Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Belsasar blykbaar nie van Daniël geweet het nie, is dit moontlik dat die profeet ná Nebukadnesar se dood sy hoë regeringsamp verloor het.
Amharic[am]
ብልጣሶር ዳንኤልን አለማወቁ ነቢዩ ናቡከደነፆር ከሞተ በኋላ ከፍተኛ የመንግሥት ሥልጣኑን ሳያጣ እንዳልቀረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وبما ان دانيال لم يكن معروفا عند بيلشاصر، فمن المحتمل ان يكون هذا النبي قد خسر مركزه الحكومي الرفيع بعد موت نبوخذنصر.
Bemba[bem]
Apantu cimoneka kwati Daniele taishibikwe kuli Belshasari, napamo uyu kasesema alipokelwe icifulo cikalamba ica mu buteko ilyo Nebukadnesari afwile.
Bulgarian[bg]
Тъй като Валтасар не познавал Даниил, вероятно пророкът бил изгубил високия си правителствен пост след смъртта на Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Sanglit daw wala makaila si Belsazar kang Daniel, lagmit nga ang manalagna nawad-an sa iyang hataas nga katungdanan sa kagamhanan sa pagkamatay ni Nabucodonosor.
Czech[cs]
Belšacar však Daniela zřejmě neznal, a proto je pravděpodobné, že po Nebukadnecarově smrti ztratil tento prorok své postavení ve vládě.
Danish[da]
Eftersom det ser ud til at Belsazzar ikke kendte Daniel, er det sandsynligt at profeten havde mistet sin høje stilling ved hoffet efter Nebukadnezars død.
German[de]
Da Belsazar ihn anscheinend nicht kannte, hatte der Prophet wahrscheinlich nach Nebukadnezars Tod sein hohes Staatsamt verloren.
Ewe[ee]
Esi wòdze abe Belsazar medze si Daniel o ene ta la, anɔ eme be dziɖuɖu ƒe ɖoƒe kɔkɔ si nyagblɔɖila la nɔ ge le esi le Nebukadnezar ƒe ku megbe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Βαλτάσαρ φαίνεται να μη γνώριζε τον Δανιήλ δείχνει πως ο προφήτης πιθανόν να είχε χάσει την υψηλή κυβερνητική του θέση μετά το θάνατο του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Since Daniel seems to have been unknown to Belshazzar, it is likely that the prophet had lost his high governmental position after Nebuchadnezzar’s death.
Spanish[es]
Puesto que al parecer Belsasar no conocía a Daniel, es posible que el profeta perdiera su encumbrada posición en el gobierno tras la muerte de Nabucodonosor.
Estonian[et]
Kuna paistab, et Belsassar ei tundnud Taanieli, on tõenäoline, et pärast Nebukadnetsari surma kaotas prohvet oma kõrge positsiooni valitsuses.
Persian[fa]
از آنجایی که به نظر نمیآمد بَلْشصَّر دانیال را بشناسد، پس احتمالاً این نبی پس از مرگ نَبوْکَدْنَصَّر، مقام رفیع حکومتی را از دست داده بوده است.
Finnish[fi]
Koska Daniel näyttää olleen Belsassarille tuntematon, profeetta oli todennäköisesti menettänyt korkean hallitusasemansa Nebukadnessarin kuoleman jälkeen.
French[fr]
Puisqu’apparemment Daniel était inconnu à Belshatsar, probablement le prophète avait- il perdu ses hautes fonctions dans le gouvernement après la mort de Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
Akɛni etamɔ nɔ ni Belshazar leee Daniel hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ gbalɔ lɛ elaaje egbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ nɔyeli lɛ mli lɛ yɛ Nebukadnezar gbele lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena e taidi dọ Bẹlṣazali ma yọ́n Daniẹli, vlavo yẹwhegan enẹ na ko hẹn otẹn gandudu yiaga etọn tọn bu to okú Nẹbukadnẹzali tọn godo.
