Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was eerbiedige vrees vir God nie ’n groot beskerming vir ware aanbidders nie?—2 Korintiërs 7:1; Filippense 2:12; sien ook Handelinge 15:28, 29.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እውነተኛ አምላኪዎች ለአምላክ አክብሮታዊ ፍርሃት ማሳየታቸው ትልቅ ጥበቃ አልሆነላቸውምን? — 2 ቆሮንቶስ 7: 1፤ ፊልጵስዩስ 2: 12፤ በተጨማሪም ሥራ 15: 28, 29ን ተመልከት።
Arabic[ar]
ولكن ألَم يتبرهن ان خوف الله المتَّسم بالاحترام حماية كبيرة للعبَّاد الحقيقيين؟ — ٢ كورنثوس ٧:١؛ فيلبي ٢:١٢؛ انظروا ايضا اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na an may paggalang na pagkatakot sa Dios nagin dakulang proteksion para sa tunay na mga parasamba? —2 Corinto 7:1; Filipos 2:12; helingon man an Gibo 15: 28, 29.
Bemba[bem]
Lelo bushe akatiina kabamo umucinshi aka kuli Lesa takashininkisha ukuba ubucingo bukalamba kuli bakapepa ba cine?—2 Abena Korinti 7:1; Abena Filipi 2:12; mona na kabili Imilimo 15:28, 29.
Bulgarian[bg]
Но нима почтителният страх от Бога не доказа, че е голяма защита за истинските поклонници? — 2 Коринтяни 7:1; Филипяни 2:12; виж също Деяния 15:28, 29.
Bislama[bi]
Be fasin blong fraetgud long God wetem respek, i stap lukaotgud long ol trufala man blong wosip. —2 Korin 7:1; Filipae 2:12; lukluk tu long Ol Wok 15: 28, 29.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের প্রতি এই সম্মানসূচক ভয় সত্য উপাসকদের জন্য কি এক মহান সংরক্ষণ প্রমাণিত হয়নি?—২ করিন্থীয় ৭:১; ফিলিপীয় ২:১২; এছাড়াও দেখুন প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang matinahorong kahadlok sa Diyos napamatud-ang usa ka dakong panalipod alang sa matuod nga mga magsisimba? —2 Corinto 7:1; Filipos 2:12; tan-awa usab ang Buhat 15:28, 29.
Danish[da]
Ærefrygten for Gud har afgjort vist sig at være en stor beskyttelse for sande tilbedere! — 2 Korinther 7:1; Filipperne 2:12; se også Apostelgerninger 15:28, 29.
Ewe[ee]
Gake ɖe Mawu vɔvɔ̃ bubutɔe menye takpɔkpɔ na tadeagula vavãwo ya oa?—Korintotɔwo II, 7:1; Filipitɔwo 2:12; kpɔ Dɔwɔwɔwo 15:28, 29 hã.
Efik[efi]
Edi nte ukpono ukpono mbak ẹnyenede ẹnọ Abasi idịghe akwa ukpeme inọ mme ata andituak ibuot?—2 Corinth 7:1; Philippi 2:12; se n̄ko Utom Mme Apostle 15:28, 29.
Greek[el]
Αλλά μήπως δεν έχει αποδειχτεί μεγάλη προστασία για τους αληθινούς λάτρεις ο γεμάτος σεβασμό φόβος για τον Θεό;—2 Κορινθίους 7:1· Φιλιππησίους 2:12· βλέπε επίσης Πράξεις 15:28, 29.
English[en]
But has not respectful fear of God proved to be a great protection for true worshipers? —2 Corinthians 7:1; Philippians 2:12; see also Acts 15:28, 29.
Spanish[es]
Pero, ¿no es cierto que el temor respetuoso a Dios ha protegido a sus adoradores verdaderos? (2 Corintios 7:1; Filipenses 2:12; véase también Hechos 15:28, 29.)
Estonian[et]
Ent kas pole aupaklik Jumala kartus osutunud tõelistele kummardajatele tõhusaks kaitseks? — 2. Korintlastele 7:1; Filiplastele 2:12; vaata ka Apostlite teod 15:28, 29.
Persian[fa]
اما آیا اینطور نیست که ترس توأم با احترام، محافظ بسیار خوبی برای پرستندگان حقیقی بوده است؟ — ۲قرنتیان ۷:۱؛ فیلپیان ۲:۱۲؛ همچنین به اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹ مراجعه شود.
