία μάς διδάσκει ότι πρέπει να διακηρύττουμε τα καλά νέα της εγκαθιδρυμένης Βασιλείας του Θεού με το αίσθημα του επείγοντος.
English[en]
The angelic proclamation teaches us that we should declare the good news of the established Kingdom of God with urgency.
Spanish[es]
La proclamación del ángel nos muestra lo urgente que es dar a conocer las buenas nuevas del Reino de Dios ya establecido.
Estonian[et]
Ingli teadaandest võime õppida seda, et meil tuleb edasilükkamatult kuulutada head sõnumit rajatud Jumala Kuningriigist.
Persian[fa]
بشارتی که فرشته در وسط آسمان اعلام میکرد به ما میآموزد که ما نیز باید پیام برقراری پادشاهی خدا را بدون فوت وقت به همگان بشارت دهیم.
Fijian[fj]
Na itukutuku e vakasavuya na agilosi e vakavulici keda meda gugumatua na tukuna na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou e sa tauyavutaki oti.
French[fr]
La proclamation angélique montre que nous devons annoncer avec empressement la bonne nouvelle du Royaume établi de Dieu.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane ni ŋwɛi bɔfo lɛ jajeɔ lɛ haa wɔnaa akɛ esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ ashiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ato ama shi lɛ he sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti reireiaki n ana katanoata te anera aei bwa ti riai n tataekina te rongorongo ae raoiroi ma te nano n umaki, ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua ae e a tia n tei.
Guarani[gn]
Pe ánhel heʼíva ohechauka tekotevẽtereiha ñamombeʼu umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
Nulila angẹli lọ tọn plọn mí dọ mí dona lá wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn he ko yin didoai lọ to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
Sanarwa na mala’ikan yana koya mana cewa ya kamata mu sanar da bisharar Mulkin Allah da aka kafa da gaggawa.
Hebrew[he]
הכרזת המלאך מלמדת אותנו שעלינו להכריז בתחושת דחיפות את הבשורה הטובה של מלכות אלוהים המיוסדת.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत के ऐलान से हम यह सीखते हैं कि हमें वक्त की नज़ाकत को समझते हुए, जल्द-से-जल्द दूसरों को यह खुशखबरी बतानी चाहिए कि परमेश्वर का राज स्थापित हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapahayagan sang mga anghel nagatudlo sa aton nga dapat naton ibantala nga may pagkahilingagawon ang maayong balita sang natukod na nga Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Aneru ena hereva ese ita ia hadibaia mai karaharaga lalohadaina ida Dirava ena Basileia ena sivarai namona ita harorolaia be namo.
Haitian[ht]
Mesaj zanj lan ap pwoklame a montre nou dwe pwoklame bon nouvèl konsènan Wayòm Bondye ki etabli a san pèdi tan.
Armenian[hy]
Հրեշտակների ազդարարությունից սովորում ենք, որ պետք է Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը հռչակենք հրատապության ոգով։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակային յայտարարութիւնը մեզի կը սորվեցնէ, թէ Աստուծոյ հաստատուած Թագաւորութեան բարի լուրը ստիպողականութեամբ պէտք է ծանուցանենք։
Indonesian[id]
Pengumuman oleh malaikat ini mengajar kita bahwa kita harus dengan perasaan mendesak memberitakan kabar baik Kerajaan Allah yang sudah didirikan.
Igbo[ig]
Ihe mmụọ ozi ahụ kwuru na-akụziri anyị na anyị kwesịrị iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma nke Alaeze Chineke e guzoberela.
Iloko[ilo]
Ti pakaammo ti anghel isurona kadatayo a masapul a sigaganat nga iwaragawagtayo ti naimbag a damag ti naipasdek a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Yfirlýsing engilsins kennir okkur að það sé áríðandi að boða fagnaðarerindið um stofnsett ríki Guðs.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ ukọ-odhiwu na o whowho na u wuhrẹ omai inọ ma rẹ rọ ovẹrẹ whowho emamọ usi Uvie Ọghẹnẹ nọ a ro mu no na.