Hindi[hi]
मगर बेलशस्सर, दानिय्येल के बारे में नहीं जानता था। इससे यह पता चलता है कि शायद नबूकदनेस्सर के मरने के बाद दानिय्येल को उसके सरकारी पद से हटा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit daw indi kilala ni Belsasar si Daniel, mahimo nga nadula sang manalagna ang iya mataas nga posisyon sa panguluhan sang mapatay si Nabocodonosor.
Croatian[hr]
Prorok je vjerojatno izgubio svoj visoki državni položaj nakon Nabuhodonozorove smrti jer Baltazar očito nije znao za Danijela.
Hungarian[hu]
Mivel Belsazár láthatólag nem ismerte Dánielt, valószínű, hogy a próféta Nabukodonozor halála után elvesztette magas kormányzati tisztségét.
Indonesian[id]
Karena Daniel tampaknya tidak dikenal oleh Belsyazar, kemungkinan besar sang nabi telah kehilangan kedudukannya yang tinggi di pemerintahan setelah Nebukhadnezar mati.
Igbo[ig]
Ebe o yiri ka Belshaza amaghị Daniel, ọ pụrụ ịbụ na onye amụma ahụ anọkwaghị n’ọkwá ọchịchị ya dị elu mgbe Nebukadneza nwụsịrị.
Icelandic[is]
Þar eð Belsasar virðist ekki þekkja til Daníels má ætla að spámaðurinn hafi misst hið háa stjórnarembætti sitt eftir dauða Nebúkadnesars.
Italian[it]
Poiché sembra che Baldassarre non conoscesse Daniele, è probabile che, dopo la morte di Nabucodonosor, il profeta avesse perso la sua elevata posizione governativa.
Japanese[ja]
ダニエルはベルシャザルには知られていなかったようですから,この預言者は,ネブカドネザルの死後,政府高官の地位を失っていたのでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, წინასწარმეტყველი დანიელი ნაბუქოდონოსორის სიკვდილის შემდეგ აღარ მსახურობდა მეფის კარზე, რადგანაც ბელშაცარი არ იცნობდა მას.
Korean[ko]
다니엘이 벨사살에게는 알려져 있지 않은 것 같으므로, 그 예언자는 느부갓네살이 사망한 후 아마 정부에서 맡고 있던 높은 지위를 상실한 것 같습니다.
Ganda[lg]
Okuva bwe kirabika nti Berusazza yali tamanyi Danyeri, kyandiba nti nnabbi ono yali takyalina kifo kye ekya waggulu mu gavumenti oluvannyuma lw’okufa kwa Nebukadduneeza.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola ete Belesasala ayebaki Danyele te. Ekoki kozala ete nsima ya liwa ya Nebukadanesala, mosakoli Danyele azalaki lisusu kosala mosala ya lokumu na guvernema te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Daniele u bonahala ku ba ya n’a sa zibwi ki Belishazare, mwendi mupolofita y’o n’a tuluzwi mwa mulonga hamulaho wa lifu la Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
O Belšacaras, rodos, nieko nežinojo apie Danielių, — po Nebukadnecaro mirties pranašas, matyt, prarado aukštą valdžios postą.
Latvian[lv]
Belsacars acīmredzot nepazina Daniēlu, tāpēc ir loģiski secināt, ka pēc Nebukadnecara nāves Daniēls bija zaudējis savu augsto amatu valdībā.
Malagasy[mg]
Koa satria toa tsy fantatr’i Belsazara i Daniela, dia azo inoana fa namoy ilay toerana ambony tao amin’ny fitondram-panjakana ilay mpaminany, taorian’ny nahafatesan’i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
Бидејќи Даниел изгледа не му бил познат на Валтазар, постои веројатност дека после смртта на Навуходоносор, пророкот ја изгубил својата висока државна положба.
