Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me cako lokgi i yo maber kumeno-ni weko jo mukene ginongo ni kara ticgi-ni pe dok nongo odiyogi tutwal ma pe gitwero winyo lok olo manok nok.
Afrikaans[af]
Hulle bondige aanbieding het soms soveel belangstelling gewek dat die huisbewoner gevind het dat hy nie te besig is vir ’n kort gesprek nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ዘዴ መጠቀማቸው የቤቱን ባለቤት ፍላጎት ሊቀሰቅሰውና ጊዜ የለኝም ያለው ሰው ከእነሱ ጋር አጠር ያለ ውይይት ለማድረግ ፈቃደኛ እስከመሆን ሊያደርሰው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu kiçik təqdimə bəzi insanlarda böyük maraq oyadır və onlar qısa söhbət etmək üçün o qədər də məşğul olmadıqlarını başa düşürlər.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n ɔ diman miniti kun bɔbɔ. Ɲanmiɛn i ndɛ mɔ be kɛn i kpe kan sɔ’n ti’n, wie liɛ’n sran’n se kɛ ɔ kwla ɲɛn i ti ɔ nin be koko yalɛ kpe kan.
Central Bikol[bcl]
An saindang halipot pero malaman na presentasyon kun beses nakakapukaw na marhay nin interes kaya narerealisar kan kagharong na bako man siang sibot na marhay asin puede man siang makipag-olay nin halipot.
Bemba[bem]
Ukushimikila abantu pa kashita fye akanono kulalenga abantu bafwaya ukumfwa kabili kuti batendeka ukuyumfwa ukuti nangu nabakwata ifya kucita, kuti basumina ukubashimikila pa mamineti fye ayanono.
Bulgarian[bg]
Техните стегнати представяния понякога събуждат такъв интерес, че домакините решават, че не са чак толкова заети за един кратък разговор.
Bangla[bn]
তাদের ছোট্ট উপস্থাপনা মাঝেমধ্যে এতটাই আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছে যে, গৃহকর্তা তখন বুঝতে পেরেছেন তিনি এত ব্যস্ত নন যে সংক্ষিপ্ত কথাবার্তা বলতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Usahay ang ilang mubong presentasyon nakapukaw pag-ayo sa interes sa tagbalay ug gusto pa niining ipadayon ang panaghisgot.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch ar afalafal mi mwoch a fen änenneloi ewe chon imw an epwe pwapwaiti, nge fen i ewe a erä pwe ese tawe ar repwe ekis fosfengen.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah tawi tein chim cu man a ngei, mah nih inn-ngeitu kha a rian a tam tuk zong ah tawi te’n biaruah khawh a si kha a hngalhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
I’n deza arive ki zot prezantasyon kourt in sitan evey lentere en dimoun ki finalman in aksepte pour fer en pti konversasyon.
Czech[cs]
Stává se, že osloveného to zaujme a udělá si čas na krátký rozhovor.
Chuvash[cv]
Тепӗр чухне калаҫӑва пуҫламалли малтанхи сӑмахсене тӗплӗн шухӑшласа калани ҫынсен интересне вӑратать, вара вӗсем калаҫмашкӑн кӑшт вӑхӑт уйӑрма та хатӗр.
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde vækker af og til den besøgtes interesse så han ombestemmer sig og tager sig tid til en kort snak.
German[de]
Vielleicht nimmt sich ja der Wohnungsinhaber ein paar Minuten Zeit, weil wir uns am Anfang kurzgefasst haben.
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, xoxopatre hi la aqane nyiqane ithanata, ngo ame pe hna canga ahlëne fe la aja ne la atr, ene pe hetre hnepe traeme i angeice hi troa pane nango porotrike me easë.
Ewe[ee]
Eye etea ŋu dzɔna be woƒe ɖaseɖinya kpui ma nyɔa aƒemenɔlaa ƒe ɖetsɔleme ale gbegbe be ekpɔnɛ be yemexaxa nenema gbegbe be yewomate ŋu aɖo dze ɣeyiɣi kpui aɖe o.
Efik[efi]
Ibio ibio nneme ntem esitụk ndusụk owo tutu mmọ ẹdọhọ ẹsụhọde ẹtetie ẹneme nneme ye mmimọ.
