Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon die nodigheid daarvan dat ons die materiaal voor die tyd deeglik moet bestudeer sodat ons dit duidelik en bondig kan aanbied.
Arabic[ar]
وهذا يبرز حاجتنا الى درس المواد مسبقا درسا دقيقا لكي نتمكن من عرضها بوضوح واختصار.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kaini an pangangaipo na kita mag-adal nin patienot tangani na ikaatubang niato iyan nin malinaw asin diretso sa punto.
Bemba[bem]
Ici cileebekesha ukukabila kwa kuti ifwe tusambilile kabela ifyebo mu kufishapo pa kuti twingafilondolola mu kumfwika kabili mu kwipifya.
Bulgarian[bg]
Това набляга на необходимостта да изучаваме материала подробно предварително, за да можем да го представим ясно и сбито.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas mekemrere gud ol stadi ya, blong mekem se yumi save eksplenem ol poen long fasin we i klia mo i sot.
Cebuano[ceb]
Kini nagapasiugda sa panginahanglan alang kanato sa pagtuon nga abante aron atong ikapresentar kana sa tin-aw ug mubo.
Czech[cs]
O to důležitější je, abychom látku dobře prostudovali, chceme-li ji předkládat jasně a jednoduše.
Danish[da]
Derfor må vi også selv være godt forberedt så vi kan fremholde stoffet på en klar og præcis måde.
German[de]
Das hebt hervor, daß wir den Aufschluß gründlich vorstudieren müssen, damit wir ihn klar und präzise darlegen können.
Ewe[ee]
Esia fia alesi wòhiã be míasrɔ̃ nyatia nyuie do ŋgɔ ale be míate ŋu aɖe eme eme nakɔ eye wòanɔ kpuie.
Efik[efi]
Emi ọsọn̄ọ owụt nte oyomde nnyịn ibem iso ikpep n̄wed emi mfọn mfọn man otodo nnyịn ikeme nditịn̄ n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ ye ibio ibio.
Greek[el]
Αυτό τονίζει την ανάγκη να μελετάμε επισταμένα την ύλη εκ των προτέρων ώστε να μπορούμε να την παρουσιάζουμε ξεκάθαρα και συνοπτικά.
English[en]
This emphasizes the need for us to study the material thoroughly in advance so that we can present it clearly and concisely.
Spanish[es]
Por esa razón es necesario que estudiemos muy bien la información de antemano para presentarla con claridad y concisión.
Estonian[et]
See tähendab, et me ise peame materjali eelnevalt hoolega uurima, et võiksime seda selgelt ja kokkuvõtlikult esitada.
Finnish[fi]
Tämä korostaa sitä, kuinka tärkeää meidän on tutkia aineisto perusteellisesti etukäteen, jotta voimme esittää sen selvästi ja ytimekkäästi.
Faroese[fo]
Tí mugu vit eisini sjálvi vera væl fyrireikað, so vit kunnu fáa tilfarið greitt og neyvt fram.
French[fr]
D’où la nécessité pour nous d’étudier par avance et à fond les matières, afin d’être capables de les présenter avec clarté et concision.
Ga[gaa]
Enɛ maa bɔ ni ehe hiaa ni wɔkase saji lɛ jogbaŋŋ kɛtsɔ hiɛ, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkɛha ni efee faŋŋ ni ekɔ otii lɛ pɛ ahe lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
यह हमारे लिए पहले से विषय का पूरी तरह से अध्ययन करने की ज़रूरत पर ज़ोर देता है ताकि हम इसे स्पष्ट और संक्षिप्त रूप से प्रस्तुत कर सकें।
Croatian[hr]
To naglašava potrebu da unaprijed detaljno proučimo gradivo tako da ga možemo jasno i savjesno prenijeti.
Hungarian[hu]
Ez kihangsúlyozza számunkra annak szükségességét, hogy előre alaposan áttanulmányozzuk az anyagot, hogy világosan és tömören tudjuk bemutatni azt.
Indonesian[id]
Ini menekankan pentingnya bagi kita untuk mempelajari bahan dng saksama jauh di muka sehingga kita dapat menyampaikannya dng jelas dan tepat.
