Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers ná dagbreek besef dat die “paaie” in werklikheid verysde riviere is!
Amharic[am]
“መንገዶቹ” ወደ በረዶነት የተቀየሩ ወንዞች እንደሆኑ ያወቅሁት ረፋዱ ላይ ነበር!
Arabic[ar]
ولم يكن حتى بعد شروق الشمس ان اكتشفنا ان هذه «الطرقات» هي في الواقع انهر متجمدة!
Azerbaijani[az]
Yalnız hava işıqlaşanda mən başa düşdüm ki, sən demə biz, buz bağlamış çayın üstü ilə gedirik!
Bemba[bem]
Ilyo akasuba kaletula e lyo naishibe ukuti kanshi apo twalepita pali ni pa mimana nico fye amenshi yalikosele, yapangile amenshi makaasa!
Bulgarian[bg]
Когато съвсем се развидели, осъзнах, че „пътищата“ са всъщност замръзнали реки!
Cebuano[ceb]
Pagsidlak sa adlaw akong nahibaloan nga miagi diay kami sa mibagtok nga mga suba!
Danish[da]
Det var først efter daggry at det gik op for mig at „vejene“ i virkeligheden var frosne floder!
Ewe[ee]
Ŋu va ke hafi mekpɔe be tɔsisi siwo bla hezu tsikpewo la boŋ ye “mɔawo” nye!
Efik[efi]
Ke eyo ama akan̄wan̄a, ima idi idifiọk ke idịghe ọkpọusụn̄ ke ikawat, edi ke ikawat ke enyọn̄ inyan̄ oro ama ọkọsọn̄ akabade ice.
Greek[el]
Μόνο αφού χάραξε συνειδητοποίησα ότι οι «δρόμοι» ήταν στην πραγματικότητα παγωμένα ποτάμια!
English[en]
It was only after daybreak that I realized that the “roads” were actually frozen rivers!
Spanish[es]
Fue al amanecer cuando nos dimos cuenta de que esos caminos eran, en realidad, ríos congelados.
Estonian[et]
Alles pärast päikesetõusu adusime, et „teed” on tegelikult jäätunud jõed.
Finnish[fi]
Vasta päivän valjettua tajusin, että nuo ”tiet” olivatkin jäätyneitä jokia!
French[fr]
Ce n’est qu’après le lever du jour que je m’aperçois que ces “ routes ” sont en fait des cours d’eau gelés !
Hebrew[he]
רק אחרי עלות השחר הבנתי ש”דרכים” אלו היו למעשה נהרות קפואים!
Hiligaynon[hil]
Sang nagsanag na, didto ko lang nabal-an nga ang “dalan” nga amon gin-agyan suba gali nga nagyelo!
Croatian[hr]
Tek kad je svanulo shvatio sam da su te “ceste” zapravo zaleđene rijeke.
Hungarian[hu]
Csak hajnalhasadta után vettem észre, hogy az „utak” valójában befagyott folyók.
Armenian[hy]
Երբ օրը լուսացավ, գլխի ընկա, որ «ճանապարհները» իրականում սառած գետեր են։
Indonesian[id]
Setelah fajar menyingsing, kami baru sadar bahwa ”jalan” itu sebenarnya sungai yang membeku!
Iloko[ilo]
Idi la nagbannawag a nakitami a dagita a “dalan” ket nagyelo gayam a karayan!
Italian[it]
Solo alle prime luci dell’alba mi resi conto che le “strade” erano in realtà fiumi ghiacciati!
Georgian[ka]
მხოლოდ გამთენიისას მივხვდი, რომ „გზაზე“ კი არა, გაყინულ მდინარეებზე გვივლია.
Kazakh[kk]
Күннің көзі шыққанда ғана біздің жүріп келе жатқан жолымыздың қатып қалған өзен екенін байқадым.
Korean[ko]
날이 밝은 후에야 알게 된 것인데, 내가 길이라고 생각했던 것은 사실 얼어붙은 강이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Таң сүрүп, жарык болуп калганда гана тоңуп калган дарыянын үстү менен баратканыбызды түшүндүм!
Lingala[ln]
Kaka na ntɔngɔ nde nayaki komona ete “banzela” yango ezalaki nde bibale oyo ekangamaki ngalasi!
Lithuanian[lt]
Tik išaušus rytui pastebėjau, jog tie „keliai“ driekėsi per užšalusias upes!
Latvian[lv]
Tikai tad, kad uzlēca saule, mēs atklājām, ka ”ceļš”, pa kuru mēs braucam, īstenībā ir aizsalusi upe!
Malagasy[mg]
Efa nazava ny andro vao fantatro hoe hay renirano mivaingana no nataonay lalana!
Macedonian[mk]
Дури откако се раздени, сфатив дека тие „патишта“ беа, всушност, смрзнати реки!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဖောက်ခဲ့တဲ့ “လမ်းတွေ” က ရေခဲမြစ်တွေဆိုတာကို မိုးလင်းမှပဲ သိတော့တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke før det grydde av dag, at det gikk opp for meg at «veiene» faktisk var elver som hadde fryst til!
Dutch[nl]
Pas toen het licht was geworden, realiseerde ik me dat de ’wegen’ eigenlijk bevroren rivieren waren!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga ge letšatši le hlaba gore ditsejana tšeo re bego re sepela go tšona ge e le gabotse e be e le dinoka tše di kgahlilego!