Greek[el]
Η περιεκτική παρουσίασή τους είναι μερικές φορές τόσο αποτελεσματική ώστε ο οικοδεσπότης αποφασίζει τελικά να διαθέσει λίγο χρόνο για μια σύντομη συζήτηση.
English[en]
Their concise presentation has at times awakened so much interest that the householder finds that he is not too busy for a brief conversation.
Spanish[es]
En algunos casos, con su presentación concisa han despertado el interés de la persona y han podido seguir conversando con ella un poco más.
Estonian[et]
Nende lühike esitlus on vahel olnud nii huviäratav, et korterivaldaja on vestluseks siiski veidi aega võtnud.
Persian[fa]
کوتاه بودن سخنشان گاهی چنان شخص را علاقهمند میسازد که حاضر میشود گفتگویی کوتاه داشته باشد.
Finnish[fi]
Heidän ytimekäs esityksensä on toisinaan herättänyt ovenavaajassa niin paljon kiinnostusta, että hänellä onkin ollut aikaa lyhyelle keskustelulle.
French[fr]
Grâce à cette méthode, ils ont réussi à piquer la curiosité de certaines personnes, qui ont trouvé finalement qu’elles n’étaient pas trop occupées pour discuter brièvement.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, gbɛ kuku ni tamɔ nɛkɛ ni amɛtsɔɔ nɔ nɛɛ teɔ shĩatsɛ lɛ miishɛɛ shi aahu akɛ, enaa akɛ ejeee mɔ ni bɛ dekã ni ekɛaabo sanegbaa kuku toi.
Guarani[gn]
Sapyʼánte, pe óga jára ikyreʼỹve opyta hag̃ua ohendu chupe heʼi rupi umi mbaʼe hendaitépe.
Gun[guw]
To whedelẹnu, nuzedonukọnnamẹ he whègli enẹ nọ fọnjlodotena whétọ delẹ sọmọ bọ yé nọ mọdọ alọnu emitọn ma ján hugan na hodọdopọ kleun de.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, ni kukwe driekä tä blite jötrö ye ngwane tä ni gwi töi mike kukwe drieta kwe yebätä aune tä blite bäri ni gwi yebe mada.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, irin wannan tattaunawar tana sa mai gidan ya amince a ci gaba da tattaunawa da shi.
Hebrew[he]
הצגת דברים תמציתית כזו מעוררת לעיתים התעניינות רבה מצד בעל הבית, והוא מגיע למסקנה שאין הוא עסוק מכדי לנהל שיחה קצרה.
Hindi[hi]
इस छोटे-से प्रदर्शन से कई बार घर-मालिक की रुचि इतनी बढ़ जाती है कि उसे लगता है कि वह हमसे बात करने के लिए कुछ समय निकाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
May mga bes nga ang ila malip-ot nga presentasyon nagpainteres gid sa tagbalay amo nga gusto niya makig-istorya sing makadali.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida haroro hereva kwadogina ese dala ia kehoa ruma tauna ida oi herevahereva noho totona.
Croatian[hr]
Njihova kratka prezentacija ponekad izazove toliko zanimanja da osoba zaključi kako ipak ima vremena za kratak razgovor.
Haitian[ht]
Dèfwa, ti prezantasyon tou kout sa yo kapab tèlman kapte atansyon kèk moun, moun sa yo vin wè yo pa t twò okipe vre pou yo fè yon ti pale avèk nou.
Hungarian[hu]
A rövid, lényegre törő tanúskodásaikkal időnként annyira felkeltették az érdeklődést, hogy a házigazdák úgy látták, hogy belefér az idejükbe egy ilyen rövid beszélgetés.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանց կարճ մատուցումը այնպիսի հետաքրքրություն է արթնացնում տանտիրոջ մոտ, որ նա ժամանակ է հատկացնում հակիրճ զրույց վարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հակիրճ ներկայացումը, երբեմն այնքան հետաքրքրութիւն շարժած է որ տանտէրը անդրադարձած է թէ ինք այդքան ալ զբաղած չէ եւ կրնայ հակիրճ զրոյց մը ունենալ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, presentasi mereka yang ringkas sangat menarik sehingga penghuni rumah sadar bahwa ia sebenarnya punya waktu untuk percakapan singkat.
