Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професията нотариус се урежда със Закон от 25 вантоз, година ХІ за организацията на нотариалната дейност, изменен със закон от 4 май 1999 г. (наричан по-нататък „Законът от месец вантоз“).
Czech[cs]
Organizace povolání notáře je upravena zákonem ze dne 25. ventôse roku XI [16. března 1803], kterým se upravuje organizace notářského úřadu, ve znění zákona ze dne 4. května 1999 (dále jen „notářský zákon“).
Danish[da]
Organiseringen af erhvervet som notar er reguleret i loi du 25 ventôse an XI (lov af 25. ventôse år XI om notarvirksomhed), som ændret ved lov af 4. maj 1999 (herefter »loven om notarvirksomhed«).
German[de]
Der belgische Notarberuf wird durch das Gesetz vom 25. Ventôse des Jahres XI zur Organisierung des Notariats in der Fassung des Gesetzes vom 4. Mai 1999 (im Folgenden: Notariatsgesetz) geregelt.
Greek[el]
Το συμβολαιογραφικό επάγγελμα ρυθμίζεται από τον νόμο της 25ης ventôse του έτους XI περί οργανώσεως του συμβολαιογραφικού επαγγέλματος, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 4ης Μαΐου 1999 (στο εξής: νόμος της 25ης ventôse).
English[en]
The organisation of the profession of notary is governed by the Law of 25 Ventôse Year XI on the organisation of the notarial profession (Loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), as amended by the Law of 4 May 1999 (‘the Law of Ventôse’).
Spanish[es]
La organización de la profesión notarial está regulada por la Ley de 25 de Ventoso del año XI, relativa a la organización del notariado, en su versión modificada por la Ley de 4 de mayo de 1999 (en lo sucesivo, «Ley de Ventoso»).
Estonian[et]
Notariameti korraldust reguleerib loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat (notariaadi korraldust sisaldav XI aasta 25. vantoosi seadus; edaspidi „notariaadiseadus”), mida on muudetud 4. mai 1999. aasta seadusega.
Finnish[fi]
Notaarin ammatin järjestämistä koskevat säännökset ovat notaarikunnan organisaatiosta 25. ventôse-kuuta vuonna XI (16.3.1803) annetussa laissa (loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), sellaisena kuin se on muutettuna 4.5.1999 annetulla lailla (jäljempänä notaarilaki).
French[fr]
L’organisation de la profession de notaire est régie par la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée par la loi du 4 mai 1999 (ci-après la «loi de ventôse»).
Hungarian[hu]
A közjegyzői hivatás szabályozását az 1999. május 4‐i törvénnyel módosított, a közjegyzői karra vonatkozó, XI. évi ventôse havi 25. sz. törvény tartalmazza (a továbbiakban: ventôse havi törvény).
Italian[it]
L’organizzazione della professione di notaio è disciplinata dalla legge 25 Ventoso anno XI, recante organizzazione del notariato, come modificata dalla legge 4 maggio 1999 (in prosieguo: la «legge di Ventoso»).
Lithuanian[lt]
Notaro profesija reglamentuojama XI m. vantozo 25 d. Notariato organizavimo įstatymu, iš dalies pakeistu 1999 m. gegužės 4 d. įstatymu (toliau – Vantozo įstatymas).
Latvian[lv]
Notāru darbības vispārīgie noteikumi ir paredzēti loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat [1803. gada 16. marta Notariāta likumā], redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 1999. gada 4. maija likumu (turpmāk tekstā – “Notariāta likums”).
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni tal-professjoni nutarili hija rregolata bil-Liġi tal-25 ventosa tas-sena XI dwar l-organizzazzjoni tan-notarjat, kif emendata bil-Liġi tal-4 ta’ Mejju 1999 (iktar ’il quddiem il-“liġi ta’ ventosa”).
Dutch[nl]
Hun beroep wordt geregeld bij de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999 (hierna: „ventôsewet”).
Polish[pl]
Organizacja zawodu notariusza jest uregulowana w loi du 25 ventôse an XI [ustawie z dnia 25 ventôse’a XI r.] dotyczącej organizacji notariatu, zmienionej ustawą z dnia 4 maja 1999 r. (zwanej dalej „ustawą z dnia 25 ventôse’a”).
Portuguese[pt]
A organização da profissão de notário é regulada pela Lei de 25 de Ventoso do ano XI que contém a organização do notariado (loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), conforme alterada pela Lei de 4 de Maio de 1999 (loi du 4 mai 1999) (a seguir «Lei de Ventoso»).
Romanian[ro]
Organizarea profesiei de notar este reglementată de Legea din 25 ventôse anul XI privind organizarea notariatului (loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), astfel cum a fost modificată prin Legea din 4 mai 1999 (denumită în continuare „Legea privind notariatul”).
Slovak[sk]
Organizáciu notárskeho povolania upravuje zákon z 25. ventôse roku XI zahŕňajúci organizáciu notárskeho povolania v znení zákona zo 4. mája 1999 (ďalej len „zákon zo 16. marca 1803“).
Slovenian[sl]
Organizacijo notarskega poklica ureja zakon z dne 25. ventôse leta XI o organizaciji notariata, kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 4. maja 1999 (v nadaljevanju: zakon o notariatu).
Swedish[sv]
Notarieyrkets organisation regleras i lagen av den 25:e dagen i stormmånaden år XI om organisering av notarieämbetet (loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), i dess lydelse enligt lagen av den 4 maj 1999 (nedan kallad stormmånadslagen).