Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
50 Имай амилост, о, Господи, към нечестивата тълпа, която прогони Твоите люде, та да престане да граби, че да може да се покае за греховете си, ако се намери покаяние;
Catalan[ca]
50 Tingues misericòrdia, oh Senyor, de la turba inicua que ha foragitat el teu poble, perquè deixin de saquejar, i que es penedeixin dels seus pecats, si és que el penediment és al seu abast;
Cebuano[ceb]
50 Pagbaton og akalooy, O Ginoo, diha sa dautan nga manggugubot nga panon, kinsa nag-abug sa imong mga katawhan, nga sila mohunong unta sa paglungkab, nga sila unta mohinulsol sa ilang mga sala kon adunay paghinulsol nga makita;
Czech[cs]
50 Buď amilosrdný, ó Pane, ke zlovolné lůze, která hnala lid tvůj, aby mohli ustati v loupení, aby mohli činiti pokání z hříchů svých, je-li pokání možné;
Danish[da]
50 Hav abarmhjertighed, o Herre, med den ugudelige pøbel, som har fordrevet dit folk, så de må holde op med at plyndre, så de må omvende sig fra deres synder, hvis der endnu findes omvendelse;
German[de]
50 Habe aErbarmen, o Herr, mit dem üblen Pöbel, der dein Volk verjagt hat, damit sie aufhören zu plündern, damit sie von ihren Sünden umkehren, sofern Umkehr zu finden ist;
English[en]
50 Have amercy, O Lord, upon the wicked mob, who have driven thy people, that they may cease to spoil, that they may repent of their sins if repentance is to be found;
Spanish[es]
50 Ten amisericordia, oh Señor, del populacho inicuo que ha expulsado a tu pueblo, a fin de que cese de saquear y se arrepienta de sus pecados, si es que puede arrepentirse;
Estonian[et]
50 aHalasta, oo Issand, pahelistele rahvajõukudele, kes on välja ajanud sinu rahva, et nad lõpetaksid rüüstamise, et nad võiksid meelt parandada oma pattudest, kui meeleparandus on võimalik;
Fanti[fat]
50 O Ewuradze, hu emumuyɛfo dɔm no a wɔapam wo nkorɔfo no ambɔbɔr ama woeegyaa adzesɛɛ, ama sɛ wohu nnuho n’adzeban a woeenu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho.
Finnish[fi]
50 Ole aarmollinen, oi Herra, jumalattomille joukoille, jotka ovat ajaneet kansaasi, jotta ne lakkaisivat ryöstämästä, jotta ne tekisivät parannuksen synneistään, mikäli parannus on mahdollinen,
Fijian[fj]
50 Ni ayalololoma mada, Oi kemuni na Turaga, vei ira na ilawalawa ca, ko ira era a vakasavi ira tani na nomuni tamata; io me mudu mada na nodra veivakacacani, me ra veivutunitaka na nodra ivalavala ca kevaka e rawa ni ra veivutuni;
French[fr]
50 Sois amiséricordieux, ô Seigneur, envers la foule des méchants qui ont chassé ton peuple, afin qu’ils cessent de piller et se repentent de leurs péchés, s’ils peuvent trouver le repentir ;
Gilbertese[gil]
50 aNanoangaia, O te Uea, aomata aika taan iowaawa aika buakaka, ake a tia ni kanakoia am aomata, bwa a aonga n toki aia kuribwai, bwa a aonga n raira nanoia man aia bure ngkana te rairananoia e kona ni kuneaki;
Croatian[hr]
50 Iskaži amilosrđe, o Gospode, opakoj svjetini koja protjera narod tvoj, kako bi prestali pljačkati, kako bi se pokajali za grijehe svoje, ako se pokajanje može naći;
Haitian[ht]
50 Gen amizèrikòd, O Senyè, pou popilas mechan ki te chase pèp ou a, pou yo kapab sispann fè piyay, pou yo kapab repanti nan peche yo si repantans posib pou yo;
Hungarian[hu]
50 Légy airgalommal, Ó Urunk, a gonosz csőcseléken, akik kiűzték népedet, hogy abbahagyhassák a zsákmányolást, és megbánhassák bűneiket, ha van ott bűnbánat;
Armenian[hy]
50 աՈղորմած եղիր, ո՜վ Տեր, ամբարիշտ ամբոխի հանդեպ, որը քշել է քո ժողովրդին, որպեսզի նրանք դադարեն կողոպտել, որ նրանք կարողանան ապաշխարել իրենց մեղքերից, եթե հնարավոր է ապաշխարություն գտնել.