Iloko[ilo]
No dadduma, epektibo dayta ta makita ti bumalay nga adda gayam panawenna para iti ababa a saritaan.
Icelandic[is]
Með hnitmiðaðri kynningu hefur þeim stundum tekist að vekja nægan áhuga til að húsráðandi gefi sér tíma til að spjalla stutta stund.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ẹme nọ a ta kpẹkpẹe na ọ rẹ were ohwo na te epanọ ọ rẹ rọ ta nọ ma gbẹ ta ẹme na haro.
Italian[it]
In qualche caso la loro concisa presentazione ha suscitato tanto interesse nel padrone di casa da convincerlo che non era troppo indaffarato per scambiare due parole.
Japanese[ja]
簡潔な証言によって家の人の関心が目ざめ,短い時間なら聞いてみようという気になった場合もあります。
Georgian[ka]
ასეთი მოკლე შეთავაზება ზოგჯერ ისეთ ინტერესს იწვევს, რომ თურმე მობინადრე არც თუ ისე დაკავებული ყოფილა მოკლე საუბრისთვის.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bangogo na bo ya sikisiki mebendaka dikebi mingi na mpila nde muwi kubakisa nde yandi mekonda mpenza ve ntangu sambu na disolo ya nkufi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, kwaria na njĩra nguhĩ ũguo nĩ kũgucagĩrĩria mwene nyũmba nginya agetĩkĩra mũkorũo na mĩario mĩkuhĩ o na arĩ na mĩhang’o.
Kuanyama[kj]
Etwalemo la tya ngaho la longekidwa nawa luhapu ohali kwafele omunhu a mone kutya mboli omalipyakidilo aye itae mu imbi a kundafane navo pauxupi.
Kazakh[kk]
Мұның бәрін бір минуттың ішінде істеп үлгереді. Олардың қысқа да нұсқа ұсынысы жиі үй иесінің қызығушылығын оятып, шамалы уақыт әңгімелесуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut saqqummiussilaarneq ima sunniuteqarluartigisinnaavoq pulaagaq oqaloqateqarusulerluni.
Kimbundu[kmb]
O ku bhebhuluka mu kuzuela ni muthu, ku bhangesa o mukua dibhata ku xikina o maka, ni ku mona kuma u tena kuzuela ni muboki mu kithangana kófele.
Kannada[kn]
ಇದು ಕೆಲವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸಿದೆಯೆಂದರೆ ಆಗಲೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 이 간략한 제공 방법을 통해 관심이 생긴 집주인은 자신이 아무리 바빠도 간단한 대화 정도는 나눌 수 있다고 생각하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu byambo bicheche kimye kimo kulengela bantu kutako muchima nangwa bapayankana mambo bayuka’mba kechi basakwisamba kimye kyabaya ne.
Kwangali[kwn]
Nzogera zawo zonsupi poyiruwo yimwe kupindura eharo lyenene lyogu vana kuzuvhisira ntani ta tokora asi kapi ana kara mbinzu-mbinzu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsunzula zau zambote zilenda fila muntu ovovevele vo salu kena kiau mu wunikina.
Kyrgyz[ky]
Алардын кыска, бирок нуска айткан сөзү ушунчалык кызыктыргандыктан, айрымдар кыска маекке убакыт тапса деле болорун түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Ekyo ebiseera ebimu kiviiriddeko abantu be baba boogera nabo okukiraba nti basobola okuwaayo eddakiika entonotono okubaako ne bye bayiga okuva mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Mayele wana ebendaka likebi ya bato mosusu mpe bamonaka ete mosala oyo bazali kosala ekopekisa bango te básolola ata mwa moke.
Lithuanian[lt]
Glaustai išdėstyta žinia šeimininką gali taip sudominti, kad bent trumpam pokalbiui jis nepagailės laiko.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo musapwilo wabo mwīpi walangwile kusangela kukatampe kwalengeje mwine njibo amone amba kabudilwepo kyaba kya kwisamba mu kīpi.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bayisha mu tshikoso eu udi imue misangu ujula muntu dijinga dia kumona ne: udi anu ne dîba dia kumvua bualu kampanda mu tshikoso.
