Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሸምገል ያለ ተሞክሮ ያለው አናጢ ወጣቱ ጉልበት ቢኖረውም ምስማሩን ብዙ ጊዜ ካልደበደበ እንደማይገባለት ያስተውላል።
Arabic[ar]
فيلاحظ النجار الاكبر سنا والاكثر خبرة انه على الرغم من قوته، يدق المساعد الشاب المسمار عدة مرات قبل ان يدخل.
Central Bikol[bcl]
Narisa nin sarong mas gurang, mas eksperyensiadong panday na sa ibong kan saiyang kosog, mga pirang beses na pinupukpuk kan hoben na katabang an pako bago iyan makatadom.
Bemba[bem]
Kabasa wa mbao umukote, uwabelesha amona ukuti te mulandu no bukose bwakwe, kaafwa wacaice apama umusomali imiku iingi pa ntanshi taulaingila mu kati.
Bislama[bi]
Wan olfala, we i gat plante moa ekspiryens long wok blong kapenta i luksave se nating we yangfala i gat paoa, yangfala fren blong hem i stap tekem moa taem blong kilim nil i go insaed long wud.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigulang, mas eksperyensiyadong panday nakamatikod nga bisan pa sa iyang kusog, ang batan-ong katabang nanukdok sa lansang sa makadaghang higayon una pa kini midulot.
Czech[cs]
Starší, zkušenější tesař si povšimne, že mladý pomocník musí navzdory své mladické síle udeřit do hřebíku několikrát, než ho zatluče celý.
Danish[da]
En ældre, mere erfaren tømrer bemærker at den unge hjælper, på trods af sin styrke, slår flere gange på et søm før det er inde.
German[de]
Ein älterer, erfahrenerer Schreiner beobachtet, wie der junge Helfer trotz seiner Kraft mehrere Schläge braucht, um einen Nagel einzuschlagen.
Efik[efi]
Akaniren, enyene-ifiọk anam usọeto ama okụt ete ke kpa ye odudu esie, akparawa emi an̄wamde mi ama ọkọn̄ okpukwak ediwak ini mbemiso ekebede odụk.
Greek[el]
Ένας ηλικιωμένος, πιο έμπειρος ξυλουργός παρατηρεί ότι ο νεαρός βοηθός, παρά τη δύναμή του, για να βάλει ένα καρφί το χτυπάει πολλές φορές.
English[en]
An older, more experienced carpenter notices that in spite of his strength, the young helper strikes a nail several times before it is driven in.
Spanish[es]
Un carpintero veterano observa que aunque el joven ayudante tiene fuerza, da varios martillazos para clavar un clavo.
Estonian[et]
Vanem ja kogenum puussepp märkab, et vaatamata oma jõule lööb noor abiline naela mitmeid kordi, enne kui see sisse läheb.
Finnish[fi]
Vanhempi ja kokeneempi puuseppä huomaa, että voimakkuudestaan huolimatta hänen nuori apulaisensa lyö naulaa useita kertoja, ennen kuin se uppoaa puuhun.
French[fr]
Un menuisier plus âgé et plus expérimenté constate que malgré sa force, son jeune compagnon tape sur un clou plusieurs fois pour l’enfoncer.
Ga[gaa]
Onukpa ko ni ji kapinta ni he esa loo eyɔɔ niiashikpamɔ babaoo lɛ na akɛ yɛ hewalɛ ni eyɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɔ ni edako ni yeɔ buaa lɛ nɛɛ kaa plɛkoo lɛ nɔ shii abɔ dani eboteɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mas gulang, mas eksperiensiado nga panday makatalupangod nga walay sapayan sang iya kusog, ang lamharon nga timbang pila ka beses nga nagamartilyo sang lansang antes ini magsalop.
Croatian[hr]
Neki stariji, iskusniji tesar primjećuje da, usprkos svojoj snazi, mladi pomoćnik udara u čavao nekoliko puta prije nego ga zabije.
Hungarian[hu]
Egy idősebb, gyakorlottabb ács észreveszi, hogy fiatal segítőjének ereje ellenére többször kell ráütnie a szegre, mielőtt azt beverné.
