Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel wat hierdie rampe oorleef en na hulle vaderland terugkeer, sal dan nederig, gelouter, wees.
Amharic[am]
እነዚህን መከራዎች በሕይወት አልፈው ወደ ትውልድ አገራቸው የሚመለሱት ቀሪዎች ትሕትናን የተማሩና የጠሩ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
والبقية التي تنجو من هاتين الكارثتين وتعود الى موطنها ستكون قد أُذِلَّت ومُحِّصت.
Bemba[bem]
Abashalako abali no kupusuka ubu bucushi no kubwelela ku myabo bakaba nabaicefya, kabili nabalopololwa.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin nga makalabang-buhi niining maong mga katalagman ug mobalik sa ilang yuta nagpaubos na, nalunsay.
Danish[da]
De der overlevede denne katastrofe og vendte hjem, ville være blevet ydmyget og lutret.
Ewe[ee]
Abɔbɔ ame susɔe siwo atsi agbe le xaxa siawo me eye woatrɔ ayi wo de la ɖe anyi ahakɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Nsụhọ oro ẹbọhọde nsobo ẹmi ẹnyụn̄ ẹfiakde ẹnyọn̄ obio mmọ ẹyesụhọde idem, ẹnyụn̄ ẹsana.
Greek[el]
Το υπόλοιπο που θα επιζήσει από αυτές τις συμφορές και θα επιστρέψει στην πατρίδα του θα έχει ταπεινωθεί και εξαγνιστεί.
English[en]
The remnant that survives these calamities and returns home will have been humbled, refined.
Spanish[es]
El resto que sobreviva a estas calamidades y regrese a casa habrá sido humillado, refinado.
Persian[fa]
کسانی که از این فجایع نجات یابند و به وطن خود بازگردند، فروتن و بیآلایش شدهاند.
Finnish[fi]
Jäännös, joka säilyy elossa näistä onnettomuuksista ja palaa kotiin, on nöyrtynyt ja puhdistunut.
Fijian[fj]
Sa ra na vakayalomalumalumutaki ra qai vakasavasavataki na kena vo era bula ni yaco na veivakarusai oqo ra qai suka i nodra vanua.
French[fr]
Le reste qui survivra à ces malheurs et retournera dans son pays aura été humilié, affiné.
Ga[gaa]
Ebaaha shwɛɛnii ní yi baaná wala kɛtsɔ amanehului nɛɛ amli, ní amɛaaku amɛsɛɛ kɛba shia lɛ aba amɛhe shi, ni atsuu amɛhe.
Gujarati[gu]
એમાંથી બચીને, પોતાના વતન પાછો ફરનારો શેષભાગ પશ્ચાત્તાપી અને શુદ્ધ થયેલો હશે.
Gun[guw]
Pipòtọ he lùn nugbajẹmẹji ehelẹ tọ́n bo lẹkọwa whé lẹ na ko yin hinhẹn whiwhẹ, bo yin kiklọwé.
Hindi[hi]
इन विपत्तियों से बचनेवाले लोग अपने वतन वापस लौटेंगे और वे नम्र और शुद्ध किए जा चुके होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagkalabilin nga makalampuwas sa sining mga kalamidad kag magabalik sa ila duta nangin mapainubuson kag matinlo.
Hungarian[hu]
A maradék, mely túléli ezeket a nyomorúságos körülményeket, és visszatér hazájába, alázatosabbá válik és finomodik.
Indonesian[id]
Kaum sisa yang selamat dari malapetaka-malapetaka ini dan kembali, sudah direndahkan, dimurnikan.
Igbo[ig]
Ihe fọdụrụnụ bụ́ ndị lanarịrị ọdachi ndị a ma lọta ga-abụworị ndị e meworo ka ha dị umeala n’obi, ndị a nụchara anụcha.
Iloko[ilo]
Dagidiay natda a makalasat kadagitoy a kalamidad ken agsubli iti dagada ket napagpakumbaban ken nagugorandanton.