Luvale[lue]
Kuhanjika mujila kaneyi yakavatu chinalingisa vatu vamone ngwavo vanahase kwivwilila kumujimbu numba tuhu vali namilimo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu yikuma yayiwahi yahoshañawu mukwihihisha yakojejaña mwiniitala wakaanaña kwikala nampinji yeneni yakukeña kuhanjeka nakuhumisha itañwa.
Luo[luo]
Seche moko lendo e yo machuok kamano osechiewo pach weg udi, mi ochopo kama gineno ni ok gidich ahinya ne winjo wach mwalando.
Lushai[lus]
A châng chuan an thusawi tawi fel tak chuan in neitu tuina a chawh thawh avângin titina tawi tê nei tûrin an buai lutuk lo thei a ni.
Latvian[lv]
Šāds kodolīgs ievads reizēm ir izraisījis interesi, un cilvēks ir izlēmis, ka var veltīt laiku īsai sarunai.
Morisyen[mfe]
Parfois, sa presentation bien precis-la inn tellement capté l’attention bann dimoune ki zot finn trouvé ki zot pa trop occupé pou gagne enn ti conversation.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’ny olona sasany izany, ka lasa vonona hihaino indray izy ireo, na vonona hihaino kokoa amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Rar riiti juon eoon, im m̦okta jãn aer ilo̦k rar likũt juon kajjitõk ippãn armej eo rej kwal̦o̦k naan ñan e im ba bwe renaaj bar uwaake kajjitõk eo ñe renaaj bar ro̦o̦ll̦o̦k.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, нивниот краток увод предизвикал толкав интерес што станарот сепак одвоил неколку минути за разговор.
Malayalam[ml]
തിരക്കുകളെല്ലാം മാറ്റിവെച്ച് കുറച്ചുനേരം ശ്രദ്ധിക്കാൻപോലും ഇത്തരം ഹ്രസ്വമായ അവതരണം ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ингэж товчхон ярилцах нь заримдаа үр дүнтэй байдаг. Гэрийн эзэнд сонирхол төрж, жаахан ярих зав гаргаж чадахаа ойлгодог.
Mòoré[mos]
Sõsg sẽn yaa koɛɛg a woto tõe n kɩtame tɩ kelgdã rat n bãng n paase, tɩ baa a sẽn pa tar sẽkã, a neẽ masã t’a tõe n paama sẽk bilf n sõse.
Marathi[mr]
काही वेळा, अशा लहानशा प्रस्तावनेमुळे घरमालकाची आस्था इतकी जागृत झाली आहे, की संक्षिप्त संभाषण करण्याइतकेपण आपण व्यस्त नाहीत असे त्यांना जाणवते.
Malay[ms]
Penyampaian sebegini kadangkala sangat berkesan sehingga penghuni rumah pun rela mengadakan perbualan yang pendek.
Maltese[mt]
Din il- preżentazzjoni qasira ġieli tant tirnexxi li l- inkwilin jiddeċiedi li għandu biżżejjed ħin għal konversazzjoni qasira.
Norwegian[nb]
En slik kort og konsis presentasjon vekker noen ganger såpass interesse at beboeren ikke lenger synes at han har det for travelt til en kort samtale.
Nepali[ne]
यस्तो छोटो प्रस्तुतिले गर्दा कहिलेकाहीं घरधनीको चासो जागेको छ र छोटो कुराकानी गर्न आफू त्यति व्यस्त नभएको कुरा महसुस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oonkundathana dhawo oofupi omathimbo gamwe odha ningitha aantu ya mone kutya inayi ipyakidhila shili nokukala kaaye na ethimbo lyokupulakena koonkundathana ndhoka.
Niuean[niu]
Ko e fakatātāaga kū ha lautolu kua fakalagalaga e fiafia lahi he falu magaaho ti kua nakai lavelave lahi foki e tagata he kaina ke tutala fakakū.
Dutch[nl]
Soms wekte dit zo veel interesse dat de huisbewoner toch even tijd maakte voor een gesprekje.