Indonesian[id]
Seorang tukang kayu lanjut usia yang lebih berpengalaman memperhatikan bahwa meskipun kuat, asisten muda ini memukul paku beberapa kali sebelum tertancap.
Iloko[ilo]
Mapaliiw ti laklakay ken aduan kapadasan a karpintero a nupay napigsa, mano a daras a pukpoken ti agtutubo a katulonganna ti lansa sakbay a maipalokna.
Italian[it]
Un falegname più anziano e più esperto nota che, nonostante il suo vigore, il giovane aiutante batte i chiodi diverse volte prima di conficcarli.
Japanese[ja]
経験を積んだ年配の大工は,若い大工が,使っている力のわりには釘を最後まで打ち込むのに何度もたたいているのに気づきます。
Georgian[ka]
დურგალი, რომელიც ასაკოვანი და უფრო გამოცდილია, ხედავს, რომ მიუხედავად ძალ-ღონისა, მისი ახალგაზრდა შეგირდი, სანამ ჩაასობდეს, რამოდენიმეჯერ ურტყამს ლურსმანს.
Korean[ko]
경험 많고 연로한 목수는 이 젊은 조수가 힘이 세면서도 못 하나를 박기 위해 망치질을 여러 번 하는 것을 보게 된다.
Lingala[ln]
Mosali mosusu, oyo azali na eksperianse mingi akomona ete atako mosungi na ye elenge azali na nguya mingi, azali kobeta nsete moko mbala mingi liboso ete ekota.
Malagasy[mg]
Misy mpandrafitra iray efa zokinjokiny sady ampy fanandraman-javatra kokoa mahatsikaritra fa na dia eo aza ny tanjany, dia mively fantsika iray imbetsaka ilay mpanampy tanora vao mahatafalentika an’izany.
Macedonian[mk]
Постариот, поискусен дрводелец забележува дека и покрај силата, младиот помошник удира во шајката неколку пати пред да ја закове.
Burmese[my]
သူထက် အသက်ကြီးရင့်၍ အတွေ့အကြုံများသော အခြားလက်သမားတစ်ဦးက အကူအညီပေးသူ လူငယ်၌ ခွန်အားရှိသည်မှန်သော်လည်း သံရိုက်ရာတွင် သုံးလေးချက်ရိုက်ပေးရသည်ကို သတိပြုမိ၏။
Norwegian[nb]
En eldre, mer erfaren snekker legger merke til at ungdommen, til tross for sin styrke, slår til spikeren atskillige ganger før den er helt inne.
Dutch[nl]
Een oudere, meer ervaren timmerman ziet dat de jonge helper, in weerwil van zijn kracht, verscheidene keren op een spijker moet slaan voordat die er helemaal ingeslagen is.
Northern Sotho[nso]
Mmetli yo mogolo yo a nago le boitemogelo bjo bontši o lemoga gore go sa šetšwe matla a gagwe, mothuši yo mofsa o kokotela sepikiri ka makga a mantši pele se felelela ka gare.
Nyanja[ny]
Mmisiri wopala matabwa wachikulirepo, wachidziŵitso chowonjezereka akuwona kuti mosasamala kanthu za nyonga yake wothandiza wachichepereyo akukhoma msomali nthaŵi zingapo usanaloŵe.
Polish[pl]
Starszy, bardziej doświadczony stolarz zauważa, że chociaż młodzieniec jest silny, to wbija gwóźdź kilkoma uderzeniami młotka.
Portuguese[pt]
Um carpinteiro mais idoso e mais experiente nota que o jovem ajudante, apesar de sua energia, bate num prego diversas vezes antes de fazê-lo penetrar.
Romanian[ro]
Un tîmplar mai în vîrstă şi mai experimentat observă faptul că, în pofida forţei sale, pentru a înfige un cui, tînărul ajutor loveşte de mai multe ori cuiul.
Russian[ru]
Плотник более старшего возраста и более опытный замечает, что, несмотря на его силу, его молодой помощник ударяет по гвоздю несколько раз, прежде чем вбивает его.
Slovak[sk]
Starší, skúsenejší tesár si všimne, že mladý pomocník napriek svojej sile udiera na klinec niekoľkokrát, kým ho zatlčie.
