Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አሁንም ድምፅ የለም፤ የመለሰና ከቁም ነገር የቈጠረውም አልነበረም።”
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin tingog, asin mayo nin nagsisimbag, patin mayo nin pagtao nin atension.”
Bemba[bem]
“Takwali ishiwi, takwali na wa kwasuka, takwali na wa kupeepekako.”
Bulgarian[bg]
‘Нямало глас, нито кой да отговори, нито кой да внимава.’
Bangla[bn]
“কোন বাণীও হইল না, কেহ উত্তরও দিল না, কেহ মনোযোগও করিল না।”
Cebuano[ceb]
“Walay tingog, ug walay usang mitubag, ug walay nagtagad.”
Danish[da]
„Der var ingen stemme og ingen der svarede og ingen der gav agt.“
German[de]
Denn „da [war] keine Stimme . . ., und niemand antwortete, und da war kein Aufmerken“ (1.
Ewe[ee]
‘Gbe aɖeke meɖi o, ame aɖeke metɔ o, eye ame aɖeke meɖo to o.’
Efik[efi]
“Uyo [ikonyụn̄] idụhe, baba owo kiet eke eyerede idụhe, baba n̄kpan̄-utọn̄ inyụn̄ idụhe.”
Greek[el]
«Ούτε φωνή ακουγόταν ούτε απόκριση, ούτε τους δινόταν προσοχή».
English[en]
“There was no voice, and there was no one answering, and there was no paying of attention.”
Spanish[es]
“No hubo voz, y no hubo quien respondiera, y no se prestó ninguna atención.”
Estonian[et]
Aga see kõik oli asjatu, „ei häält, ei vastust ega tähelepanu” (1.
Finnish[fi]
”[Ei] kuulunut ääntä, eikä kukaan vastannut, eikä ollut merkkiäkään tarkkaavaisuudesta.”
Fijian[fj]
“A sa sega na domo e rorogo, se dua e vosa mai, se dua e rogoca.”
French[fr]
“ Il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît, ni aucun signe d’attention.
Ga[gaa]
“Gbee ko bɛ, ni nɔ herelɔ ko bɛ, ni toiboo hũ bɛ.”
Gun[guw]
“Ogbè de ma tin, mẹdepope ma siọ, mọ mẹdepope ma hòpọn.”
Hausa[ha]
“babu murya, ba kuwa wanda ya amsa, ko wanda ya kula.”
Hebrew[he]
”ואין קול, ואין עונה, ואין קָשֶב” (מלכים א’.
Hindi[hi]
“कोई शब्द सुन न पड़ा; और न तो किसी ने उत्तर दिया और न कान लगाया।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing tingug; ukon bisan sin-o nga nagsabat, ukon bisan sin-o nga nagsapak.”
Hiri Motu[ho]
“Haere ta be lasi, bona regerege ta idia kamonaia lasi.”
Croatian[hr]
“Nije bilo ni glasa ni odgovora ni znaka da itko sluša” (1.
Haitian[ht]
“ Pa t gen okenn vwa, pèsonn pa t reponn yo, ni yo pa t ba yo okenn atansyon.
Hungarian[hu]
„Nem jött hang, senki sem felelt, és senki sem figyelt” (1Királyok 18:28, 29).
Indonesian[id]
”Tidak ada suara, dan tidak ada yang menjawab, dan tidak ada yang memberikan perhatian.”
Igbo[ig]
“A nụghị olu ọ bụla, ọ dịghịkwa onye na-azaghachi, ọ dịghịkwa onye na-aṅa ntị.”
Iloko[ilo]
“Awan ti timek, ket awan asinoman a sumungsungbat, ket awan ti panangipangag.”
Icelandic[is]
„Þar var steinhljóð og ekkert svar og engin áheyrn.“
Isoko[iso]
“A yo uru ọvo ho, uvomohwo o yo ho, ohwo ọvo ọ daezọ họ.”