Iloko[ilo]
Ipaganetget daytoy a masapul nga adalentayo a nasakbay tapno maidatagtayo a silalawag ken ab-ababa.
Icelandic[is]
Það undirstrikar nauðsyn þess að við nemum sjálf efnið rækilega fyrirfram til þess að við getum sett það fram skýrt og án málalenginga.
Italian[it]
Questo ci fa capire che dobbiamo studiare bene il materiale in anticipo per esporlo in modo chiaro e conciso.
Japanese[ja]
このことは,わたしたちが資料を明確かつ簡潔に提供できるよう,前もって徹底的に研究する必要があることを強調しています。
Lingala[ln]
Yango wana ezali ntina mpo na biso ete tóyekola liboso mpe na mozindo makambo oyo mazwami kati na yango mpo na kozala na likoki ya kolakisa yango polele mpe na bosikisiki.
Lozi[loz]
Seo si koñomeka tokwahalo ya kuli lu itute cimo litaba zeo ka ku tala ilikuli lu kone ku li tahisa ka ku utwahala ni ka ku nonga hande fa lisupo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mums reikia patiems kruopščiai išstudijuoti medžiagą iš anksto, kad galėtume pateikti ją aiškiai ir glaustai.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, ka mēs paši jau pirms nodarbībām rūpīgi studējam materiālu, lai varētu to izskaidrot saprotami un kodolīgi.
Malagasy[mg]
Izany dia manantitrantitra ny ilantsika hianatra amin’ny fomba lalina mialoha an’ilay zavatra hodinihina, mba hahafahantsika hampiseho azy io amin’ny fomba mazava sy fohy.
Macedonian[mk]
Ова ја нагласува потребата ние однапред, темелно да го проучиме материјалот за да можеме да го презентираме јасно и концизно.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ വ്യക്തമായും സംക്ഷിപ്തമായും നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം നാം അവ മുൻകൂട്ടി നന്നായി പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette understreker hvor viktig det er at vi studerer stoffet grundig på forhånd, så vi kan legge det fram på en klar og konsis måte.
Dutch[nl]
Dit beklemtoont de noodzaak het materiaal van tevoren grondig te bestuderen, zodat wij het duidelijk en beknopt kunnen behandelen.
Northern Sotho[nso]
Se se gatelela go nyakega ga gore re ithute taba ka botlalo e sa le pele, e le gore re ka e neela ka mo go kwalago le ka boripana.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti tifunikira kuiphunzira nkhaniyo mosamalitsa pasadakhale kotero kuti tiilongosole bwino ndiponso mwachidule.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਹੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
Esaki ta enfatisá e necesidad pa nos studia e material cabalmente di antemano di manera cu nos por present’é di un manera claro, breve i al caso.
Polish[pl]
Musimy zatem dokładnie zapoznawać się z materiałem, żeby omawiać go w sposób jasny i zwięzły.
Portuguese[pt]
Isso frisa a necessidade de estudarmos bem a matéria, de antemão, para a apresentarmos com clareza e concisão.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază necesitatea ca noi să studiem cu atenţie materialul înainte, pentru a-l putea prezenta cu claritate şi succint.
Russian[ru]
Это значит, что нам самим нужно заранее тщательно изучить материал, чтобы объяснять коротко и ясно.
Slovak[sk]
Tým je zdôraznená potreba, aby sme si látku vopred dôkladne preštudovali, aby sme ju mohli predkladať jasne a výstižne.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai ai i lenei mea le manaomia ona tatou muai suesueina maeʻaeʻa le mataupu, ina ia mafai ai ona tatou avatua ma le manino ma ia tuusaʻo.
Shona[sn]
Ikoku kunosimbisa kudikanwa kwokuti tifunde mashoko acho zvakakwana pachine nguva mberi kuti tigogona kuapa nenzira yakajeka uye nenzira yakananga.
Albanian[sq]
Kjo thekson nevojën që ne ta studiojmë materialin tërësisht që më përpara, kështu mund ta paraqesim atë qartë dhe të përmbledhur.