Slovenian[sl]
Starejši, bolj izkušen tesar je opazil, da njegov mladi pomočnik kljub vsej svoji moči večkrat udari po žeblju, da ga povsem zabije.
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tagata matua, e tele lona poto masani i le kamuta faapea, e ui lava i le malosi o le talavou, ae sa tele taimi na ia tutuʻiina ai se fao faatoʻā ati i totonu.
Shona[sn]
Muvezi akura, ane ruzivo rwokuzviwanira rukuru anocherechedza kuti pasinei zvapo nesimba rake, mubetseri muduku anorova chipikiri kanoverengeka chisati chapinzwa.
Serbian[sr]
Stariji, iskusniji tesar primećuje da, uprkos svojoj snazi, mlađi pomoćnik udara ekser mnogo puta da bi ga zabio.
Southern Sotho[st]
’Metli ea hōlileng ea nang le phihlelo o hlokomela hore ho sa tsotellehe matla a hae, mothusi e mocha o otla sepekere ka makhetlo a ’maloa pele se ka kenella hare.
Swedish[sv]
En äldre och mer erfaren snickare lägger märke till att den unge medhjälparen, trots sin styrka, måste slå åtskilliga slag med hammaren för att få i spiken.
Swahili[sw]
Seremala mwenye umri mkubwa zaidi, mwenye ujuzi zaidi aona kwamba zijapokuwa nguvu zake, msaidizi huyo mchanga hugonga msumari mara kadhaa kabla ya kuuingiza.
Thai[th]
ช่าง ไม้ ที่ มี อายุ และ ประสบการณ์ มาก กว่า สังเกต ว่า ผู้ ช่วย หนุ่ม ตอก ตะปู หลาย ครั้ง กว่า จะ เข้า ทั้ง ๆ ที่ เขา มี กําลัง มาก.
Tagalog[tl]
Isang nakatatanda, may higit na karanasang karpintero ang nakapansin na sa kabila ng kaniyang lakas, ang nakababatang katulong ay maraming beses pumupukpok ng pako bago iyon mapabaon.
Tswana[tn]
Mmetli mongwe yo mogolwane yo o nang le maitemogelo go mo feta o lemoga gore le mororo mothusi a na le maatla, o kokotela sepekere makgetlo a le mmalwa pele ga se ka tsena sentle.
Turkish[tr]
Daha yaşlı ve deneyimli olan bir marangoz ise, genç yardımcısının güçlü olmasına rağmen, bir çiviyi çakmadan önce üstüne birkaç kez vurduğunu fark eder.
Tsonga[ts]
Muvatli la kuleke la nga ni ntokoto lowu engetelekeke u xiya leswaku hambi loko mupfuni loyi lontsongo a ri ni matimba, u belela xipikiri minkarhi yo hlayanyana xi nga si nghena.
Tahitian[ty]
Area te tamuta paari ra, tei noaa ia ’na te aravihi, e ite ïa oia e noa ’tu to ’na puai, te tupai ra te taurearea tauturu e rave rahi taime no te patiti i ta ’na naero.
Ukrainian[uk]
Старший, досвідченіший столяр помічає, що, незважаючи на силу, молодий помічник б’є по цвяху кілька разів перш, ніж цвях заходить у дошку.
Xhosa[xh]
Umchweli okhulileyo, nonamava angakumbi uphawula ukuba phezu kwawo nje amandla lo mncedisi wakhe uselula anawo ubethelela isikhonkwane izihlandlo eziliqela ngaphambi kokuba singene eplangeni.
Yoruba[yo]
Gbẹnagbẹna agbalagba, ti o niriiri ju kan ṣakiyesi pe laika okun rẹ̀ sí, ọ̀dọ́ olùrànlọ́wọ́ naa ń gbá ìṣó fun ìgbà melookan ki ó tó wọlé.
Chinese[zh]
但年纪较大、经验较丰富的木匠却留意到,这个年轻助手虽然孔武有力,他却要敲打好几下才把钉子锤进去。
Zulu[zu]
Umbazi osekhulile, onokuhlangenwe nakho uphawula ukuthi naphezu kwamandla akhe, umsizi osemusha ubethela isipikili izikhathi eziningi ngaphambi kokuba singene.