Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا ، هل أنت فقط تقول هذا لتعوض عن لُعب المدرسة وحفلات البيانو التي فوتها ؟
Bulgarian[bg]
Какво? Казваш просто така, че ще се реваншираш за всички пропуснати училищни пиеси и пиано рецитали?
Czech[cs]
Co, říkáš to, abys napravil všechny ty školní hry a pianové recitály, co jsi zameškal?
Greek[el]
Το λες για ν'αναπληρώσεις όλες τις σχολικές παραστάσεις... και τα ρεσιτάλ πιάνου που έχασες;
English[en]
What, are you just, like, saying that... to make up for all the school plays and the piano recitals that you missed?
Spanish[es]
¿Qué, estás diciendo eso para, digamos compensar todas las obras del colegio y los recitales de piano que te has perdido?
Finnish[fi]
Sanotko vain noin hyvittääksesi kaikki koulunäytelmät - sekä pianoesitykset jotka sinulta jäi näkemättä?
French[fr]
Quoi, est-ce que tu dis ça pour te racheter des pièces de théâtre à l'école et les leçons de piano que tu as manquées?
Hebrew[he]
מה, אתה אומר את זה כדי לפצות על מחזות בית הספר, ועל הופעות הפסנתר שפספסת?
Hungarian[hu]
Ezzel kérsz bocsánatot, amiért nem jöttél el a sulis szerepléseimre, és a zongoraestjeimre?
Italian[it]
Cosa fai, lo dici solo per farti perdonare per tutte... le recite scolastiche e i saggi di pianoforte che ti sei perso?
Dutch[nl]
Zeg je nu dat je het goed wil maken voor alle pianoptredens die je hebt gemist?
Polish[pl]
Mówisz to, żeby mi wynagrodzić wszystkie szkolne przedstawienia i koncerty fortepianowe, na których nie byłeś?
Portuguese[pt]
Está dizendo isso para compensar as peças da escola e os concertos de piano que perdeu?
Romanian[ro]
Ce, spui asta să te revanşezi pentru toate piesele de teatru de la şcoală şi recitale de pian pe care le-ai ratat?
Russian[ru]
И что - ты сейчас это говоришь, чтобы искупить все те школьные спектакли и концерты, что ты пропустил?
Slovak[sk]
Čo to len tak hovoríš, aby si napravil všetky tie školské divadlá klavírne koncerty, o ktoré si prišiel?
Slovenian[sl]
Kaj, ali samo kot, praviš to, da bi se oddolžil za vse šolske igre in recitiranja pesmi, ki si jih zamudil?
Serbian[sr]
Ti to govoriš da bi se, možda, iskupio za dečji vrtić i klavirske recitale što si propustio?
Turkish[tr]
Ne yani böyle diyerek kaçırdığın tüm okul gösterilerini ve piyano resitallerini telafi mi etmeyi düşünüyorsun?