Besonderhede van voorbeeld: -21951747777955461

Bulgarian

Разискването, проведено в рамките на срещата на високо равнище относно „Алтернативно решаване на спорове за вътрешния пазар и потребителите“, организирана съвместно от службите на Комисията и Европейския парламент през март 2011 г., показа обща подкрепа за развитието на средства за ОРС за потребителски спорове чрез действия на ЕС, за да се осигури яснота относно условията и да се гарантират висококачествени схеми за АРС за електронната търговия във всички сектори.

Czech

Účastníci diskuse na vrcholné schůzce o alternativním řešení sporů pro vnitřní trh a spotřebitele („Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers“), kterou v březnu 2011 uspořádaly útvary Komise společně s Evropským parlamentem, vyjádřili všeobecnou podporu rozvoji nástrojů online řešení sporů pro spotřebitelské spory prostřednictvím opatření na úrovni EU s cílem vyjasnit podmínky a zajistit vysokou kvalitu systémů alternativního řešení sporů ve všech odvětvích elektronického obchodu.

Danish

Drøftelserne på det topmøde vedrørende alternativ tvistbilæggelse for det indre marked og forbrugerne, som Kommissionens tjenestegrene afholdt sammen med Europa-Parlamentet i marts 2011, viste, at der er generel tilslutning til at udvikle OTB-redskaber for forbrugertvister ved en EU-indsats for på den måde at skabe klarhed om betingelserne og sikre ATB-ordninger af høj kvalitet for e-handel inden for alle sektorer.

German

Bei der von den Dienststellen der Kommission und dem Europäische Parlament anlässlich des Gipfeltreffens im März 2011 gemeinsam organisierten Debatte zum Thema „Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers“ (alternative Streitbeilegungsverfahren für Binnenmarkt und Verbraucher) wurde die Entwicklung von OS-Instrumenten für Verbraucherstreitigkeiten durch eine EU-Maßnahme, durch die Klarheit bezüglich der Modalitäten geschaffen werden soll und in allen Branchen hochwertige AS-Systeme für Rechtsgeschäfte des elektronischen Geschäftsverkehrs gewährleistet werden sollen, generell befürwortet.

Greek

Κατά τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της διάσκεψης με θέμα «Εναλλακτική επίλυση διαφορών για την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές», η οποία οργανώθηκε από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο του 2011, εκφράστηκε γενική υποστήριξη για την ανάπτυξη συστημάτων ΗΕΔ για τις καταναλωτικές διαφορές μέσω πρωτοβουλίας της ΕΕ που θα εξασφαλίσει σαφήνεια όσον αφορά τις προϋποθέσεις θέσπισης συστημάτων ΕΕΔ υψηλής ποιότητας για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε όλους τους τομείς.

English

The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.

Spanish

En la cumbre sobre «Resolución alternativa de litigios para el mercado interior y los consumidores», organizada conjuntamente por los servicios de la Comisión y el Parlamento Europeo en marzo de 2011, se celebró un debate en el que se manifestó el apoyo general para el desarrollo de las herramientas de RLL para litigios en materia de consumo en toda la UE con el fin de dejar claras las condiciones y garantizar sistemas de RAL de gran calidad para el comercio electrónico en todos los sectores.

Estonian

Arutelul, mis toimus komisjoni talituste ja Euroopa Parlamendi poolt märtsis 2011 ühiselt korraldatud tippkohtumisel „Alternatiivne vaidluste lahendamine siseturu ja tarbijate jaoks”, ilmnes üldine toetus veebipõhiste vaidluste lahendamise vahendite väljatöötamisele tarbijavaidluste jaoks ELi meetme kaudu, et saada selgust tingimuste kohta ja tagada kvaliteetsed vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid kõikide sektorite e-kaubanduse jaoks.

