Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap en evolusie het ’n verbintenis gevorm wat godsdiens—en God—buite rekening gelaat het.
Amharic[am]
ሳይንስና ዝግመተ ለውጥ ሃይማኖትንና አምላክን ገሸሽ ያደረገ ቁርኝት ፈጠሩ።
Arabic[ar]
فصار العِلم والتطوُّر يشكِّلان علاقة وثيقة تجاهلت الحاجة الى الدين — والله.
Central Bikol[bcl]
An siensia asin ebolusyon nagbilog nin sarong relasyon na an pangangaipo sa relihiyon —asin sa Dios— dai inintindi.
Bemba[bem]
Sayansi no kusanguka fyaishile mu kumfwana uko kwasuulile ubutotelo—na Lesa.
Bulgarian[bg]
Науката и еволюцията се съюзили в една връзка, която напълно изключила религията и Бога.
Bislama[bi]
Sayens mo evolusen i statem wan fasin fren we i sakemaot skul —mo God.
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya ug ebolusyon nagpormag panag-abin nga nagsalikway sa relihiyon —ug sa Diyos.
Czech[cs]
Věda a evoluce se spojily a odsunuly náboženství — a Boha — ze scény.
Danish[da]
Videnskab og evolution indgik en forbindelse der lod religion — og Gud — ude af billedet.
German[de]
Allmählich ging die Wissenschaft mit der Evolution eine Verbindung ein, in der Religion — und Gott — keine Rolle mehr spielte.
Efik[efi]
Ifiọk ntaifiọk ye edito ke unam mforo owo ẹma ẹkabade ẹdi mbọbọ oro akanamde ido ukpono —ye Abasi —ẹdi se owo mînyeneke udọn̄ iban̄a.
Greek[el]
Η επιστήμη και η εξέλιξη έφτασαν στο σημείο να δημιουργήσουν ένα δεσμό ο οποίος άφησε στο περιθώριο τη θρησκεία—και τον Θεό.
English[en]
Science and evolution came to form a liaison that left religion —and God— out of the picture.
Spanish[es]
La ciencia y la evolución se coaligaron, y dejaron fuera del cuadro a la religión y a Dios.
Estonian[et]
Teadus ja evolutsioon sõlmisid liidu, mis jättis religiooni — ja Jumala — mängust välja.
Finnish[fi]
Tiede ja kehitysoppi liittoutuivat keskenään, eikä uskonto – ja Jumala – enää mahtunut kuvaan.
French[fr]
La science et l’évolution se sont liées si étroitement qu’elles ont mis de côté la religion — et Dieu.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee kɛ sutsakemɔ bana tsakpaa ko ni mli wa, ni bɛŋkɛ kpaakpa, ni jie jamɔ—kɛ Nyɔŋmɔ—kwraa kɛjɛ sane lɛ mli.
Hebrew[he]
המדע והאבולוציה קשרו ביניהם קשר שדחק את הדת — ואת אלהים — מן הזירה.
Hindi[hi]
विज्ञान और क्रमविकास ने एक ऐसा आपसी सम्बन्ध स्थापित किया जिसने धर्म और परमेश्वर की ज़रूरत की उपेक्षा की।
Hiligaynon[hil]
Nagbuyluganay ang siensia kag ang ebolusyon sa pagsikway sa relihion kag sa Dios.
Croatian[hr]
Znanost i evolucija razvili su tijesnu vezu koja je religiju — i Boga — istisnula.
Hungarian[hu]
A tudomány és az evolúció olyan szorosan egybefonódott, hogy nem maradt helye a vallásnak — és Istennek sem.
Indonesian[id]
Sains dan evolusi membentuk suatu hubungan yang mengabaikan kebutuhan akan agama dan Allah.
Iloko[ilo]
Nagtipon ti siensia ken ebolusion a nangilaksid iti relihion —ken iti Dios.
Icelandic[is]
Vísindi og þróunarkenning tóku höndum saman um að gera ekki ráð fyrir trú og Guði.
Italian[it]
Scienza ed evoluzionismo strinsero un’alleanza che lasciò fuori la religione e Dio.
Japanese[ja]
科学と進化論が連携するようになって,宗教 ― そして神 ― が,らち外に置かれました。
Korean[ko]
과학과 진화는 종교—그리고 하느님—를 배제한 채 관계를 맺게 되었다. 줄리언 헉슬리 경은 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Siansi mpe liteya ya évolution eyaki kosala bokangami oyo etyaki lingomba —mpe Nzambe —na mpembeni.
Lithuanian[lt]
Mokslas ir evoliucija susirišo tokiais saitais, kad religija ir Dievas buvo atmesti kaip nereikalingi.
Malagasy[mg]
Nanjary nahaforona fifandraisana akaiky izay namela ny fivavahana — sy Andriamanitra — tany ivelany, ny siansa sy ny fivoarana miandalana.
Macedonian[mk]
Науката и еволуцијата воспоставиле соработка со која ја игнорирале потребата од религија и Бог.
Marathi[mr]
विज्ञान आणि उत्क्रांती यांच्यात असा संबंध निर्माण झाला ज्यामुळे धर्म आणि देवाला पूर्णपणे बाजूला सारून टाकले गेले.
