Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het kort daarna gesondheidsprobleme begin kry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የጤና እክል ያጋጥመኝ ጀመር።
Arabic[ar]
لكن سرعان ما ابتدأت اعاني مشاكل صحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy nagpoon akong magkaigwa nin mga problema sa salud.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче започнаха моите проблеми със здравето.
Bislama[bi]
Be kwiktaem mi mi kam sik.
Bangla[bn]
কিন্তু শীঘ্রই, আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay, nagsugod ang akong mga suliran sa panglawas.
Czech[cs]
Brzy jsem však začal pociťovat zdravotní potíže.
Danish[da]
Kort efter begyndte jeg at få problemer med mit helbred.
German[de]
Allerdings stellten sich bei mir bald darauf gesundheitliche Probleme ein.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o lãmegbegblẽ te fuɖeɖe nam.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike, mma ntọn̄ọ ndinyene mme mfịna unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, άρχισα να έχω προβλήματα υγείας.
English[en]
Soon, however, I started to have health problems.
Spanish[es]
Pero, poco después, empecé a tener problemas de salud.
Estonian[et]
Peagi tekkis mul aga probleeme tervisega.
Finnish[fi]
Pian terveyteni alkoi kuitenkin horjua.
French[fr]
J’ai bientôt eu des ennuis de santé.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni hela bɔi mi mɔmɔ.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה חליתי.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ ही समय बाद मेरी सेहत खराब होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala madugay, nagbalatian ako.
Croatian[hr]
Međutim, uskoro sam počeo osjećati zdravstvene probleme.
Hungarian[hu]
Rövidesen azonban egészségi problémáim kezdtek kialakulni.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian saya mulai mengalami problem kesehatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag mangrugiakon nga agsakit.
Italian[it]
Ben presto però cominciai ad avere problemi di salute.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 나는 건강에 문제가 생기기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te, nabandaki kobɛla.
Lithuanian[lt]
Tačiau greitai pablogėjo mano sveikata.
Latvian[lv]
Diemžēl drīz man radās problēmas ar veselību.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро се појавија здравствени проблеми.
Malayalam[ml]
അതോടെ എനിക്കു പലവിധ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर माझी तब्येत बिघडू लागली.
Maltese[mt]
Madankollu, malajr bdew jinqalgħuli problemi tas- saħħa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men ganske snart begynte jeg å få problemer med helsen.
Nepali[ne]
तथापि, मलाई चाँडै स्वास्थ्य समस्याहरूले पिरोल्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Maar al gauw kreeg ik met gezondheidsproblemen te kampen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ke ile ka thoma go se ipshine mmeleng.
Nyanja[ny]
Komabe, posapita nthaŵi ndinayamba kudwaladwala.
Papiamento[pap]
Sin embargo, poco tempu despues mi a cuminsá haña problema cu mi salú.
Polish[pl]
Wkrótce zacząłem jednak mieć kłopoty ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Mas logo comecei a ter problemas de saúde.
Romanian[ro]
Însă, la puţin timp după aceea, am început să am probleme cu sănătatea.
Russian[ru]
Но вскоре у меня появились проблемы со здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibyateye kabiri, ntangira kugira ibibazo by’uburwayi.
Slovak[sk]
Krátko nato som však začal mať zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Kmalu pa so se mi začele pojavljati zdravstvene težave.
Samoan[sm]
Peitai, e lei umi, ae amata loa ona iai oʻu faafitauli tau i le soifua maloloina.
Shona[sn]
Zvisinei, nenguva isipi ndakatanga kuva nezvinetso zvoutano.
Albanian[sq]
Por, pas pak kohe fillova të kisha probleme shëndeti.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo su mi se počeli javljati zdravstveni problemi.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi mi ben bigin kisi problema nanga mi gosontoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele, ke ile ka qala ho ba le mathata a bophelo.
Swedish[sv]
Men snart började jag få hälsoproblem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, punde nilianza kuwa na matatizo ya afya.
Tamil[ta]
ஆனால் சீக்கிரத்தில் எனக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే, త్వరలోనే, నాకు ఆరోగ్య సమస్యలు మొదలయ్యాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ นาน ผม ก็ เริ่ม มี ปัญหา สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Subalit, di-nagtagal ay nagkasakit ako.
Tswana[tn]
Mme ka bonako fela morago ga foo, ke ne ka simolola go lwala.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vave ‘a ‘eku kamata ke mahamahakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na sik i kisim mi.
Turkish[tr]
Fakat kısa bir süre sonra, sağlık sorunlarım çıktı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku hatlisa ndzi sungule ku va ni swiphiqo swa rihanyo.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na ɔyare fii ase haw me.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro, ua ma‘ima‘ihia vau.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі у мене почалися проблеми зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sức khỏe tôi bắt đầu suy yếu.
Wallisian[wls]
Kae mole fualoa, pea neʼe ʼau kamata mahamahaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala ndaqala ukugula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kò pẹ́ tí mo fi bẹ̀rẹ̀ sí ṣàìsàn.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ngaqala ukuba nezinkinga zempilo.