Icelandic[is]
Leifarnar, sem lifa þessar hörmungar af og snúa heim, hafa verið auðmýktar og hreinsaðar.
Italian[it]
Il rimanente che sopravvivrà a queste calamità e tornerà in patria sarà stato umiliato, raffinato.
Georgian[ka]
გადატანილი უბედურებები თავმდაბლობას ასწავლის და განწმენდს გადარჩენილებს, რომლებიც სამშობლოში დაბრუნდებიან.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಉಳಿಕೆಯವರು ದೀನರಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಆಗಿರುವರು.
Korean[ko]
이러한 재난을 살아남아 고토로 돌아오는 남은 자들은 겸손해져 있고 정련되어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Batikali oyo bakobika na malɔzi yango mpe bakozonga na mokili na bango bakokitisama, bakopɛtolama.
Lozi[loz]
Bomasiyaleti ba ba banduka zona likozi zeo ni ku kutela kwahae ba ka be ba kokobelizwe ni ku keniswa.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas paliks dzīvi šo nelaimju laikā un atgriezīsies dzimtenē, būs kļuvuši pazemīgi un būs attīrīti.
Malagasy[mg]
Ireo sisa tamin’ny olony izay ho tafita velona amin’ireo loza ireo, ka hiverina hody, dia ho nanjary nanetry tena sy voadio.
Macedonian[mk]
Остатокот што ќе ги преживее овие несреќи и ќе се врати дома, ќе биде понизен, пречистен.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങുന്നവർ താഴ്മയുള്ള, ശുദ്ധീകരണം പ്രാപിച്ച വ്യക്തികൾ ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- fdal li jibqaʼ ħaj wara dawn il- gwajijiet u jirritorna f’art twelidu se jkun ġie umiljat u rfinut.
Burmese[my]
ထိုဘေးဆိုးမှလွတ်မြောက်ပြီး ပြည်တော်ပြန်ခွင့်ရသည့် အကြွင်းအကျန်သည် နှိမ့်ချ၊ သန့်စင်ပြီးသားဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Den resten som overlever denne katastrofen og vender hjem, vil ha blitt lutret og gjort ydmyke.
Dutch[nl]
Het overblijfsel dat deze rampen overleeft en naar huis terugkeert, zal nederig gemaakt zijn, gelouterd.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi ao a phologago masetla-pelo a gomme a boela gae a tla be a kokobeditšwe le go sekišwa.
Nyanja[ny]
Amene adzapulumuke masoka ameneŵa ndi kubwerera kwawo adzakhala atatsitsidwa ndi kuyengedwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਬਕੀਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E resto cu ta sobrebibí e calamidadnan aki i bolbe cas lo a ser humiyá, refiná.
Polish[pl]
Ostatek, który przeżyje te klęski i wróci do ojczyzny, upokorzy się i będzie oczyszczony.
Portuguese[pt]
Os do restante que sobrevivessem a essas calamidades e retornassem a sua terra teriam aprendido a humildade e teriam sido refinados.
Romanian[ro]
Rămăşiţa care va supravieţui acestor nenorociri şi care se va întoarce în ţara ei va fi fost umilită şi rafinată.
Russian[ru]
Остаток, который переживет эти бедствия и вернется домой, будет смиренным, очищенным.
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye bari kurokoka ako kaga maze bagasubira mu gihugu cyabo, bari kuba baracishijwe bugufi kandi barejejwe.
Sango[sg]
Fade a yeke zia kamela na lê ti tanga ni so asö kuâ na yâ aye ti vundu so na a yeke sukula lo kozoni si lo kiri na kodoro ti lo.
Sinhala[si]
මේ විපත්තිවලින් ගැළවී දේශයට නැවත ගිය ඉතිරි අය මෙම අද්දැකීම හේතුවෙන් යටහත් පහත් වූ අතර, ශෝධනයටද ලක් වුණා.