South Ndebele[nr]
Itjumayelwabo efitjhani yenze umninimuzi waba nekareko kangangobana wafumana bona akasimajadu khulu bona abe nengcoco efitjhani.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe thero ya bona e kopana e tsošitše kgahlego go fihla bokgoleng bja gore mong wa ntlo a bone gore ga se a swarega kudu go ka ba le poledišano e kopana.
Nyanja[ny]
Ulaliki wawo wachidule umathandiza kwambiri moti mwininyumba amazindikira kuti ali ndi nthawi yokwanira yoti akambirane mwachidule.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo pamwe tyikuatesako omunthu okuimbuka okuti utupu ovilinga ovinyingi iya upondola okutomphola.
Oromo[om]
Kunis al tokko tokko namoonni fedhii guddaa akka qabaatan kan godhu siʼa taʼu, maree gabaabaa akkasiitiif yeroo akka hin dhabne ni hubatu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ се ’рбацыды сӕр афтӕ цыбыртӕй кӕй фӕзӕгъынц, уый хатгай адӕмы бацымыдис кӕны ӕмӕ сын разыны рӕстӕг дарддӕр цыбыртӕй аныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et aliing so interes na unabung kanian amoria ton wala met manayay panaon ton mitongtong a magano.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan presentashon breve ta logra lanta e doño di kas su interes asina tantu ku e ta sinti ku e no ta dje okupá ei pa kòmbersá un ratu.
Palauan[pau]
Sel loruul el uaisei, e ngike el chad er a blai a sebechel el kmal mo semeriar me ngmo soal el telkib el mengedecheduch.
Polish[pl]
Ich zwięzły wstęp niekiedy wzbudza takie zainteresowanie, że rozmówca uświadamia sobie, iż nie jest aż tak zajęty, by nie móc chwilę porozmawiać.
Portuguese[pt]
Essa apresentação concisa talvez interesse o morador a ponto de ele ver que não está ocupado demais para uma breve conversa.
Quechua[qu]
Hina wakinkunanam ichikllachö shumaq parlapäriyan, tsëmi nunakunaqa maslla yachakïta munariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi pisillapi rimasqankuwan runakunaqa astawan uyariyta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa ratulla sumaqta rimasqankun runaq sonqonman chayarqan, chhaynapin aswan unaytaraq parlarirqanku.
Rundi[rn]
Ukwo guca baduga kw’ijambo rimwe na rimwe kuratuma uwo basanze ku muhana ashimishwa cane bigatuma abona ko adafatiriwe cane ku buryo atokwemera ikiyago kigufi.
Ruund[rnd]
Minsamb yau ya mu wiswimp yalangwisha kusanger kukash ni mwin chikumbu wamana anch kwikil chom chikutwisha kumukangesh kutesh mambamb minam makemp.
Romanian[ro]
Aceste prezentări au avut uneori un efect neaşteptat: locatarul a dorit să continue discuţia chiar atunci.
Russian[ru]
Иногда четко продуманное преподнесение пробуждает у людей такой интерес, что они готовы уделить нам немного времени и поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bugufi bwo kugeza ubutumwa ku bantu, rimwe na rimwe bwagiye bugera ku ntego, nyir’urugo akabona ko adahuze cyane ku buryo yabura akanya gato ko kuganira n’abaje kumubwiriza.
Sango[sg]
Teti so tënë ti ala ni ayeke nduru nga andu bê ti zo, a sara si zo so atene ni yeke na kua mingi abâ so lo lingbi ti sara mbeni nduru lisoro.
Slovak[sk]
Niekedy to domáceho natoľko zaujme, že si nájde čas na krátky rozhovor.
Slovenian[sl]
S takšnim kratkim in jedrnatim pristopom jim je pri stanovalcu včasih uspelo vzbuditi tolikšno zanimanje, da si je kljub zaposlenosti vzel čas za kratek pogovor.
Samoan[sm]
Ona o le pupuu o taulimaga, ua mafai ai ona faaosofia le fiafia o lē e ona le fale, ma ia iloa ai e maua lava le avanoa e faia ai se talanoaga puupuu.
Shona[sn]
Pamwe pacho izvozvo zvakaita kuti saimba afarire zvokuti akazoona kuti akanga asina kubatikana zvokutadza kukurukura zvishoma.