Italian[it]
“Non ci fu voce, e non ci fu chi rispondesse e non ci fu chi prestasse attenzione”.
Japanese[ja]
何の声もなく,答える者もなく,注意が払われることもなかった」と記されています。(
Kazakh[kk]
“Дауыс та, жауап та, сыбыс та болған жоқ” (Патшалықтар 3-жазба 18:28, 29).
Kannada[kn]
“ಆಕಾಶವಾಣಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾವನೂ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“아무 음성도 없고, 아무 응답하는 자도 없고, 주의를 기울이는 아무 기척도 없었습니다.”
Kaonde[kqn]
“Kechi kwajingapo jiwi ne; kafwako nangwa umo wakumbwilepo ne, nangwa kutako muchima ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vakala ndinga ko, yovo on’ovutula, yovo on’owunikina.”
Ganda[lg]
‘Tewaali ddoboozi newakubadde addamu n’omu newakubadde assaayo omwoyo.’
Lingala[ln]
“Mongongo ezalaki te, moko azongiselaki te, moko ayokaki mpe te.”
Lozi[loz]
“Ha ku si ka utwahala linzwi, ne ku si na ya alaba; ne ku si na ya ba teeleza.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kakuakadi dîyi, nansha muntu wakitaba.’
Luvale[lue]
“Kakwapwile lizuko, chipwe ou mwavakumbulula, chipwe ou mwavevwililako.”
Latvian[lv]
”Tur nebija nedz balss, nedz atbildes, nedz uzklausīšanas.”
Malagasy[mg]
“Tsy nisy nanoina, na namaly, na nihaino azy akory.”
Marshallese[mh]
“A ejelok ainiken, ak jabrewõt eo ej uak, ak eoroñ ir.”
Macedonian[mk]
‚Немало ниту глас, ниту одговор, ниту, пак, знак дека некој ги слуша‘ (1.
Marathi[mr]
“काही वाणी झाली नाही, कोणी उत्तर दिले नाही किंवा लक्ष पुरविले नाही.”
Maltese[mt]
“Ma kien hemm ebda kelma, ebda tweġiba, ebda widen.”
Norwegian[nb]
«Det [var ikke] noen røst, og det var ingen som svarte, og det var ingen som gav akt.»
Niuean[niu]
Ne “nakai fai leo, ti nakai tali mai ai e taha, po ke hagao mai.”
Dutch[nl]
’Er was geen stem en er antwoordde niemand en er werd geen aandacht geschonken’ (1 Koningen 18:28, 29).
Northern Sotho[nso]
“Xwa hlôkwa phetolô le e a arabaxo, le mokwi wa dithapêlô.”
Nyanja[ny]
“Panalibe mawu, kapena wovomereza, kapena wakuwamvera.”
Oromo[om]
“Sagaleen kan biraa hin turre, kan isaaniif deebii kenne hin argamne, namni yaadaan isaan qabes hin turre.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਨਾ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼, ਨਾ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਗੌਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Anggapo so boses, nisay anto ya onebat, nisay anto a dinmengel.”
Pijin[pis]
“Olketa no herem eni voice, and no eniwan ansa kam, and no eniwan lisin gud.”
Portuguese[pt]
“Não havia voz e não havia quem respondesse, e não se dava atenção.”
Ruund[rnd]
“Kwadingap dizu ap muntu wa kwakul ap wa kuta ditu.”
Romanian[ro]
„Nu s-a auzit niciun glas, n-a răspuns nimeni şi n-a fost niciun semn de luare-aminte.“
Slovak[sk]
„Nebolo žiadneho hlasu, ani nikto neodpovedal, ani tomu nikto nevenoval žiadnu pozornosť.“
Slovenian[sl]
»Ni bilo glasu, ne odgovora, ne nikogar, ki bi poslušal.«
Samoan[sm]
“A ua leai se leo, e leai sē na tali mai, pe faalogo mai.”
Shona[sn]
“Kwakanga kusina inzwi, hapana aipindura, uye hapana aiteerera.”