French[fr]
Par contre, la crainte respectueuse de Dieu ne s’avère- t- elle pas une remarquable protection pour les vrais adorateurs? — 2 Corinthiens 7:1; Philippiens 2:12; voir aussi Actes 15:28, 29.
Ga[gaa]
Shi, ani Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni bulɛ yɔɔ mli efeko hebuu nɔ̃ kɛhako anɔkwa jálɔi?—2 Korintobii 7:1; Filipibii 2:12; kwɛmɔ Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29 hu.
Hindi[hi]
लेकिन क्या परमेश्वर का आदरपूर्ण भय सच्चे उपासकों के लिए एक बड़ी सुरक्षा साबित नहीं हुआ है?—२ कुरिन्थियों ७:१; फिलिप्पियों २:१२. प्रेरितों १५:२८, २९ भी देखिए।
Hiligaynon[hil]
Apang wala bala mapamatud-an nga ang matinahuron nga kahadlok sa Dios nangin isa ka dakung pangamlig para sa matuod nga mga sumilimba? —2 Corinto 7:1; Filipos 2:12; tan-awa man ang Binuhatan 15: 28, 29.
Hungarian[hu]
Hát nem bizonyult az Isten iránt érzett tiszteletteljes félelem erős védelemnek az igaz imádók számára? (2Korinthus 7:1; Filippi 2:12; lásd még: Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
Tetapi bukankah rasa takut yang penuh respek kepada Allah terbukti menjadi perlindungan yang besar bagi para penyembah yang sejati?—2 Korintus 7:1; Filipi 2:12; lihat juga Kisah 15:28, 29.
Iloko[ilo]
Ngem saan aya a ti nadayaw a panagbuteng iti Dios ket napaneknekan a dakkel a salaknib kadagiti pudno a managdaydayaw? —2 Corinto 7:1; Filipos 2:12; kitaenyo met ti Aramid 15:28, 29.
Italian[it]
Il rispettoso timore di Dio non si è forse rivelato di grande protezione per i veri adoratori? — 2 Corinti 7:1; Filippesi 2:12; vedi anche Atti 15:28, 29.
Japanese[ja]
―コリント第二 7:1。 フィリピ 2:12。 使徒 15:28,29もご覧ください。
Georgian[ka]
ნუთუ ღვთისადმი მოწიწებული შიში არ უზრუნველყოფს საუკეთესო დაცვით ჭეშმარიტ ქრისტიანებს? (2 კორინთელთა 7:1; ფილიპელთა 2:12; იხილე აგრეთვე საქმეები 15:28, 29).
Korean[ko]
그러나 하느님에 대한 존경심 어린 두려움이 참 숭배자들에게 큰 보호가 된다는 것이 증명되지 않았습니까?—고린도 둘째 7:1; 빌립보 2:12; 또한 사도 15:28, 29 참조.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete kobanga Nzambe na limemya nyonso ezali libateli mpo na basambeli ya solo, boye te? —2 Bakolinti 7:1; Bafilipi 2:12; talá mpe Misala 15:28, 29.
Lozi[loz]
Kono kana sabo ye likute ya ku saba Mulimu ha i si ka fumaneha ku ba silelezo ye tuna kwa balapeli ba niti?—2 Makorinte 7:1; Mafilipi 2:12; mu bone hape Likezo 15:28, 29.
Lithuanian[lt]
Bet ar pagarbi Dievo baimė nepasirodė esanti didelė apsauga tikriesiems garbintojams? (2 Korintiečiams 7:1; Filipiečiams 2:12; taip pat žiūrėk Apaštalų darbų 15:28, 29).
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve tsy voaporofo fa fiarovana lehibe ho an’ireo mpivavaka marina ny tahotra feno fanajana an’Andriamanitra? — 2 Korintiana 7:1; Filipiana 2:12; jereo koa ny Asan’ny Apostoly 15:28, 29.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തോടുള്ള ആദരപൂർവകമായ ഭയം അവന്റെ സത്യാരാധകർക്കു വലിയൊരു സംരക്ഷണമെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?—2 കൊരിന്ത്യർ 7:1; ഫിലിപ്പിയർ 2:12; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29-ഉം കൂടെ കാണുക.
Marathi[mr]
परंतु, देवाबद्दल आदरयुक्त भय त्याच्या खऱ्या उपासकांसाठी मोठे संरक्षण असल्याचे शाबीत झाले नाही का?—२ करिंथकर ७:१; फिलिप्पैकर २:१२; तसेच प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९ देखील पाहा.