Albanian[sq]
Hera-herës, prezantimi i tyre i përmbledhur ngjall aq shumë interes, sa i zoti i shtëpisë nuk mendon më se është tepër i zënë për një bisedë të shkurtër.
Serbian[sr]
Njihov kratak uvod ponekad toliko zainteresuje stanara da on ipak odvoji vreme za kratak razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Den e leisi wan tekst èn den e poti wan moi aksi di o poti a sma na prakseri-broki, so taki den kan drai go baka wan tra leisi fu gi piki tapu na aksi dati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling molaetsa oo o mokhutšoanyane o khahla mong’a ntlo hoo a ka hlokomelang hore ha aa phathahana hoo a ke keng a khona ho qoqa ka bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
Det leder ibland till att den besökte blir så intresserad att han gärna fortsätter samtalet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mazungumzo yao mafupi yanachochea sana upendezi hivi kwamba mwenye nyumba anahisi kuwa hana shughuli nyingi sana za kumzuia kuwa na mazungumzo mafupi.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo machache yanaweza kumufanya apendezwe na kukusikiliza kidogo.
Tamil[ta]
அப்படிச் சுருக்கமாகப் பேசும்போது சிலருக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டு இன்னும் கொஞ்ச நேரம்கூட பேச மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి క్లుప్తమైన సందేశం వల్ల కొన్నిసార్లు గృహస్థునికి ఎంతో ఆసక్తి కలిగి కొద్దిసేపు మాట్లాడడానికి అనుమతించిన సందర్భాలున్నాయి.
Tajik[tg]
Пешниҳодоти кӯтоҳи онҳо баъзан шавқи соҳибхонаро чунон бедор мекунад, ки ӯ барои сӯҳбати кӯтоҳ вақти худро дареғ намедорад.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ เสนอ สั้น ๆ กระตุ้น ให้ เกิด ความ สนใจ ได้ มาก จน เจ้าของ บ้าน เห็น ว่า เขา พอ จะ มี เวลา คุย กับ เรา สั้น ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጽር ዝበለ ኣቀራርባኦም ንተገዳስነት እቲ ብዓል ቤት ስለ ዜለዓዕሎ፡ ብዝያዳ ንኺመያየጥ ይድረኽ እዩ።
Turkmen[tk]
Olaryň az gürlemegi öý eýesine şeýle täsir edýär welin, ol hatda işlerini goýup, biraz gürrüň etmäge-de wagt tapýar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maikling presentasyon ay nakapupukaw ng interes ng may-bahay, anupat gusto pa nitong makipag-usap.
Tetela[tll]
Lam’ele mbɔtwɛlɔ ya ngasɔ memulaka nsaki y’ampokami lo tena dimɔtshi, vɔ mbetawɔka nsawola la so lo tshena pe kânga mbewɔ la wesanu efula.
Tswana[tn]
Dipuisano tsa bone tse dikhutshwane ka dinako dingwe di ile tsa dira gore mong wa ntlo a kgatlhege thata jaana mo a bileng a ipha nako ya go reetsa motlotlo oo o mokhutshwane.
Tongan[to]
Ko ‘enau tu‘uaki nounoú kuo faka‘aaki ai he taimi ‘e ni‘ihi ha mahu‘inga‘ia lahi ‘o ‘ilo‘i ai ‘e he tokotaha-‘apí ‘oku ‘ikai te ne fu‘u femo‘uekina ke fai ha fetalanoa‘aki nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eezyi zyacigaminina nzyobabelesya zimwi ziindi zyapa kuti mukamwini ŋanda abe aluyandisisyo kapati cakuti balazumina kubandika kwakaindi kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Uma kamakgtayanit pi latamanin nakatsiputunkgo xlakata Dios chu tlakg lhuwa kilhtamaku katachuwinankgonit.
Turkish[tr]
Bu kısa ama öz sunuşlar bazen ev sahibinin ilgisini öyle çekiyor ki aslında kısa bir sohbet için zamanı olduğunu fark ediyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana xingheniso xa vona xo koma xi koka rinoko ra n’wini wa muti lerova a xiya leswaku u na xona xinkadyana xo bulanyana na vona.
Tswa[tsc]
A xingheniso xabye xa wutlhari xa tshuka xi vuxa kutsakela ka hombe laha ka kuza a nwinyi wa muti a wona lezaku a nga khomekangi nguvu a kuza a nga bhuli kutsongwani.