Serbian[sr]
Ovo naglašava potrebu da potpuno proučimo materijal unapred, tako da ga možemo prezentovati kratko i jasno.
Sranan Tongo[srn]
Disi e poti krakti tapoe a de di a de fanowdoe taki wi e studeri a materiaal boen na fesi, so taki wi kan pristeri en krin èn taki sani sjatoe.
Southern Sotho[st]
Hona ho hatisa hore hoa hlokahala hore re ithute boitsebiso boo hantle esale pele e le hore re ka bo hlahisa ka ho hlakileng le ka nepo.
Swedish[sv]
Detta understryker hur viktigt det är att vi själva går igenom materialet noga i förväg, så att vi kan lägga fram det klart och koncist.
Swahili[sw]
Hili hukazia uhitaji wetu wa kujifunza habari hiyo kikamili mapema ili kwamba tuweze kuitoa waziwazi na kwa usahihi.
Tamil[ta]
விஷயத்தை தெளிவாகவும் சுருக்கமாகவும் அளிக்கும்படிக்கு, அதை முன்கூட்டியே நாம் முழுமையாக படிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
సమాచారాన్ని మనం ముందుగానే బాగా పఠించవలసిన అవసరతను ఇది నొక్కి చెబుతుంది, అలా మనం సమాచారాన్ని స్పష్టంగా, సంగ్రహంగా అందించగలుగుతాము.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เน้น ความ จําเป็น ที่ เรา ต้อง ศึกษา เนื้อหา อย่าง ละเอียด ล่วง หน้า เพื่อ เรา จะ เสนอ เรื่อง ได้ อย่าง รวบรัด ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Idiniriin nito ang pangangailangang mag-aral tayo nang patiuna upang maiharap natin ito nang maliwanag at maikli.
Tswana[tn]
Seno se gatelela kgang ya gore re ithute tshedimosetso ya yone ka botlalo go sa le gale gore re tle re kgone go e tlhalosa ka tsela e e phepafetseng le e e tshwanelang.
Turkish[tr]
Bu, malzemeyi net ve öz olarak sunabilmemiz için önceden titizlikle incelemiş olmamızın gereğini vurgular.
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyisa xilaveko xa ku va hi dyondza mhaka hi vuenti ka ha ri emahlweni leswaku hi ta yi veka yi va erivaleni naswona hi ku komisa.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ehia sɛ yedi kan sua asɛm no yiye na ama yɛatumi akyerɛkyerɛ mu yiye wɔ ɔkwan tiaa so.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, e tia ia tatou ia tuatapapa i te mau tumu parau na mua ’‘e e ma te faahohonu, ia nehenehe tatou e faataa ’tu ma te maramarama e te haapoto noa.
Ukrainian[uk]
Це підкреслює потребу того, аби ми наперед вивчали матеріал, так щоб ми могли викладати його ясно і стисло.
Vietnamese[vi]
Điều này nhấn mạnh sự kiện chúng ta cần học kỹ trước tài liệu cho thấu đáo để có thể trình bày nó một cách rõ ràng và gọn ghẽ.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga ai ke tou ako fakalelei pea mo vakaʼi fakatomuʼa te tohi ʼaia, ke feala ai hatatou fakahā fakalelei pea mo matala lelei.
Xhosa[xh]
Oku kubethelela imfuneko yokuwufundisisa kakuhle umbandela kusengaphambili ukuze sikwazi ukuwunikela ngokucacileyo nangokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Èyí tẹnu mọ́ ìdí tí ó fi ṣe pàtàkì pé kí á kẹ́kọ̀ọ́ àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà dáradára ṣáájú àkókò kí á baà lè gbé e kalẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì lọ tààràtà sórí kókó.
Chinese[zh]
所以,我们必须先仔细研读课文,才能清楚、扼要地施行教导。
Zulu[zu]
Lokhu kugcizelela isidingo sokuba siyilungiselele kahle indaba kusengaphambili ukuze siyicacise kahle futhi singathemelezi.