Norwegian[nb]
Kan vi ikke da si at en respektfull frykt for Gud har vært til stor beskyttelse for sanne tilbedere? — 2. Korinter 7: 1; Filipperne 2: 12; se også Apostlenes gjerninger 15: 28, 29.
Niuean[niu]
Ka e nakai kia moli ko e mua atu he puipui he matakutaku fakalilifu ke he Atua e tau tagata tapuaki moli? —2 Korinito 7:1; Filipi 2:12; kikite foki Gahua 15:28, 29.
Dutch[nl]
Maar is eerbiedige vrees voor God geen grote bescherming voor ware aanbidders gebleken? — 2 Korinthiërs 7:1; Filippenzen 2:12; zie ook Handelingen 15:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Eupša na poifo ya tlhompho ya go boifa Modimo ga se ya ipontšha e le tšhireletšo e kgolo bakeng sa barapedi ba therešo?—2 Ba-Korinthe 7:1; Ba-Filipi 2:12; bona le Ditiro 15:28, 29.
Nyanja[ny]
Koma kodi mantha aulemu kwa Mulungu sanakhale chitetezo chachikulu kwa alambiri oona? —2 Akorinto 7:1; Afilipi 2:12; onaninso Machitidwe 15:28, 29.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰਪੂਰਣ ਡਰ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:12; ਨਾਲੇ ਦੇਖੋ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29.
Polish[pl]
Czyż więc nacechowana szacunkiem bojaźń wobec Boga nie okazała się dla Jego prawdziwych czcicieli bardzo skuteczną ochroną? (2 Koryntian 7:1; Filipian 2:12; zobacz też Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Mas não é verdade que o temor a Deus, alicerçado no respeito a Ele, é uma grande proteção para quem o adora? — 2 Coríntios 7:1; Filipenses 2:12; veja também Atos 15:28, 29.
Romanian[ro]
Dar nu a constituit oare teama respectuoasă de Dumnezeu o mare protecţie pentru adevăraţii închinători? — 2 Corinteni 7:1; Filipeni 2:12; vezi şi Faptele 15:28, 29.
Russian[ru]
Разве уважительный страх перед Богом не оказывается надежной защитой для истинных поклонников? (2 Коринфянам 7:1; Филиппийцам 2:12; смотри также Деяния 15:28, 29).
Slovak[sk]
Či sa neukázalo, že úctivý strach pred Bohom je veľkou ochranou pre pravých ctiteľov? — 2. Korinťanom 7:1; Filipanom 2:12; pozri aj Skutky 15:28, 29.
Samoan[sm]
Ae pe ua lē faamaonia ea le avea o le mataʻu faaaloalo i le Atua, o se puipuiga sili mo tagata tapuai moni?—2 Korinito 7:1; Filipi 2:12; tagai foi i le Galuega 15:28, 29.
Shona[sn]
Asi kutya Mwari kwokuremekedza hakuna kubvumikisa here kuva dziviriro huru nokuda kwavanamati vechokwadi?—2 VaKorinte 7:1; VaFiripi 2:12; onawo Mabasa 15:28, 29.
Albanian[sq]
Por, a s’ka dalë frika me respekt ndaj Perëndisë një mbrojtje për adhuruesit e vërtetë? —2. Korintasve 7:1; Filipianëve 2:12; shiko edhe Veprat 15:28, 29.
Sranan Tongo[srn]
Ma, a no de so taki a frede foe Gado sori foe de wan bigi kibri gi troe anbegiman? — 2 Korentesma 7:1; Filipisma 2:12; loekoe so srefi Tori foe den Apostel 15:28, 29.
Southern Sotho[st]
Empa na tšabo e nang le tlhompho ea Molimo ha e-ea ipaka e le tšireletso e khōlō bakeng sa barapeli ba ’nete?—2 Ba-Korinthe 7:1; Ba-Filippi 2:12; bona le Liketso 15:28, 29.
Swedish[sv]
Men har inte respektfull fruktan för Gud visat sig vara till stort skydd för sanna tillbedjare? — 2 Korinthierna 7:1; Filipperna 2:12; se också Apostlagärningarna 15:28, 29.
Swahili[sw]
Lakini je, hofu yenye staha kwa Mungu haijakuwa ulinzi mkubwa kwa waabudu wa kweli?—2 Wakorintho 7:1; Wafilipi 2:12; ona pia Matendo 15:28, 29.