Italian[it]
Dalla proclamazione angelica comprendiamo quanto è importante dichiarare con urgenza la buona notizia del Regno di Dio ormai stabilito.
Japanese[ja]
み使いによるこの布告から,わたしたちは,設立された神の王国の良いたよりを緊急に告げ知らせるべきである,ということを教えられます。
Georgian[ka]
ის, რომ ანგელოზი დედამიწის მკვიდრთ სასიხარულო ცნობას ახარებს, იმას გვასწავლის, რომ ზეცაში დამყარებული ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობა გადაუდებლად ვიქადაგოთ.
Kongo[kg]
Nsangu yina wanzyo kezabisa kelonga beto nde beto fwete zabisa kukonda kusukinina nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi yina metulamaka.
Kazakh[kk]
Періштенің жар салуы бізді көкте орнаған Құдай Патшалығы жайлы ізгі хабарды шұғыл түрде жариялауға талпындыру керек.
Kalaallisut[kl]
Inngilip nalunaarutaani erserpoq Guutip naalagaaffia pilersinneqareersoq pillugu nutaarsiassaq nuannersoq ilungersorluta oqaluussissutigisariaqaripput.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಮಾಡುವ ಘೋಷಣೆಯು, ದೇವರ ಸ್ಥಾಪಿತ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಾವು ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಾರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 천사의 선언은 우리가 긴박감을 가지고 하느님의 설립된 왕국의 좋은 소식을 선포해야 함을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa malaika bituvululako kuba’mba twafwainwa kupayankana na kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zisamunwanga kw’ambasi zikutusonganga vo yeto mpe tufwete samunanga nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi ye nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
Биз да, периштеден үлгү алып, асманда орнотулган Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды ынталуулук менен жарыя кылышыбыз абзел.
Ganda[lg]
Obubaka malayika bw’alangirira butujjukiza nti tusaanidde okulangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Ndenge anzelu azalaki kosakola eteyi biso ete tosengeli kopalanganisa na lombangu nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe oyo esili kotyama.
Lozi[loz]
Mushaa wa lingeloi u lu luta kuli lu lukela ku zibahaza ka putako taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu o tomilwe.
Lithuanian[lt]
Tai, ką daro angelas, yra svarbi pamoka ir mums: privalome neatidėliodami skelbti gerąją naujieną apie įkurtą Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Lubila lwa mwikeulu lwitufundija’mba tufwaninwe kusapula na kampeja-bukidi myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza bushimikilwe.
Luba-Lulua[lua]
Dimanyisha lumu luimpe dia muanjelu didi dituleja ne: tudi ne bua kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vyuma avilikile kangelo vyatunangula tutachikize nge twatela kwanguhwa kuvilika mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Kubidika kwawañelu kwatudizishaña nawu twatela kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi wemikawu mukunyakashana.
Luo[luo]
Wach ma malaika lando puonjowa ni, onego waland mapiyo wach maber mar Pinyruodh Nyasaye mosechungi.
Lushai[lus]
Vântirhkoh thu puanchhuah chuan Pathian Ram din a nihna, chanchin ṭha chu hun hmâwr tawhzia hre reng chungin hmanhmawhna nên kan puang chhuak tûr a ni tih min zirtîr a.
Latvian[lv]
Eņģeļa aicinājums parāda, cik dedzīgi mums jāsludina labā vēsts par debesīs nodibināto Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Message ki sa ange-la pé annoncé montré nou ki nou bizin annonce la bonne nouvelle concernant Royaume Bondié ki’nn etabli, sans tardé.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny fanambarana nataon’ilay anjely fa tena ilaintsika maika ny mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nan in keañ eo an enjel eo ej katakin kij bwe jej aikwij kijejeto ilo ar kwalok kin nuuj eo emõn kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Оваа објава на ангелот нѐ учи дека треба итно да ја објавуваме добрата вест за Божјето Царство кое веќе владее.
