Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Тъй като доставчиците е трябвало да изпълняват голям проект в рамките на кратки срокове, също така е трябвало да заплатят повече за материали и труд, тъй като работата е изпълнявана на три смени.
Czech[cs]
d) Protože dodavatelé museli realizovat velký projekt v krátké lhůtě, museli také zaplatit více za materiály a pracovní síly, neboť práce probíhaly v trojsměnném režimu.
Danish[da]
d) Fordi kontrahenterne skulle gennemføre et stort projekt på kort tid, skulle de også betale mere for materialer og arbejdskraft, eftersom arbejdet blev udført i treholdsskift.
German[de]
d) Da die Bauunternehmen ein großes Projekt innerhalb einer kurzen Frist durchzuführen hatten, mussten sie auch mehr für Materialien und Arbeitskräfte zahlen, da die Arbeiten in drei Schichten durchgeführt wurden.
Greek[el]
δ) Επειδή οι ανάδοχοι έπρεπε να υλοποιήσουν ένα μεγάλο έργο σε σύντομο χρονικό διάστημα, έπρεπε επίσης να πληρώσουν περισσότερο για τα υλικά και την εργασία, δεδομένου ότι οι εργασίες εκτελούνταν σε τρεις βάρδιες.
English[en]
(d) Because the contractors had to implement a big project within a short time, they also had to pay more for materials and labour, as works were carried out in three shifts.
Spanish[es]
d) Puesto que los contratistas tuvieron que ejecutar un gran proyecto en un plazo muy breve, también tuvieron que pagar más por los materiales y la mano de obra, ya que las obras se realizaron en tres turnos.
Estonian[et]
d) Kuna töövõtjad olid kohustatud suure projekti ühikese aja jooksul ellu viima, pidid nad materjalide ja tööjõu eest ka rohkem maksma, sest töö toimus kolmes vahetuses.
Finnish[fi]
d) Urakoitsijat joutuivat toteuttamaan suuren hankkeen lyhyessä ajassa, joten niiden oli maksettava enemmän materiaaleista ja työvoimasta, joka työskenteli kolmessa vuorossa.
French[fr]
d) Étant donné que les soumissionnaires ont dû mettre en œuvre un vaste projet en peu de temps et organiser les travaux par roulement de trois équipes, ils ont également dû payer plus cher les matériaux et la main-d’œuvre.
Hungarian[hu]
d) Mivel a vállalkozóknak rövid időn belül kellett nagyszabású projektet végrehajtaniuk, anyagra és munkaerőre is többet kellett költeniük, mivel a munkát három műszakban végezték.
Italian[it]
d) dato che i contraenti dovevano attuare un grosso progetto entro un breve periodo di tempo, essi hanno dovuto anche pagare di più per i materiali e per la manodopera, dal momento che i lavori sono stati effettuati in tre turni giornalieri.
Lithuanian[lt]
d) kadangi rangovai turėjo įgyvendinti didelės apimties projektą per trumpą laiką, jie taip pat turėjo brangiau mokėti už medžiagas ir darbus, kadangi buvo dirbama trimis pamainomis.
Latvian[lv]
d) Darbuzņēmējiem īsā laikā bija jāīsteno liels projekts, tāpēc viņiem arī bija vairāk jāmaksā par materiāliem un darbu, jo būvdarbi tika veikti trīs maiņās.
Maltese[mt]
(d) Minħabba li l-kuntratturi kellhom jimplimentaw proġett kbir fi żmien qasir, huma kellhom ukoll iħallsu aktar għal materjali u xogħol, minħabba li x-xogħlijiet saru fi tliet xifts.
Dutch[nl]
d) Doordat de contractanten een groot project moesten uitvoeren op korte termijn, moesten ze ook meer betalen voor materiaal en arbeid, want er werd gewerkt in drie ploegen.
Polish[pl]
d) Ponieważ wykonawcy musieli zrealizować duże projekty w krótkim czasie, musieli również zapłacić więcej za materiały i pracę, jako że roboty budowlane były prowadzone w systemie trzyzmianowym.
Portuguese[pt]
d) em virtude de terem de executar um projeto de grandes dimensões num curto espaço de tempo, os adjudicatários viram-se igualmente na obrigação de pagar mais pelos materiais e pela mão-de-obra, uma vez que as obras decorreram em três turnos.
Romanian[ro]
(d) Deoarece contractanții au trebuit să implementeze un proiect de mare amploare într-un termen scurt, aceștia au fost nevoiți, de asemenea, să plătească mai mult pentru materiale și pentru forța de muncă, întrucât lucrările se desfășurau în trei schimburi.
Slovak[sk]
d) Keďže bolo nevyhnutné, aby dodávatelia zrealizovali veľký projekt v krátkej lehote, takisto bolo nevyhnutné, aby zaplatili viac za materiály a prácu, pretože sa pracovalo na tri zmeny.
Slovenian[sl]
(d) ker so morali izvajalci hitro izvesti velik projekt, so morali tudi več plačati za materiale in delo, saj se je gradilo v treh izmenah.
Swedish[sv]
d) Eftersom entreprenörerna måste genomföra ett stort projekt på kort tid måste de också betala mer för material och arbetskraft eftersom arbetet utfördes i tre skift.