Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المساحات المرتفعة والتي يصعب بلوغها، كان شخص يدفع وشخص آخر يسحب عربات اليد بالخطاطيف.
Czech[cs]
Na vyvýšených nebo obtížně přístupných místech pomáhal další pracovník, a to tak, že kolečko tahal hákem.
Danish[da]
De steder der lå højt, eller hvor der var vanskeligt fremkommeligt, var der endnu en hjælper, som trak i trillebøren med kroge.
German[de]
Bei den hochgelegenen und schwieriger zu erreichenden Abschnitten half ein zweiter Mann mit, der die Schubkarre von vorn mit einem Haken zog.
Greek[el]
Στα ψηλά και δυσπρόσιτα σημεία, βοηθούσε και δεύτερο άτομο τραβώντας τα καροτσάκια με γάντζους.
English[en]
For the high and difficult-to-reach areas, a second person helped by pulling the wheelbarrows with hooks.
Spanish[es]
En los sitios altos o difíciles de alcanzar, otra persona ayudaba tirando de la carretilla con unos ganchos.
Finnish[fi]
Kun betonia vietiin korkeille ja vaikeapääsyisille alueille, joku toinen auttoi työntäjää vetämällä kottikärryjä koukuilla.
French[fr]
Pour les endroits en pente ou difficiles d’accès, un deuxième volontaire venait à la rescousse en tirant la brouette avec des crochets.
Croatian[hr]
Kad je trebalo doći na mjesta koja su bila visoka ili teško pristupačna, drugi bi radnik zakačio za tačke kuku i pomogao da ih se izvuče.
Hungarian[hu]
A magasan fekvő és nehezen megközelíthető területeken egy másik személy segített azáltal, hogy kampóval húzta a talicskát.
Indonesian[id]
Untuk daerah-daerah yang tinggi dan sulit dicapai, orang kedua membantu menarik gerobak-gerobak tersebut dengan kait.
Italian[it]
Nei punti alti e difficili da raggiungere, una seconda persona dava una mano tirando le carriole con degli uncini.
Japanese[ja]
高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。
Korean[ko]
높아서 올라가기 어려운 장소에는 또 한 사람이 갈고리로 손수레를 끌어서 도와 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo faritra avo sy sarotra tratrarina, dia nisy olona faharoa nisintona ireo broety tamin’ny faraingo.
Norwegian[nb]
Når betongen skulle trilles opp i høyden eller til andre steder hvor det var vanskelig å komme fram, var det flere som hjalp til ved å dra i den andre enden av trillebårene.
Dutch[nl]
Voor de hooggelegen en moeilijk te bereiken stukken hielp een tweede persoon door de kruiwagens met haken te trekken.
Polish[pl]
Kiedy trzeba było podjechać gdzieś wysoko lub do jakiegoś trudno dostępnego miejsca, jedna osoba pchała taczkę, a druga ciągnęła ją hakami.
Portuguese[pt]
Para os lugares altos ou de difícil acesso, uma segunda pessoa ajudava, puxando o carrinho com um gancho.
Russian[ru]
В трудных местах и на подъемах помогал второй человек, который тянул тачку за крюки.
Slovak[sk]
Na vyššie a ťažko prístupné miesta pomáhal ďalší človek ťahať fúrik hákmi.
Serbian[sr]
Za visoka područja i područja gde se teško dolazilo pomagala je još jedna osoba tako što je vukla kolica s kukama.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa libaka tse phahameng le tseo ho leng thata ho fihla ho tsona, motho oa bobeli o ne a thusa ka ho hula likiribae ka lihakisi.
Swedish[sv]
På de högre belägna platserna och i områden som var svåra att komma fram till var det ytterligare en person som hjälpte till genom att dra skottkärran med hjälp av krokar.
Chinese[zh]
在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziphakeme okunzima ukuzifinyelela, umuntu wesibili wayesiza ngokuwadonsa amabhala.