Malayalam[ml]
സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത അടിയന്തിരതയോടെ പ്രസംഗിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ദൂതന്റെ പ്രഖ്യാപനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Malɛkã sẽn yeel bũmb ningã wilgdame tɩ tõnd segd n modg n moona Wẽnnaam Rĩungã sẽn lugl saasẽ wã koe-noog tɩ neb wʋsg paam n wʋme.
Marathi[mr]
देवदूताच्या या घोषणेवरून आपल्याला हे शिकायला मिळते, की आपण १९१४ साली स्थापन झालेल्या देवाच्या राज्याची सुवार्ता तातडीने घोषित केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- proklamazzjoni anġelika tgħallimna li għandna niddikjaraw b’urġenza l- aħbar tajba tas- Saltna stabbilita t’Alla.
Burmese[my]
၇။ ကောင်းကင်တမန်၏ကြွေးကြော်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်ထောင်ပြီဖြစ်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို အရေးတကြီးဟောပြောသင့်ကြောင်း သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Engelens kunngjøring lærer oss at vi bør forkynne det gode budskap om Guds opprettede rike og se på dette arbeidet som noe som haster.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतको घोषणाले हामीलाई सिकाउँछ कि परमेश्वरको स्थापित राज्यको सुसमाचार अविलम्बी भई घोषणा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhomuyengeli otadhi tu longo kutya otu na okuuvitha neendelelo onkundana ombwanawa kombinga yUukwaniilwa waKalunga mboka wa dhikwa po.
Niuean[niu]
Ko e fakapuloaaga fakaagelu kua fakaako ki a tautolu kua lata ia tautolu ke fakapuloa e tala mitaki he Kautu he Atua ne kua fakatū mo e fakamafiti.
Dutch[nl]
De bekendmaking door de engel leert ons dat we het goede nieuws van het opgerichte koninkrijk Gods met dringendheid moeten verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo yeo e dirwago ke barongwa e re ruta gore re swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo o hlomilwego wa Modimo re e-na le maikwelo a go akgofa ga nako.
Nyanja[ny]
Zimene mngelo analengeza zikutithandiza kuona kuti tiyenera kulengeza mwachangu uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Oandyu iivisa itulongesa okuti tuna okuivisa nondyanga onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku wavialekua.
Oromo[om]
Labsiin ergamaa kanaa, misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo isa hundeeffamee ariitiidhaan labsuu akka qabnu nu hubachiisa.
Ossetic[os]
Зӕды ныхӕстӕй бӕрӕг у, ӕвӕстиатӕй кӕй хъуамӕ хъусын кӕнӕм, Хуыцау уӕлӕрвты йӕ Паддзахад кӕй ӕрфидар кодта, уый тыххӕй хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਦੂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inyabawag na anghel et mangibabangat ed sikatayo a nepeg tayon apuraan ya ipulong so maong a balita na niletneg lan Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E proklamashon angelikal ta siña nos ku nos tin ku prediká e bon nobo di e Reino establesí di Dios ku un sentido di urgensia.
Pijin[pis]
Samting wea datfala angel talem hem showimaot iumi mas no isisi long disfala waka for talemaot gud nius abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
To anielskie obwieszczenie wskazuje, że rozgłaszanie dobrej nowiny o ustanowionym już Królestwie Bożym jest sprawą bardzo pilną.
Pohnpeian[pon]
Pakair en tounlengo padahkihong kitail me kitail anahne en kalohki rongamwahu en Wehin Koht ni karuwaru.
Portuguese[pt]
A proclamação angélica nos ensina que devemos declarar as boas novas do estabelecido Reino de Deus com urgência.
Quechua[qu]
Ángel willakonqanmi rikätsimantsik Diospa Gobiernompita yachatsikï alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay angelpa allin noticia apasqanqa qawachiwanchikmi utqaylla ñoqanchikpas Diospa Gobiernomanta willakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay angelpa willasqanmi rikuchiwanchis Diospa Reinonmanta usqhaylla willananchis kasqanta.