Nyanja[ny]
Dzuwa litatuluka m’pamene ndinazindikira kuti sitinkayenda m’misewu koma m’mitsinje ya madzi oundana.
Ossetic[os]
Хур куы скаст, уӕд бамбӕрстон, нӕ «фӕндаг» салд цӕугӕдон кӕй уыд.
Polish[pl]
Gdy wzeszło słońce, uświadomiłem sobie, że te „drogi” to w rzeczywistości zamarznięte rzeki!
Portuguese[pt]
Foi só quando o dia raiou que percebi que as “estradas” eram na verdade rios congelados!
Rundi[rn]
Bumaze gutamanzura ni ho namenya yuko ayo yitwa ngo ni amabarabara ku bwa ngingo zari inzuzi zacitse ibibarafu!
Romanian[ro]
Abia după ivirea zorilor ne dăm seama că mergem de fapt pe râuri îngheţate.
Russian[ru]
И только когда взошло солнце и заискрились белые снега, я понял, что мы едем по замерзшей реке!
Kinyarwanda[rw]
Bumaze gucya ni bwo nabonye ko icyo nabonaga ari imihanda, mu by’ukuri yari imigezi yabaga yabaye barafu!
Sinhala[si]
ඇත්තටම අපි ඇවිත් තියෙන්නේ මිදුණු ගඟවල් දිගේ බව වැටහුණේ දවල් වුණහමයි.
Slovak[sk]
Až na svitaní som si uvedomil, že tými „cestami“ sú v skutočnosti zamrznuté rieky!
Slovenian[sl]
Šele ob zori sem se zavedel, da so bile »ceste« v bistvu zamrznjene reke!
Samoan[sm]
Ina ua malama aʻe le taeao, na ou iloa ai o auala nei o loo matou oso ai, o vaitafe ua aisā!
Shona[sn]
Takazoziva zuva rabuda kuti yataiti migwagwa dzaiva nzizi dzakanga dzaomeswa nechando!
Albanian[sq]
Vetëm pasi kishte gdhirë, kuptova se «rrugët» në të vërtetë ishin lumenj të ngrirë!
Serbian[sr]
Tek kada je svanulo shvatio sam da su ti „putevi“ zapravo zaleđene reke!
Southern Sotho[st]
E bile ha letsatsi le chaba moo ke ileng ka lemoha hore moo re neng re nahana hore ke “litsela,” ha e le hantle e ne e le linōka tse letseng qhoqhoane!
Swedish[sv]
Det var inte förrän det ljusnade som jag förstod att ”vägarna” i själva verket var isbelagda floder!
Swahili[sw]
Ni baada tu ya mapambazuko ndipo nilipotambua kwamba “barabara” tulizopitia hazikuwa barabara bali ni mito iliyoganda na kuwa barafu!
Congo Swahili[swc]
Ni baada tu ya mapambazuko ndipo nilipotambua kwamba “barabara” tulizopitia hazikuwa barabara bali ni mito iliyoganda na kuwa barafu!
Thai[th]
พอ ฟ้า สาง ผม ก็ เพิ่ง ได้ เห็น ว่า “ถนน” เหล่า นั้น แท้ จริง แล้ว ก็ คือ แม่น้ํา สาย ต่าง ๆ ที่ กลาย เป็น น้ํา แข็ง!
Tigrinya[ti]
እቲ እንኸደሉ ዝነበርና “መገዲ፡” ዝደስከለ ሩባታት ምዃኑ ዝፈለጥኩ ኣብ ኣጋ ወጋሕታ እየ!
Tagalog[tl]
Noong umaga ko lang napansin na ang mga “kalsadang” dinaanan namin ay mga nagyelong ilog pala!
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga motshegare gore “ditsela” tseno e ne e le dinoka tse metsi a tsone a neng a gatsetse!
Tok Pisin[tpi]
Taim tulait i bruk, mi luksave olsem ol dispela “rot” em ol wara i bin kamap ais!
Turkish[tr]
Ancak gün ağarınca, “yol” sandığım yerlerin aslında donmuş nehirler olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
Loko ri xa ndzi swi vone kahle leswaku magondzo lawa a hi famba eka wona kahle-kahle a ku ri milambu leyi mati ya kona ma hundzukeke ayisi!
Tatar[tt]
Ниһаять, таң атты. Һәм без юлыбыз — бу каткан елга икәнен аңладык!
Ukrainian[uk]
Лише на світанку ми зрозуміли, що засніженими «дорогами» насправді були замерзлі річки!
Vietnamese[vi]
Chỉ sau lúc rạng đông, tôi mới nhận ra rằng “những con đường” này thật ra là các dòng sông đã đóng băng!
Xhosa[xh]
Kwathi xa kuthi qheke ukusa kwakungona ndibonayo ukuba ezi “ndlela” sasihamba kuzo yayiyimilambo enomkhenkce!
Yoruba[yo]
Àfìgbà tílẹ̀ mọ́ dáadáa ni mo tó mọ̀ pé odò tó ti dì gbagidi là ń pè lójú ọ̀nà!
Chinese[zh]
我们沿着一些从积雪中开出来的路前往海厄尔村,天亮后,我才知道那些路原来是结了冰的河流!
Zulu[zu]
Ngaze ngabona sekukhanya ukuthi empeleni “imigwaqo” yayiyimifula yeqhwa!