Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Amendment 110 Предложение за директива Член 36 –параграф 1 – буква в а (нова) Текст, предложен от Комисията Amendment (ва) научнообосновано заявление, че изследователският проект е абсолютно необходим и може да бъде защитен от етична гледна точка и че неговата цел не може да бъде постигната чрез други методи или процедури.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 110 Návrh směrnice Čl. 36 – odst. 1 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ca) vědecky zdůvodněné vysvětlení, že výzkumný záměr je nevyhnutelný a eticky obhajitelný a že účelu výzkumu nelze dosáhnout pomocí jiných metod či postupů.
Danish[da]
Ændringsforslag 110 Forslag til direktiv Artikel 36 – stk. 1 – litra c a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ca) en videnskabeligt begrundet redegørelse for, at forskningsprojektet er nødvendigt og etisk forsvarligt, og at det fastlagte mål ikke kan nås med andre metoder eller forsøg.
German[de]
Änderungsantrag 110 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 36 –Absatz 1 – Buchstabe ca (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) wissenschaftlich begründete Darlegung, dass das Forschungsvorhaben unerlässlich und ethisch vertretbar ist und der verfolgte Zweck nicht durch andere Methoden oder Verfahren erreicht werden kann.
Greek[el]
Τροπολογία 110 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 36 –παράγραφος 1 – στοιχείο γ α) (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γα) επιστημονικώς αιτιολογημένη δήλωση στην οποία βεβαιώνεται ότι το ερευνητικό έργο είναι απαραίτητο και δεοντολογικώς αποδεκτό και ότι ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλες μεθόδους ή διαδικασίες.
English[en]
Amendment 110 Proposal for a directive Article 36 –paragraph 1 – point ca (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
Spanish[es]
Enmienda 110 Propuesta de directiva Artículo 36 – apartado 1 – letra c bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda (c bis) exposición, apoyada en argumentos científicos, que demuestre que el proyecto de investigación es imprescindible y éticamente defendible y que su objetivo no puede alcanzarse mediante otros métodos o procedimientos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 110 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 36 – lõige 1 – punkt c a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c a) teaduslik põhjendus ja kirjeldus, et uurimisprojekt on hädavajalik ja eetiliselt õigustatud ning et kavandatud eesmärki ei ole võimalik saavutada muude meetodite ega katsetega.
Finnish[fi]
Tarkistus 110 Ehdotus direktiiviksi 36 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c a) tieteellisesti perusteltu selvitys siitä, että tutkimushanke on välttämätön ja eettisesti kestävä ja että sen tavoitetta ei voida saavuttaa muilla menetelmillä tai toimenpiteillä.
Hungarian[hu]
Módosítás 110 Irányelvre irányuló javaslat 36 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ca) tudományosan megalapozott ismertetés arról, hogy a kutatási terv nélkülözhetetlen és etikailag elfogadható, és hogy a kitűzött célt más módszerekkel vagy eljárásokkal nem lehet elérni.
Italian[it]
Emendamento 110 Proposta di direttiva Articolo 36 – paragrafo 1 – lettera c bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (c bis) la dichiarazione scientificamente motivata che il progetto di ricerca è indispensabile ed eticamente ammissibile e che gli scopi perseguiti non possono essere conseguiti con altri metodi o procedure.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 110 Pasiūlymas dėl direktyvos 36 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ca) moksliškai pagrįstas paaiškinimas, kad mokslinių tyrimų projektas būtinas ir pateisinamas etiniu požiūriu ir kad užsibrėžto tikslo neįmanoma pasiekti taikant kitus metodus arba procedūras.
Maltese[mt]
Emenda 110 Proposta għal Direttiva Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ca) dikjarazzjoni ġustifikata xjentifikament li proġett ta' riċerka huwa indispensabbli u jista' jiġi difiż etikament, u li l-iskopijiet tal-proġett ma jistgħux jinkisbu permezz ta' metodi jew proċeduri oħra.
Dutch[nl]
Amendement 110 Voorstel voor een richtlijn Artikel 36 –lid 1 – letter c bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c bis) wetenschappelijk gemotiveerde uiteenzetting dat het voorgenomen onderzoek onontbeerlijk en ethisch verdedigbaar is en het beoogde doel niet door andere methodes of procedures gerealiseerd kan worden.
Portuguese[pt]
Alteração 110 Proposta de directiva Artigo 36 –n.o 1 – alínea c-A) (nova) Texto da Comissão Alterações c-A) declaração cientificamente fundamentada de que o projecto de investigação é indispensável e justificável do ponto de vista ético e de que o objectivo visado não pode ser alcançado através de outros métodos ou procedimentos.
Romanian[ro]
Amendamentul 110 Propunere de directivă Articolul 36 – alineatul 1 – litera ca (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ca) o declarație motivată științific, care demonstrează că proiectul de cercetare este indispensabil și acceptabil din punct de vedere etic și că obiectivul urmărit nu poate fi atins prin alte metode sau proceduri.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Návrh smernice Článok 36 – odsek 1 – písmeno ca (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ca) vedecky odôvodnené vyhlásenie, že výskumný projekt je nevyhnutný a eticky obhájiteľný a že účely projektu nie je možné dosiahnuť inými metódami alebo postupmi.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 110 Predlog direktive Člen 36 – odstavek 1 – točka (c a) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ca) znanstveno utemeljeno obrazložitev, da je raziskovalni projekt nujen in etično sprejemljiv ter da njegovega namena ni mogoče doseči z drugimi metodami ali postopki.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 110 Förslag till direktiv Artikel 36 – punkt 1 – led 3a (nytt) (i den svenska versionen led 3a) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) En vetenskapligt grundad motivering som förklarar varför forskningsprojektet är nödvändigt och etiskt försvarbart, och varför dess syfte inte kan uppnås med andra metoder eller förfaranden.