Rundi[rn]
Ubutumwa abamarayika bashikiriza butwigisha yuko dukwiye gutangaza bimwe vyihutirwa inkuru nziza yerekeye Ubwami bw’Imana bwamaze gushingwa.
Ruund[rnd]
Kulejan kwa angel kutulejin anch tufanyidin kamu kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb wimikinau kal swa-swa.
Romanian[ro]
Din anunţul îngerului înţelegem că trebuie să proclamăm cu sentimentul urgenţei vestea bună privitoare la instaurarea Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Весть ангела указывает на то, что дело проповеди об установленном Царстве не терпит отлагательства.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa umumarayika atangaza butwigisha ko twagombye gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana bwashyizweho, tukabikora mu buryo bwihutirwa.
Sango[sg]
Tënë so a-ange ayeke fa amû lege na e ti bâ so a lingbi e fa hio nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa so ayeke komande.
Sinhala[si]
දේවදූතයා ප්රකාශ කරන මෙම පණිවිඩයෙන් අපට සිහි ගන්වන්නේ පිහිටුවා ඇති දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය අපි හදිසිතාවයේ හැඟීමකින් ප්රකාශ කළ යුතු බවයි.
Slovenian[sl]
Iz tega, da angel objavlja dobro novico, se naučimo, da je oznanjevati dobro novico o ustanovljenem Božjem kraljestvu danes zelo nujno.
Samoan[sm]
Ua tatou aʻoaʻoina mai le faasilasilaga a le agelu, e tatau ona tatou folafola ma le faanatinati le tala lelei o le Malo o le Atua lea ua faavaeina.
Shona[sn]
Zviri kuziviswa nengirozi zvinotidzidzisa kuti tinofanira kuita chipatapata chokuzivisa mashoko akanaka okugadzwa kwoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Shpallja e engjëllit na tregon se duhet ta njoftojmë me urgjencë lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë që është vendosur.
Serbian[sr]
Iz onoga što anđeo govori učimo da treba s hitnošću da objavljujemo dobru vest o uspostavljenom Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den boskopu fu den engel e leri wi taki wi musu meki bekènti fayafaya taki a Kownukondre fu Gado seti.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ea lengeloi e re ruta hore ka potlako re lokela ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo o hlomiloeng.
Swedish[sv]
Ängelns tillkännagivande lär oss att vi bör vara ivriga i att förkunna de goda nyheterna om Guds upprättade kungarike.
Swahili[sw]
Tangazo la malaika linatufundisha kwamba tunapaswa kutangaza kwa haraka habari njema ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Tangazo la malaika linatufundisha kwamba tunapaswa kutangaza kwa haraka habari njema ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa.
Tamil[ta]
ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவசர உணர்வுடன் அறிவிக்க வேண்டும் என்பதையே தேவதூதருடைய அறிவிப்பு நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడినదన్న సువార్తను అత్యవసర భావంతో ప్రకటించాలని దేవదూతల ప్రకటనల నుండి మనం నేర్చుకుంటాం.
Thai[th]
การ ประกาศ ของ ทูตสวรรค์ สอน เรา ว่า เรา ควร ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ สถาปนา แล้ว ด้วย ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ዝኣወጆ ኣዋጅ፡ ብስራት እታ ቘይማ ዘላ መንግስቲ ኣምላኽ ብህጹጽነት ክንነግር ከም ዘሎና ይምህረና።
Tiv[tiv]
Loho u mbatyomov ve lu yôôn la tese ér, gba u se yôô loho u dedoo u Tartor u Aôndo a ver la torough torough.
Turkmen[tk]
Perişdäniň habary Hudaýyň berkarar edilen Patyşalygy baradaky wagyz işini gaýra goýmazlygy görkezýär.
Tagalog[tl]
Itinuturo sa atin ng kapahayagan ng anghel na dapat nating ipahayag nang may pagkaapurahan ang mabuting balita na naitatag na ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Esambishelo kaki ondjelo tetshaka dia sho pombaka mbewoya la shamanya tshɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi diamboshikikɛma.