Finnish

Komission yksiköt ja Euroopan parlamentti järjestivät maaliskuussa 2011 vaihtoehtoista riidanratkaisua käsittelevän kokouksen (”Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers”), ja siellä käydyissä keskusteluissa tuettiin yleisesti verkkovälitteisten riidanratkaisuvälineiden kehittämistä kuluttajariitoja varten EU:n tason toimilla, jotta saataisiin selkeytettyä toimintaedellytyksiä ja varmistettua korkealaatuisten vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien toiminta sähköisen kaupankäynnin alalla kaikilla sektoreilla.

French

Le débat qui s’est tenu lors du sommet intitulé «Règlement extrajudiciaire des litiges: un atout pour le marché intérieur et les consommateurs» organisé conjointement par les services de la Commission et le Parlement européen en mars 2011 a permis de dégager un soutien d’ensemble en faveur de l’élaboration d’outils de règlement en ligne des litiges par une action de l’Union destinée à clarifier les conditions et à garantir l’existence d’organes de REL de grande qualité pour tous les secteurs du commerce électronique.

Irish

Léiríodh ag an díospóireacht a reachtáladh ag an gcruinniú mullaigh faoi "Réiteach Malartach Díospóide don Mhargadh Inmheánach agus do thomhaltóirí" a d'eagraigh seirbhísí an Choimisiúin agus Parlaimint na hEorpa le chéile i mí Márta 2011, go rabhthas ag seasamh i gcoitinne le huirlisí ODR maidir le díospóidí tomhaltais a fhorbairt trí bheart de chuid an AE chun soiléire a chur ar fáil faoi na coinníollacha d'fhonn scéimeanna ardcháilíochta ADR a áirithiú maidir leis an ríomhthráchtáil sna hearnálacha ar fad.

Hungarian

2011 márciusában, a bizottsági szolgálatok és az Európai Parlament közös szervezésében találkozóra került sor a belső piacot és a fogyasztókat érintő alternatív vitarendezési eljárásokkal kapcsolatban, ahol a résztvevők általában támogatták a fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló online vitarendezési eszközök kidolgozását célzó uniós fellépést, amely tisztázná a feltételeket és magas színvonalú alternatív vitarendezési rendszereket biztosítana az elektronikus kereskedelemben érintett valamennyi ágazat területén.

Italian

Il dibattito che si è svolto al vertice sulla "Risoluzione alternativa delle controversie per il mercato interno e per i consumatori", organizzato congiuntamente dai servizi della Commissione e dal Parlamento europeo nel marzo 2011, ha dimostrato un ampio sostegno per lo sviluppo di strumenti ODR per le controversie dei consumatori mediante un'azione dell'UE in modo da fornire condizioni chiare e garantire sistemi ADR di elevata qualità per il commercio elettronico in tutti i settori.

Lithuanian

2011 m. kovo mėn. Komisijos tarnybos ir Europos Parlamentas bendrai surengė aukščiausio lygio susitikimą dėl „Ginčų alternatyvaus sprendimo vidaus rinkos ir vartotojų labui“, kurio debatų metu visuotinai pritarta, kad, norint užtikrinti aiškias sąlygas ir kokybiškas e. prekybos visuose sektoriuose GAS sistemas, reikia imantis ES lygmens veiksmų ir tobulinti GES priemones vartotojų ginčams spręsti. 2011 m. balandžio mėn. vykstant Europos vartotojų aukščiausio lygio susitikimo praktiniame seminare „GAS – kaip pasiekti geresnių rezultatų?“[

Latvian

Debates, kas notika augstākā līmeņa sanāksmē par “alternatīvu strīdu izšķiršanu iekšējam tirgum un patērētājiem”, kuru 2011. gada martā kopīgi organizēja Komisijas dienesti un Eiropas Parlaments, liecināja par vispārēju atbalstu patērētāju strīdu ODR instrumentu izstrādei, izmantojot ES darbību, lai sniegtu skaidrību par nosacījumiem un nodrošinātu augstas kvalitātes ADR shēmas visām e-komercijas nozarēm.