Indonesian[id]
50 aBerbelaskasihanlah, ya Tuhan, terhadap gerombolan perusuh yang jahat, yang telah menghalau umat-Mu, agar mereka boleh berhenti menjarah, agar mereka boleh bertobat dari dosa-dosa mereka jika pertobatan bisa ditemukan;
Igbo[ig]
50 Mee aebere, Onye-nwe, nye ndị ajọọ otu ọgba-ghara ahụ, ndị chụpụworo ndị gị, ka ha kwụsị mbibi, ka ha chegharịa site na mmehie ha nile m’ọbụrụ na a ga-achọta nchegharị;
Iloko[ilo]
50 aKaasiam, O Apo, dagiti nadangkes a manangriribuk, a nangpapanaw kadagiti taom, tapno sumardengda nga agdadael, tapno agbabawida kadagiti basolda no adda masarakan a panagbabawi;
Icelandic[is]
50 Haf amiskunnsemi, ó Drottinn, með hinum rangláta múg, sem hrakið hefur fólk þitt, svo að hann láti af yfirgangi sínum, að hann iðrist synda sinna, sé iðrun möguleg —
Italian[it]
50 Abbi amisericordia, o Signore, della plebaglia malvagia che ha scacciato il tuo popolo, affinché cessino di saccheggiare, affinché si pentano dei loro peccati, se c’è spazio per il pentimento.
Japanese[ja]
50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
50 aChawuxtaanahebʼ ru, at Qaawaʼ, li maaʼus aj chʼuut chi aj rahobʼtesinel, li xeʼalinasink re laa tenamit, re naq teʼxkanabʼ maqʼok, re naq teʼxjal xkʼaʼuxl wi naru natawman li jalbʼa-kʼaʼuxlej;
Khmer[km]
៥០ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ សូម មាន កសេចក្ដី មេត្តាករុណា មក លើ ពួក មនុស្ស កំណាច ដែល ទុច្ចរិត ដែល បាន ដេញ រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ចេញ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ឈប់ បង្ហិនបង្ហោច ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប របស់ ពួក គេ បើ សិន ជា អាច មាន ការ ប្រែ ចិត្ត។
Korean[ko]
50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
50 aPasigailėk, o Viešpatie, nelabos gaujos, kuri išvarė tavo žmones, idant jie liautųsi plėšti, idant jie atgailautų dėl savo nuodėmių, jei tik atgaila įmanoma;
Latvian[lv]
50 aApžēlojies, ak Kungs, pār tiem ļaunajiem laupītājiem, kuri ir izdzinuši Tavus ļaudis, lai viņi varētu pārstāt laupīt, lai viņi varētu nožēlot savus grēkus, ja grēku nožēlošana būs atrodama;
Malagasy[mg]
50 aAmindrao fo Tompo ô ireo mpihetraketraka mamohehatra izay efa nandroaka ny vahoakanao, mba hahazoany mitsahatra amin’ ny fanimbany, mba hahazoany mibebaka amin’ ny fahotany, raha mety hisy ny fibebahana;
Marshallese[mh]
50 Kwōn atūriam̧o, O Irooj, ioon jarin renana, ro rekar lukwarkwareļo̧k armej ro Am̧, bwe ren maron̄ bōjrak jān ko̧kkure, bwe ren maron̄ ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer eļan̄n̄e ukeļo̧k maron̄ in loe;
Mongolian[mn]
50Тэд эвдэн сүйтгэхээ зогсоож болохын тулд, хэрэв наманчлал байх аваас, тэд нүглүүдээсээ наманчилж болохын тулд таны хүмүүсийг хөөсөн ёс бус танхайрагчдын бүлгийн хувьд нигүүлсэлтэй байгаач Ай Их Эзэн минь;
Norwegian[nb]
50 Ha abarmhjertighet, O Herre, med den ugudelige pøbel som har forfulgt ditt folk, så de slutter å plyndre og så de omvender seg fra sine synder, hvis omvendelse er å finne.