Tswana[tn]
Kitsiso ya moengele e re ruta gore re tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi jo bo tlhomilweng jwa Modimo ka potlako.
Tongan[to]
Ko e fanongonongo fakae‘āngeló ‘oku ako‘i mai ai ‘oku totonu ke tau talaki fakavavevave ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo ‘osi fokotu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe ngwaakajisi mungelo utuyiisya kuti tweelede kupakamana mukukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tokaut bilong ensel i skulim yumi olsem yumi mas kirap kwik na tokaut long gutnius bilong Kingdom Bilong God i kamap pinis.
Turkish[tr]
Meleklerin yaptığı duyurular Tanrı’nın kurulan Krallığıyla ilgili iyi haberi acilen duyurmamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku huwelela ka ntsumi ku hi dyondzisa leswaku hi fanele hi ma twarisa hi ku hiseka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu lowu simekiweke.
Tatar[tt]
Фәрештәнең хәбәре шуны күрсәтә: без урнаштырылган Патшалык турында ашыгычлык хисе белән вәгазьләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Cipharazgo ca mungelo cikutisambizga kuti tipharazgenge makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai ne folafolaga a te kau agelu me e ‵tau o folafola fakavave atu ne tatou a te tala ‵lei o te Malo o te Atua telā ko oti ne fakatu aka.
Twi[tw]
Asɛm a ɔbɔfo no kae no ma yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛka Onyankopɔn Ahenni a wɔde asi hɔ no ho asɛmpa ntɛm so.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal anjele chakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal xkaltik echʼel li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios ti likem xa ta abtele.
Ukrainian[uk]
Те, що ангел проголошує звістку, показує, що ми також повинні настійно звіщати добру новину про встановлене Боже Царство.
Umbundu[umb]
Esapulo liovangelo, li tu vetiya oku amamako oku kunda lonjanga olondaka viwa Viusoma wa Suku.
Urdu[ur]
فرشتے کے ذریعے دئے جانے والے پیغام سے ہم یہ سیکھتے ہیں کہ ہمیں وقت کی نزاکت کو سمجھتے ہوئے خدا کی بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Nḓivhadzo ya muruṅwa i ri funza uri ri fanela u ḓivhadza nga u ṱavhanya mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu wo no tikwaho.
Vietnamese[vi]
Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasamwak han anghel nagtututdo ha aton nga sadang naton isangyaw nga may pagkaapurado an maopay nga sumat han naestablisar nga Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fakamafola ʼa te ʼāselo, ʼe ko he ako kiā tātou kua maʼuhiga ke tou tala ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē kua fakatuʼu.
Xhosa[xh]
Isibhengezo sengelosi sisifundisa ukuba sifanele sivakalise iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo obumiselweyo ngokungxamisekileyo.
Yapese[yap]
Ere be yog fare engel ni thingar da gurgad ngad weliyed fare thin nib fel’ ni ke tabab Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ìpolongo áńgẹ́lì yìí ń jẹ́ ká rí i pé a ò gbọ́dọ̀ jáfara lẹ́nu iṣẹ́ kíkéde ìhìn rere Ìjọba tí Ọlọ́run ti gbé kalẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kʼaʼam aʼalaj le angeloʼ ku yeʼesik jach kʼaʼanan u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reino tsʼoʼok u káajal u gobernaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ guníʼ ángel ca cusihuínnicani pabiáʼ naquiiñeʼ gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios ni maʼ cayuni mandar ca.
Zande[zne]
Gu sunge maraika amangaha nga ga takapande pangbanga, si nayugo gupai furani nga si naida ani naatungusapa ga Mbori Kindo zanga keesa nani.
Zulu[zu]
Lesi simemezelo sengelosi sisifundisa ukuthi kufanele sishumayele izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu omisiwe sinomuzwa wokuphuthuma.