Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle grootte en vorm verskil, is hulle almal van grond gemaak, wat in mandjies na die heuwelbouterreine vervoer is.
Arabic[ar]
رغم تفاوت حجم الروابي وشكلها، بُنيت كلها من التراب والحجارة التي نُقلت الى مواقع البناء في سلال.
Cebuano[ceb]
Bisag lainlain kinig gidak-on ug porma, ang tanan gama sa yuta, nga basket-basket nga gihakot paingon sa lugar nga tukoran niini.
Czech[cs]
Liší se sice velikostí i tvarem, ale všechny jsou z hlíny, která byla na místo stavby dopravována v koších.
Danish[da]
De varierer i størrelse og form, men de er alle af jord, som blev båret i kurve til de steder højene skulle ligge.
German[de]
Sie sind zwar unterschiedlich in Form und Größe, wurden aber allesamt aus Erde erbaut, die man Korb für Korb zu den Baustellen schleppte.
Greek[el]
Αν και ποικίλλουν σε μέγεθος και σχήμα, είναι όλοι φτιαγμένοι από χώμα, το οποίο μεταφερόταν με καλάθια στις τοποθεσίες κατασκευής των τύμβων.
English[en]
Though they vary in size and shape, all are made of earth, which was transported in baskets to the mound construction sites.
Estonian[et]
Kuigi maundid erinevad nii suuruselt kui ka kujult, on need kõik valmistatud mullast, mis toodi ehituspaika korvidega.
Finnish[fi]
Vaikka niiden koko ja muoto vaihtelee, ne on kaikki tehty maa-aineksista, jotka kuljetettiin rakennuspaikalle koreissa.
French[fr]
Bien qu’ils soient de formes et de tailles diverses, tous furent érigés en terre, laquelle était apportée dans des paniers.
Croatian[hr]
Premda se razlikuju po veličini i obliku, svi su načinjeni od zemlje koja je u košarama dopremana do mjesta na kojem su podignuti.
Hungarian[hu]
A méretük és az alakjuk különböző, de mindet földből építették, melyet vesszőkosarakban vittek az építkezések helyszínére.
Indonesian[id]
Meskipun ukuran dan bentuknya berbeda-beda, semuanya terbuat dari tanah, yang dibawa dalam keranjang ke situs pembangunan gundukan itu.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti kadakkel ken sukogda, naaramid amin dagitoy iti daga, a naibiahe kadagiti basket agingga kadagiti disso a pagaramidan iti bunton.
Italian[it]
Benché differiscano per forma e dimensioni, sono tutti fatti di terra, che veniva trasportata con le ceste fino ai siti in cui si costruivano.
Korean[ko]
둔덕들은 크기와 모양은 다양하지만 모두 흙으로 만들어져 있는데, 그 흙은 광주리에 담아서 둔덕을 쌓는 곳까지 운반해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Visi įvairių dydžių bei formų pilkapiai supilti iš žemių, kurias į statybos vietą sunešdavo pintinėmis.
Norwegian[nb]
Selv om de varierer i størrelse og form, er alle laget av jord som ble fraktet i kurver til byggeplassene.
Dutch[nl]
Hoewel ze in grootte en vorm verschillen, zijn ze allemaal gemaakt van aarde, die in manden naar de bouwterreinen van de heuvels werd getransporteerd.
Polish[pl]
Mimo że mają różne rozmiary i kształty, wszystkie wykonano z ziemi, przynoszonej na miejsce w koszach.
Portuguese[pt]
Embora variem em tamanho e formato, todas são de terra, que era transportada em cestos para os canteiros de obras.
Romanian[ro]
Deşi au dimensiuni şi forme diferite, toţi sunt din pământ. Cahokienii au transportat materia primă în coşuri până la locul construcţiei.
Russian[ru]
Хотя они и отличаются друг от друга размером и формой, все они сделаны из земли, которую доставляли к месту их строительства в корзинах.
Slovak[sk]
Hoci sa líšia tvarom i veľkosťou, všetky sú urobené z hliny, ktorá bola privezená na staveniská v košoch.
Slovenian[sl]
So različnih velikosti in oblik, vendar so vse iz zemlje, ki so jo v košarah nanosili na gomilno gradbišče.
Albanian[sq]
Edhe pse ndryshojnë në madhësi dhe në formë, të gjitha janë të bëra me baltë, e cila transportohej me shporta në vendet e ndërtimit të kodrave.
Serbian[sr]
Iako su različiti po veličini i obliku, svi nasipi su napravljeni od zemlje koja se do mesta gradnje prenosila u korpama.
Swedish[sv]
Även om de har varierande storlek och form, består alla av jord som har fraktats i korgar till byggplatsen.
Congo Swahili[swc]
Vilima hivyo vina ukubwa na maumbo mbalimbali, lakini vyote ni vya udongo. Udongo huo uliletwa kwa vikapu hadi kwenye maeneo ya ujenzi wa vilima.
Tagalog[tl]
Bagaman iba’t iba ang sukat at hugis ng mga ito, ang lahat ay pawang yari sa lupa, na nakalagay sa mga basket habang inihahatid sa lugar ng pinaggagawaan ng mga bunton.
Ukrainian[uk]
Хоча насипи різняться розмірами й формою, однак усі вони споруджені із землі, яку на будівельний майданчик приносили кошиками.