Malayalam[ml]
ബേൽശസ്സരിന് ദാനീയേലിനെ അറിയില്ലായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ട്, പ്രവാചകനു ഗവൺമെന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഉന്നത സ്ഥാനം നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ മരണശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး အနိစ္စရောက်ပြီးနောက်တွင် အစိုးရအဖွဲ့တွင် အရေးပါသည့်ရာထူးကို လက်လွှတ်လိုက်ရဖွယ်ရှိသဖြင့် ဤပရောဖက်ကို ဗေလရှာဇာ မသိရှိခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det ser ut til at Belsasar ikke kjente Daniel, er det sannsynlig at profeten hadde mistet sin høye stilling ved kongens hoff etter Nebukadnesars død.
Nepali[ne]
बेलसजरलाई दानियलबारे थाह नभएको हुँदा, तिनले पहिले पाएको उच्च सरकारी ओहदा नबूकदनेसरको मृत्युपछि गुमाएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Aangezien Daniël voor Belsazar een onbekende schijnt te zijn geweest, lijkt het erop dat hij na Nebukadnezars dood zijn hoge regeringspositie verloren had.
Nyanja[ny]
Popeza zikuoneka kuti Danieli sanali wodziŵika kwa Belisazara, mneneriyo ayenera kuti anali atachotsedwa paudindo wake wapamwamba m’boma pambuyo pa imfa ya Nebukadinezara.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਲਈ ਇਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਨਬੀ ਆਪਣੀ ਉੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪਦਵੀ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya cu ta parce cu Bélsasar no tabata conocé Daniel, ta probabel cu el a perde su puesto haltu den gobiernu despues di Nabucodonosor su morto.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Belszaccar nie znał Daniela, zapewne więc po śmierci Nebukadneccara prorok ten stracił swe wysokie stanowisko państwowe.
Portuguese[pt]
Visto que parece que Daniel não era conhecido por Belsazar, é provável que o profeta perdera seu alto cargo governamental após a morte de Nabucodonosor.
Romanian[ro]
Întrucât se pare că Belşaţar nu-l cunoştea pe Daniel, este posibil ca, după moartea lui Nebucadneţar, profetul să-şi fi pierdut poziţia guvernamentală.
Russian[ru]
Судя по тому, что Валтасар, похоже, не знал Даниила, пророк, по всей видимости, лишился своей высокой должности после смерти Навуходоносора.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Daniyeli asa n’aho atari azwi na Belushazari, birashoboka ko uwo muhanuzi yari yaratakaje umwanya wo hejuru yari afite mu butegetsi nyuma y’aho Nebukadinezari apfiriye.
Slovak[sk]
Keďže ako sa zdá, Balsazár Daniela nepoznal, je pravdepodobné, že tento prorok po Nabuchodonozorovej smrti stratil svoje vysoké vládne postavenie.
Slovenian[sl]
Po Nebukadnezarjevi smrti je Daniel svoj visoki vladni položaj verjetno izgubil, vsaj glede na to, da ga Belsazar, kot je videti, ni poznal.
Samoan[sm]
Ona e foliga mai e lē masani Pelesara iā Tanielu, e lē taumatea la e leʻi toe umia e Tanielu lona tofiga maualuga faalemalo ina ua maliu Nepukanesa.
Shona[sn]
Sezvo Dhanieri achiratidzika sokuti akanga asingazivikanwi naBhershazari, zvingangoita kuti muprofita wacho akanga arasikirwa nechinzvimbo chake chepamusoro muhurumende pashure pokufa kwaNebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Meqenëse duket se Belshazari nuk e njihte Danielin, ka të ngjarë që pas vdekjes së Nabukodonosorit profeti ta ketë humbur pozitën e tij të lartë qeveritare.
Serbian[sr]
Pošto Valtasar izgleda nije znao za Danila, verovatno je posle Navuhodonosorove smrti taj prorok izgubio svoj visoki položaj u vladi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a gersi leki Bèlsasar no ben sabi Danièl, dan a kan taki a profeiti ben lasi en hei posisi leki tiriman baka a dede fu Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
Kaha ho bonahala Belshazare a ne a sa tsebe Daniele, ho ka etsahala hore ebe moprofeta eo o ile a lahleheloa ke boemo ba hae bo phahameng pusong ka mor’a lefu la Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Eftersom Daniel tycks ha varit obekant för Belsassar, är det troligt att profeten hade förlorat sin höga regeringspost efter Nebukadnessars död.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yaonekana Belshaza hakumjua Danieli, huenda nabii huyo alikuwa amepoteza cheo chake kikubwa katika serikali baada ya Nebukadreza kufa.