Slovak[sk]
Ostatok, ktorý prežije tieto pohromy a vráti sa domov, bude pokorený, prečistený.
Slovenian[sl]
Ostanek, ki bo preživel vse te stiske in se vrnil domov, bo ponižan, prečiščen.
Shona[sn]
Vakasara vanopona panhamo iyi vodzokera kumusha vachave vaninipiswa, vanatswa.
Albanian[sq]
Mbetja që i mbijeton këto katastrofa dhe rikthehet në atdhe do të jetë përulur dhe rafinuar.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa meki a fikapisi di e pasa den rampu disi libilibi èn e drai go na oso baka, kon abi sakafasi èn kon soifri.
Southern Sotho[st]
Masala a pholohang litlokotsi tsena ’me a khutlela hae a tla be a kokobelitsoe, a hloekisitsoe.
Swedish[sv]
De som överlever dessa olyckor och får återvända hem kommer att ha gjorts ödmjuka och renats.
Swahili[sw]
Mabaki wanaookoka majanga hayo na kurudi nyumbani watakuwa wamenyenyekezwa, wamesafishwa.
Congo Swahili[swc]
Mabaki wanaookoka majanga hayo na kurudi nyumbani watakuwa wamenyenyekezwa, wamesafishwa.
Tamil[ta]
இந்த பெருந்துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்து தாய்நாடு திரும்புவோர் மனத்தாழ்மையைக் கற்று பக்குவமாகியிருப்பர்.
Telugu[te]
ఈ విపత్తులను తప్పించుకుని ఇంటికి తిరిగివచ్చే శేషము వినయంగలదిగా చేయబడుతుంది, శుద్ధీకరించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang nalabi na makaliligtas sa mga kalamidad na ito at makauuwi sa kanilang bayan ay mga pinagpakumbaba at dinalisay.
Tswana[tn]
Masalela a a falolang masetlapelo ano a bo a boela gae a tla bo a kokobeditswe, a phepafaditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basyeede ibayoofwutuka mapenzi aaya akupilukila kwabo banooli baabo babombesyedwe alimwi basalazyidwe.
Turkish[tr]
Bu felaketlerde hayatta kalan ve yurduna dönen kişiler, alçakgönüllülük öğrenmiş ve arıtılmış olacak.
Tsonga[ts]
Masalela lama ponaka makhombo lawa kutani ma vuyela ekaya ma ta va ma tsongahatiwile, ma tengisiwile.
Twi[tw]
Amanehunu a ɛte saa bɛma wɔn a wobefi mu aka asan akɔ wɔn man mu no abrɛ wɔn ho ase, na wɔn ho atew.
Ukrainian[uk]
Останок, який переживе це лихо й повернеться додому, буде упокорений, очищений.
Venda[ve]
Vha masalela vhane vha ponyoka haya madziedzi nahone vha vhuyelela hayani vha ḓo vha vho ṱukufhadzwa, vho kunakiswa.
Vietnamese[vi]
Đám người sót lại sống sót qua tai họa đó và trở về quê hương đã bị hạ xuống và được lọc luyện.
Waray (Philippines)[war]
An nanhibilin nga maluluwas hini nga mga kalamidad ngan mabalik ha ira nasud mga ginpaubos, ginputli.
Xhosa[xh]
Intsalela eya kusinda kuloo ntlekele ize ibuyel’ ekhaya iya kube iyimvoco ukuthobeka, kwaye isulungekisiwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣẹ́kù tó bá la àjálù wọ̀nyẹn já, tí wọ́n sì padà délé yóò ti dẹni ìrẹ̀lẹ̀, táa ti yọ́ mọ́.
Chinese[zh]
剩余的人逃过灾难,重返家园,必然已学得谦卑,受过熬炼。
Zulu[zu]
Insali esindayo kule nhlekelele futhi ibuyele ekhaya iyobe ithotshisiwe, icwengisisiwe.