Burmese[my]
သိပ္ပံနှင့် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခြင်းတို့သည် ဘာသာတရား—နှင့်ဘုရား—တို့ကို ဘေးချိတ်သော အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးတစ်ရပ်ကို တည်ဆောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vitenskapen og utviklingslæren kom til å innlede et forhold som satte religion — og Gud — til side.
Niuean[niu]
Ti kua taute ai he saiene mo e tupumainoa e fakafetuiaga ne kua tiaki e lotu —mo e Atua —mai he fakatino.
Dutch[nl]
Wetenschap en evolutie gingen een verbintenis aan waarbij religie — en God — buiten beschouwing werd gelaten.
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale le tlhagelelo di ile tša thoma go bopa kwano yeo e ilego ya tlogela bodumedi—le Modimo—ba hlokomologilwe.
Nyanja[ny]
Sayansi ndi chisinthiko zinadzakhala paunansi umene unachititsa chipembedzo —ndi Mulungu —kunyalanyazidwa.
Polish[pl]
Nauka i teoria ewolucji zawarły przymierze, które usunęło w cień zarówno religię, jak i Boga.
Portuguese[pt]
A ciência e a evolução passaram a formar uma aliança que deixou a religião — e Deus — de fora.
Romanian[ro]
Ştiinţa şi evoluţia au ajuns să formeze o legătură care a scos religia — şi implicit pe Dumnezeu — din context.
Russian[ru]
Наука и теория эволюции вступили в связь, начисто исключавшую религию и Бога.
Slovak[sk]
Veda a evolúcia vytvorili spojenie, ktoré náboženstvu — a ani Bohu — nevenovalo pozornosť.
Slovenian[sl]
Znanost in evolucija sta pričeli oblikovati zvezo, iz katere sta izključili religijo in Boga.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faia e le faasaienisi ma le faaevolusione se sootaga na tuuesea ai le lotu—ma le Atua—i ana faiga uma.
Shona[sn]
Sayenzi nemhindumupindu zvakasvika pakuumba batira pamwe iyo yakasiya rudzidziso—uye Mwari—zvisiri munhau yacho.
Albanian[sq]
Shkenca dhe evolucioni bënë një aleancë që e la fenë —dhe Perëndinë— jashtë saj.
Serbian[sr]
Nauka i evolucija formirale su vezu koja ostavlja religiju — i Boga — po strani.
Southern Sotho[st]
Saense le thuto ea ho iphetola ha lintho li ile tsa theha kamano e haufi e ileng ea qhelela bolumeli—le Molimo—ka thōko.
Swedish[sv]
Vetenskap och evolution kom att bilda ett konglomerat som lämnade religionen — och Gud — ur räkningen.
Swahili[sw]
Sayansi na mageuzi zilikuja kufanyiza mkataba ulioacha dini—na Mungu—nje.
Tamil[ta]
மதத்தையும்—கடவுளையும்—காட்சிக்குப் புறம்பாக்கிவிடும்விதத்தில் அறிவியலும் பரிணாமமும் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்க ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
మతాన్ని, దేవున్ని పూర్తిగా అలక్ష్యం చేసేందుకు విజ్ఞానము, పరిణామము ఓ అనుసంధానంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
วิทยาศาสตร์ และ วิวัฒนาการ ได้ มา มี ความ สัมพันธ์ อย่าง ใกล้ ชิด ซึ่ง ไม่ คํานึง ถึง ศาสนา—และ ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang siyensiya at ebolusyon ay nakabuo ng isang malapit na kaugnayan na naglagay sa relihiyon —at sa Diyos — sa isang tabi.
Tswana[tn]
Saense le thutotlhagelelo di ne tsa tshwaragana mme tsa dira gore batho ba tlhokomologe bodumedi le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Saiens na tok bilong evolusen i wok long pas wantaim na i olsem i no gat wok moa long lotu —o God.
Turkish[tr]
Bilim ve evrim arasında, dini ve Tanrı’yı gözardı eden bir ilişki kuruldu.
Tsonga[ts]
Sayense na hundzuluko swi sungule ku va ni vuxaka, ivi swi bakanyela vukhongeri—na Xikwembu—etlhelo.
Twi[tw]
Nyansahu ne adannandi benyaa abusuabɔ bi a amfa nyamesom—ne Onyankopɔn—anyɛ hwee bio.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê au-hoa-raa piri roa i rotopu i te ite aivanaa e te haapiiraa e mea tupu noa mai te mau mea e na te reira i vaiiho i te haapaoraa—e te Atua—i te hiti.
Ukrainian[uk]
Наука та еволюціонізм сформували зв’язок, яким ігнорувалося Бога і релігію.
Vietnamese[vi]
Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te Science pea mo te evolisio neʼe nā felogoi leva ʼo nā tuku keheʼi leva te lotu pea mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inzululwazi nendaleko zamanyana zaza zalukhuphela ecaleni unqulo—noThixo.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ ati ẹfolúṣọ̀n wá lẹ̀dí àpò pọ̀ èyí tí ó fa àìka ìsìn —ati Ọlọrun— sí.
Chinese[zh]
科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。
Zulu[zu]
Isayensi nokuziphendukela kwemvelo kwaqala ukwakha ubudlelwane obakhiphela inkolo—noNkulunkulu—ngaphandle.