Tamil[ta]
கடவுள் பேரில் மரியாதையோடுகூடிய பயம் மெய் வணக்கத்தாருக்கு மிகப்பெரிய பாதுகாப்பாக இருந்திருக்கவில்லையா?—2 கொரிந்தியர் 7:1; பிலிப்பியர் 2:12; இதையும் காண்க: அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Telugu[te]
అయితే దేవుని ఎడల గౌరవప్రదమైన భయం నిజమైన ఆరాధికులకు గొప్ప రక్షణ అని నిరూపించబడలేదా?—2 కొరింథీయులు 7:1; ఫిలిప్పీయులు 2:12; అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29 కూడా చూడండి.
Thai[th]
แต่ ความ เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย ใจ เคารพ นับถือ ได้ ปก ป้อง เหล่า ผู้ นมัสการ แท้ มิ ใช่ หรือ?—2 โกรินโธ 7:1; ฟิลิปปอย 2:12; ดู ที่ กิจการ 15:28, 29 ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba ang may-paggalang na takot sa Diyos ay napatunayang isang malaking proteksiyon para sa tunay na mga mananamba? —2 Corinto 7:1; Filipos 2:12; tingnan din ang Gawa 15:28, 29.
Tswana[tn]
A mme go boifa Modimo mo go tlotlegang ga go a itshupa go sireletsa thata baobamedi ba boammaaruri?—2 Bakorinthe 7:1; Bafilipi 2:12; bona gape Ditiro 15:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i pret long God na aninit long em, dispela i bin lukautim ol gut tru, a? —2 Korin 7:1; Filipai 2:12; lukim tu Aposel 15: 28, 29.
Turkish[tr]
Fakat saygı dolu Tanrı korkusunun hakiki tapıcılar için büyük bir korunma olduğu kanıtlanmadı mı?—II. Korintoslular 7:1; Filipililer 2:12; ayrıca Resullerin İşleri 15:28, 29’a da bakın.
Tsonga[ts]
Kambe xana xichavo lexi nga ni ku xixima Xikwembu a xi vanga xisirhelelo lexikulu eka vagandzeri va ntiyiso?—2 Vakorinto 7:1; Vafilipiya 2:12; nakambe vona Mintirho 15:28, 29.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn suro a obu wom a n’asomfo wɔ no mmɔɔ wɔn ho ban kɛse? —2 Korintofo 7:1; Filipifo 2:12; hwɛ Asomafo no Nnwuma 15:28, 29 nso.
Tahitian[ty]
Aita anei râ te mǎta‘u i te Atua i riro ei parururaa rahi mau no te mau taata haamori mau?—Korinetia 2, 7:1; Philipi 2:12; a hi‘o atoa i te Ohipa 15:28, 29.
Ukrainian[uk]
Чи ж не став великою охороною для правдивих поклонників шанобливий страх перед Єговою? (2 Коринтян 7:1; Филип’ян 2:12; також дивіться Дії 15:28, 29).
Wallisian[wls]
Kae ko te manavasiʼi ʼaē ʼe fai ki te ʼAtua ʼaki he loto fakaʼapaʼapa, ʼe mole koa la ko he puipui lahi ki te kau atolasio moʼoni?—2 Kolonito 7:1; Filipe 2:12; toe vakaʼi ia Gāue 15:28, 29.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukumhlonela ngokumoyika uThixo akungqinekanga kubakhusela kakhulu abanquli bokwenyaniso?—2 Korinte 7:1; Filipi 2:12; bona kwaneZenzo 15:28, 29.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọrun kò ha ti fi ẹ̀rí jíjẹ́ ààbò gíga hàn fún àwọn olùjọsìn tòótọ́ bí?—2 Korinti 7:1; Filippi 2:12; tún wo Ìṣe 15:28‚ 29.
Chinese[zh]
对真正崇拜上帝的人来说,对上帝怀有尊重的畏惧不是证明有很大的保护作用吗?——哥林多后书7:1;腓立比书2:12;也可参看使徒行传15:28,29。
Zulu[zu]
Kodwa ukwesaba uNkulunkulu ngenhlonipho akubavikelanga yini kakhulu abakhulekeli beqiniso?—2 Korinte 7:1; Filipi 2:12; bheka nezEnzo 15:28, 29.