Tamil[ta]
பெல்ஷாத்சார் தானியேலை அறியாதிருந்ததால், நேபுகாத்நேச்சாரின் மறைவுக்குப் பின் தானியேல் தனது உயர்ந்த அரச பதவியை இழந்திருக்கலாம் என தெரிகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดู เหมือน ว่า เบละซาซัร ไม่ รู้ จัก ดานิเอล ท่าน ผู้ พยากรณ์ จึง อาจ สูญ เสีย ตําแหน่ง สูง ใน ราชสํานัก หลัง จาก นะบูคัดเนซัร สิ้น ชีวิต แล้ว.
Tagalog[tl]
Yamang si Daniel ay waring hindi kilala ni Belsasar, malamang na naiwala ng propeta ang kaniyang mataas na posisyon sa pamahalaan pagkamatay ni Nabucodonosor.
Tswana[tn]
E re ka go bonala Beleshasare a ne a sa itse Daniele, go ka direga gore moporofeti yono a bo a ile a latlhegelwa ke boemo jwa gagwe jo bo kwa godimo mo pusong morago ga loso lwa ga Nebukadenesare.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kuboneka kuti Daniele tanaakazibidwe kuli Belisazara, kulalangilwa kuti oyu musinsimi wakazwa acuuno cabweendelezi naakafwa Nebukadinezara.
Turkish[tr]
Belşatsar’ın Daniel’i tanımadığı anlaşılıyor; demek ki, peygamber büyük olasılıkla Nebukadnetsar’ın ölümünden sonra hükümetteki yüksek konumunu kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga erivaleni leswaku Belxatsara a a nga n’wi tivi Daniyele, swi nga endleka leswaku muprofeta loyi u lahlekeriwe hi xikhundlha xakwe xa vulawuri endzhaku ka rifu ra Nebukadnetsara.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛte sɛ nea Belsasar nnim Daniel nti, ɛbɛyɛ sɛ na odiyifo no dibea a ɛkorɔn wɔ ahenni no mu afi ne nsa wɔ Nebukadnesar wu akyi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, після смерті Навуходоносора цей пророк втратив своє високе становище при уряді, оскільки скидається на те, що Валтасар не знав Даниїла.
Urdu[ur]
بیلشضر کی دانیایل سے ناواقفیت اِس بات کو ظاہر کرتی ہے کہ نبوکدنضر کی وفات کے بعد یہ نبی اب اعلیٰ سرکاری عہدے پر فائز نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:12) Vì Bên-xát-sa dường như không biết nhiều về Đa-ni-ên nên hẳn nhà tiên tri đã mất chức cao trong triều đình sau khi Nê-bu-cát-nết-sa chết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay baga in diri kilala ni Belsasar hi Daniel, bangin nawara han propeta an iya hitaas nga katungdanan ha gobyerno katapos mamatay hi Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
Ekubeni kucaca ukuba uBheleshatsare wayengamazi uDaniyeli, kusenokwenzeka ukuba lo mprofeti waphulukana nesikhundla sakhe esiphezulu eburhulumenteni emva kokufa kukaNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jọ pé Bẹliṣásárì kò mọ Dáníẹ́lì, ó ṣeé ṣe kí ipò gíga tí wòlíì náà wà lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba ti bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ lẹ́yìn ikú Nebukadinésárì.
Zulu[zu]
Njengoba kubonakala sengathi uBelishasari wayengamazi uDaniyeli, cishe lo mprofethi akabange esaba nesikhundla esiphakeme kuhulumeni ngemva kokufa kukaNebukadinesari.