Albanian[sq]
«S’u dëgjua zë, s’u përgjigj njeri dhe askush s’ua vuri veshin.»
Serbian[sr]
„Nije bilo ni glasa ni odgovora niti znaka da iko sluša“ (1.
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho se na lentsoe, ho ne ho se na ea arabang, ’me ho sa eloe hloko.”
Swedish[sv]
”Det kom ingen röst, och det var ingen som svarade och inget tecken på uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
“Hapakuwa na sauti yoyote, wala hapakuwa na yeyote aliyejibu, wala aliyewasikiliza.”
Congo Swahili[swc]
“Hapakuwa na sauti yoyote, wala hapakuwa na yeyote aliyejibu, wala aliyewasikiliza.”
Tamil[ta]
“ஒரு சத்தமும் பிறக்கவில்லை, மறு உத்தரவு கொடுப்பாரும் இல்லை, கவனிப்பாரும் இல்லை.”
Telugu[te]
“మాటయైనను ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడైనను లక్ష్యము చేసినవాడైనను లేకపోయెను.”
Thai[th]
“ไม่ มี เสียง พูด, หรือ คํา ตอบ, หรือ ผู้ ใด ฟัง.”
Tigrinya[ti]
“ድምጺ ኣይነበረን: ዚመልስውን ኣይነበረን: ዜቕልብ ድማ ኣይነበረን።”
Tiv[tiv]
“Imo lu ga, mô kpaa bugh zwa ga, mô wa ikyo kpaa ga.”
Tagalog[tl]
“Walang tinig, at walang sinumang sumasagot, at walang nagbibigay-pansin.”
Tetela[tll]
“Nduku diui, nduku ekadimwelu, kuyanga djimbitelu ya eukelu.”
Tswana[tn]
“Go ne go se na lentswe lepe, go se na ope yo o arabang, e bile go se na ope yo o reetsang.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ha le‘o, pea na‘e ‘ikai ha taha ‘e tali, pea na‘e ‘ikai ha taha ‘e tokanga mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele katakwe ijwi niliba lyomwe naba sikuvuwa naba sikuswiilila.”
Turkish[tr]
“Ses yok, ve cevap veren yok, kulak asan da yoktu” (1.
Tsonga[ts]
“A ku nga ri na rito naswona a ku nga ri na munhu la hlamulaka, a ku nga ri na loyi a yingisaka.”
Tatar[tt]
«Тавыш та, җавап та, кайтаваз да килмәгән» (3 Патшалык 18:28, 29).
Tumbuka[tum]
“Kukaŵavye mazgu, nanga ndi yumo wakuzgora; kulije yumo wakupwelerako.”
Twi[tw]
“Wɔante ɛnne bi, na obi nso annye so, na obi antie wɔn.”
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc bochʼo xtacʼov; muʼyuc bochʼo xʼaybunuc li scʼopique.»
Umbundu[umb]
Momo “ka kua yevalele ondaka yimue, lomue wa tambulula, pamue oku va yeva.”
Urdu[ur]
کیونکہ ”نہ کچھ آواز ہوئی نہ کوئی جواب دینے والا نہ توجہ کرنے والا تھا۔“
Venda[ve]
“Hu si vhe na phindulo, na we a aravha, na we a pfa.”
Waray (Philippines)[war]
“Waray bisan tingog, o bisan ano ha pagbaton, o waray bisan ano nga nagtagad.”
Xhosa[xh]
“Akuzange kubekho lizwi, yaye akuzange kubekho uphendulayo, akuzange kunikelwe ngqalelo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ní: “Kò sí ohùn kankan, kò sì sí ẹnì kankan tí ó dáhùn, kò sì sí fífetísílẹ̀.”
Yucateco[yua]
¡Mix máak núuk[n]aji mix uʼuyaʼajnajiʼ!»
Zulu[zu]
“Akubanga nazwi, kwangaba namuntu ophendulayo, futhi kwangaba nakunaka.”