Maltese

Id-dibattitu li sar fis-summit dwar "is-Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim għas-Suq Intern u għall-konsumaturi" li kien organizzat b'mod konġunt mis-servizzi tal-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew f'Marzu 2011, wera appoġġ ġenerali għall-iżvilupp tal-għodda tal-ODR għat-tilwim tal-konsumaturi permezz tal-azzjoni tal-UE biex tiġi provduta ċarezza dwar il-kundizzjonijiet u sabiex jiġu żgurati skemi tal-ADR ta' kwalità għolja għall-kummerċ elettroniku fis-setturi kollha.

Dutch

Tijdens het debat op de top over "Alternatieve geschillenbeslechting voor de interne markt en consumenten", die in maart 2011 gezamenlijk door de diensten van de Commissie en het Europees Parlement werd georganiseerd, bleek algemene steun te bestaan voor de ontwikkeling van ODR-instrumenten voor consumentengeschillen door middel van maatregelen van de EU om duidelijkheid te verschaffen over de voorwaarden en in alle sectoren kwalitatief hoogwaardige ADR-regelingen voor e-commerce te waarborgen. In de workshop over "ADR: how to make it work better?"

Polish

Debata przeprowadzona podczas szczytu na temat alternatywnych metod rozstrzygania sporów dla rynku wewnętrznego i konsumentów („Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers”), zorganizowanego wspólnie przez służby Komisji i Parlament Europejski w marcu 2011 r., wykazała ogólne poparcie dla opracowania narzędzi ODR w odniesieniu do sporów konsumenckich poprzez działanie UE mające na celu zapewnienie jasnych warunków oraz wysokiej jakości systemów ADR dla handlu elektronicznego we wszystkich branżach.

Portuguese

O debate que teve lugar durante a cimeira sobre a resolução alternativa de litígios para o mercado interno e os consumidores, organizada conjuntamente pelos serviços da Comissão e do Parlamento Europeu, em Março de 2011, mostrou existir um apoio geral ao desenvolvimento de ferramentas para a resolução dos litígios de consumo linha através de uma acção da UE, que tenha por objectivo clarificar as condições e assegurar um nível elevado de qualidade dos mecanismos de RAL destinados ao comércio electrónico em todos os sectores. O workshop «ADR: how to make it work better?»

Romanian

Dezbaterea care a avut loc în cadrul summitului privind „soluționarea alternativă a litigiilor pentru piața internă și consumatori”, organizat în comun de serviciile Comisiei și de Parlamentul European în martie 2011, a arătat un sprijin general în favoarea elaborării unor instrumente SOL pentru litigiile în materie de consum, printr-o acțiune a UE destinată să clarifice condițiile și să asigure o înaltă calitate a sistemelor SAL pentru comerțul electronic în toate sectoarele.

Slovak

Účastníci diskusie na summite o alternatívnom riešení sporov pre vnútorný trh a spotrebiteľov („Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers“), ktorý v marci 2011 zorganizovali útvary Komisie spolu s Európskym parlamentom, vyjadrili všeobecnú podporu rozvoju nástrojov RSO pre spotrebiteľské spory prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ s cieľom poskytnúť zrozumiteľné podmienky a zabezpečiť vysokú kvalitu systémov ARS vo všetkých sektoroch elektronického obchodu.

Slovenian

Službe Komisije in Evropski parlament so marca 2011 organizirali srečanje na vrhu z naslovom Alternativno reševanje sporov za notranji trg in potrošnike (Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers), na katerem je bila v razpravi izražena splošna podpora razvoju orodij SRS za potrošniške spore prek ukrepa EU za razjasnitev pogojev in zagotovitev visoke kakovosti shem ARS za e-trgovanje v vseh sektorjih. Delavnica z naslovom Kako zagotoviti boljše delovanje ARS?

Swedish

Debatten vid toppmötet om alternativ tvistlösning för den inre marknaden och konsumenterna, som kommissionen och Europaparlamentet anordnade gemensamt i mars 2011, visade på ett allmänt stöd för utveckling av onlineverktyg för tvistlösning vid konsumenttvister genom EU-åtgärder för att klargöra villkoren och säkerställa att det finns alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet för e-handel inom alla sektorer.