Dutch[nl]
50 Wees, o Heer, het goddeloze gepeupel dat uw volk verdreven heeft agenadig, opdat zij hun plundering zullen staken, opdat zij zich van hun zonden zullen bekeren, indien er bekering te vinden is;
Portuguese[pt]
50 Tem amisericórdia, ó Senhor, da turba iníqua que expulsou o teu povo; que eles cessem de saquear, que se arrependam de seus pecados se lhes for possível arrepender-se;
Romanian[ro]
50 Ai aîndurare, o, Doamne, faţă de mulţimile răufăcătoare, care au gonit poporul Tău, pentru ca ele să înceteze să jefuiască, pentru ca ei să se pocăiască de păcatele lor, dacă pot găsi pocăinţa;
Russian[ru]
50 О Господь, апомилуй нечестивую толпу, изгнавшую народ Твой, дабы прекратили они расхищение и покаялись в грехах своих, если покаяние ещё возможно;
Samoan[sm]
50 Ia e aalofa mutimutivale, le Alii e, i luga o le vaega o tagata amioleaga, o e ua tulia ou tagata, ina ia latou taofi le faomea, ina ia latou salamo ia latou agasala pe afai e mafai ona maua le salamo;
Shona[sn]
50 Ivai anetsitsi Ishe, kune chikwata chakaipa, ichochakabvisa vanhu venyu, kuti chirege kuparadza, kuti chigotendeuka muzvivi zvacho, kana kutendeuka kuchikwanisa kuwanikwa;
Swedish[sv]
50 aFörbarma dig, o Herre, över den ogudaktiga pöbel som har fördrivit ditt folk, så att de slutar plundra, så att de kan omvända sig från sina synder, om omvändelse står att finna.
Swahili[sw]
50 Uwe na ahuruma, Ee Bwana, juu ya kundi la wahuni waovu, ambao wamewafukuza watu wako, ili wapate kukoma kuharibu, ili waweze kutubu dhambi zao kama toba itaonekana;
Thai[th]
๕๐ ขอทรงมีพระเมตตาก, ข้าแต่พระเจ้า, ต่อกลุ่มคนชั่วร้าย, ผู้ที่ขับไล่ผู้คนของพระองค์, เพื่อพวกเขาจะเลิกปล้น, เพื่อพวกเขาจะกลับใจจากบาปของพวกเขาหากจะหาการกลับใจพบ;
Tagalog[tl]
50 aMaawa, O Panginoon, sa masasamang manggugulo, na nagtaboy sa inyong mga tao, nang sila ay matigil sa paninira, nang sila ay magsisi sa kanilang mga kasalanan kung ang pagsisisi ay matatagpuan;
Tongan[to]
50 aʻAloʻofa mai, ʻe ʻEiki, ki he kau fakatanga fai angahala ʻa ia kuo nau tuli ʻa ho kakaí, koeʻuhí ke nau tuku ʻa e vete ʻo e koloá, koeʻuhí ke nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá ʻo kapau ʻe ala maʻu ʻa e fakatomalá;
Ukrainian[uk]
50 Май амилість, о Господи, до злочестивого натовпу, який вигнав Твій народ, щоб вони могли припинити грабувати, щоб вони могли покаятися у своїх гріхах, якщо покаяння може бути знайдено;
Vietnamese[vi]
50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;
Xhosa[xh]
50 Yiba anenceba, Owu Nkosi, phezu kweqela lezaphuli-mthetho, eligxothe abantu bakho, ukuze libe nokuyeka ukonakalisa, ukuze libe nokuguquka ezonweni zalo ukuba inguquko inokufunyanwa;
Chinese[zh]
50主啊,请a怜悯那驱逐您人民的邪恶暴徒,使他们停止掠夺,如果他们能悔改,使他们能悔改他们的罪;
Zulu[zu]
50 Yiba anomusa, O Nkosi, phezu kwequlu lababi, elixoshe abantu bakho, ukuze bayeke ukuphanga, ukuze baphenduke ezonweni zabo uma ukuphenduka kukhona;