Tatar[tt]
Аларның алдан әзерләнгән кыска кереш сүзләре кешеләрдә кызыксыну уята һәм, нәтиҗәдә, кешенең сөйләшеп алырга вакыты да табыла.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kwawovwirapo ŵanji kuti ŵanwekenge comene na vinthu vyauzimu cifukwa ŵakuwona kuti nyengo yakudumbiskirana mwakudumura yilipo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵fagu aka ne olotou fakamatalaga ‵tonu kae toe‵toe a te fiafia lasi i nisi taimi telā ko iloa aka ne te tino i te fale me e se tō fakalavelave a ia ke fakalogologo ki se sautalaga toetoe.
Twi[tw]
Wotumi de bɛyɛ simma biako yɛ eyi nyinaa. Ɛtɔ bere bi a ofiewura no ani gye nkɔmmɔ tiawa yi ho araa ma ɔnkae bio sɛ onni adagyew.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faaara ta ratou faaiteraa poto i te anaanatae o te taata a farii atu ai ratou i te aparau maa taime.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik xtoke, ta skoj ti lek xchapanoj sbaike kʼotem ta yoʼonton yuʼunik li krixchanoetike, vaʼun jaʼ jech chchiʼinik ta loʼil mas.
Ukrainian[uk]
Такий короткий вступ деколи дуже зацікавлює господаря, і він уже не проти трохи поговорити.
Umbundu[umb]
Oku loñoloha kuavo, kua siata oku vetiya omanu oku lekisa onjongole loku limbuka okuti ndaño ka va kuete otembo, pole, va pondola oku yevelela ombangulo vakukutu amue.
Urdu[ur]
اُن کی مختصر سی بات سے بعض اوقات اُس شخص میں دلچسپی پیدا ہو جاتی ہے۔ اور وہ مصروف ہونے کے باوجود چند منٹ کے لئے اُن کے ساتھ بات کرنے کو تیار ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Maambele avho mapfufhi nga zwiṅwe zwifhinga o vusa dzangalelo ḽihulwane lune ṋemuḓi a vho vha na tshifhinga tsha u haseledza.
Vietnamese[vi]
Lời trình bày ngắn gọn của những anh chị ấy khiến một số chủ nhà nhận ra rằng mình vẫn có một chút thì giờ để thảo luận tiếp.
Wolaytta[wal]
Eti qanttan yootiyoobay keettaaway guuttabaa siyanau bau wodee deˈiyaabadan qoppanaadan oottiyoogan, issi issitoo keettaawaa koshshaa denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An ira halipot nga presentasyon usahay nakakapukaw gud han interes han tagbalay salit nasasantop niya nga may panahon ngay-an hiya para ha halipot nga pakiistorya.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ko tanatou fakahā fakanounou ia te logo lelei neʼe tupu ai te fia logo ʼa he tahi neʼe maʼumaʼua fau ke fai palalau.
Xhosa[xh]
Le ntshumayelo imfutshane iye isebenze ize ibangele umninimzi abone ukuba akaxakekanga kangako ukuba angangaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tí irú ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ ṣókí tí wọ́n lò ti mú kí onílé ní ìfẹ́ ọkàn tó pọ̀ débi tó fi wá rí i pé ọwọ́ òun kò dí jù láti gbọ́ ọ̀rọ̀ ṣókí.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ yéetel le baʼax ku jáan aʼalikoʼoboʼ ku taaktal u maas kaanbal u yuumil naj, bey túunoʼ ku maas chan xáantal táan u tsikbaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu huaxiéʼ ni riníʼcabe la? nuu tiru rucaani binni chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ jma ne rudii lugar guiniʼnécabe laa jma tiempu.
Chinese[zh]
他们的话尽管简短,有时却能唤起住户的兴趣,令住户愿意放下手头的事,跟他们谈一会儿。 下次有机会你可以试试这样做。
Zulu[zu]
Intshumayelo yabo emfushane ngezinye izikhathi iye yavusa isithakazelo esikhulu kumninikhaya kangangokuthi angabe esazizwa ematasa ukuba axoxe nabo kafushane.