Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende die oggend deur die heuwels van Samaria gereis en moeg, honger en dors by die put aangekom.
Amharic[am]
ከጠዋት ጀምሮ በሰማሪያ ኮረብታማ ስፍራዎች ሲጓዝ ስለዋለ በጣም ተዳክሞ፣ ተርቦና ተጠምቶ ይህ ጉድጓድ ወዳለበት ሥፍራ ደረሰ።
Arabic[ar]
كان قد قضى الصباح يشقّ طريقه عبر منطقة السامرة الكثيرة التلال ووصل الى البئر متعبا، جائعا، وعطشانا.
Central Bikol[bcl]
Kan aga nagbaklay sia sa palibot kan mabolod na banwaan nin Samaria asin uminabot sia sa may bobon na pagal, nagugutom, asin napapaha.
Bemba[bem]
Aali napoosa inshita ya lucelo ukwendauka ukupulinkana impanga ya Samaria kabili afikile pa cishima ninshi nanaka, ukusumwa ne nsala, ne cilaka.
Bulgarian[bg]
Цяла сутрин той обикалял из хълмистите местности на Самария и стигнал до един кладенец, изморен, гладен и жаден.
Bangla[bn]
তিনি সারা সকাল শমরিয়ার সুদীর্ঘ পাহাড়ী অঞ্চল পেরিয়ে এই কূপের কাছে এসে পৌঁছান, অত্যন্ত শ্রান্ত, ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত হয়ে।
Cebuano[ceb]
Tibuok buntag niyang gibaktas ang bukirong yuta sa Samaria ug nakaabot sa atabay nga gikapoy, gigutom, ug giuhaw.
Danish[da]
Han havde tilbragt formiddagen med at vandre gennem Samarias bjergland og var træt, sulten og tørstig da han nåede frem til brønden.
German[de]
Er war den ganzen Vormittag durch das Hügelland von Samaria gewandert und war deshalb müde, hungrig und durstig an diesem Brunnen angekommen.
Ewe[ee]
Etsa le Samaria-nuto siwo me togbɛwo bɔ ɖo me le ŋdia me eye esi wòva ɖo vudoa gbɔ la, ɖeti te eŋu, eye dɔ kple tsikɔ nɔ ewum.
Efik[efi]
Enye ama ada ofụri usenubọk oro asan̄a ke obot obot idụt Samaria onyụn̄ edi edisịm obube mmọn̄ ke okopde mba, biọn̄, ye nsatitọn̄.
Greek[el]
Είχε δαπανήσει το πρωινό οδοιπορώντας μέσα από τη λοφώδη επαρχία της Σαμάρειας και έφτασε στο πηγάδι αποκαμωμένος, πεινασμένος και διψασμένος.
English[en]
He had spent the morning trekking through the hilly country of Samaria and arrived at the well tired, hungry, and thirsty.
Spanish[es]
Después de haber caminado toda la mañana por el accidentado terreno de Samaria, llegó al pozo cansado y con hambre y sed.
Estonian[et]
Ta oli terve hommikupoole rännanud mööda mägist Samaariat ning oli kaevu juurde jõudes väsinud, näljane ja janune.
Persian[fa]
او صبح را با سفر از میان کشور سامره که پر از پستی و بلندی بود، گذرانده بود و خسته، گرسنه و تشنه بر سر چاه رسید.
Finnish[fi]
Hän oli taivaltanut koko aamupäivän halki Samarian mäkisten seutujen ja saapui kaivolle väsyneenä, nälkäisenä ja janoisena.
French[fr]
Après avoir marché péniblement toute la matinée à travers la campagne accidentée de la Samarie, il s’est arrêté au puits, fatigué, affamé et assoiffé.
Ga[gaa]
Ekɛ leebi lɛ efa gbɛ kɛtsɔ Samaria gɔji ashikpɔŋ lɛ nɔ, ni ebashɛ nu bu lɛ he ni etɔ lɛ, hɔmɔ miiye lɛ, ni kumai miiye lɛ.
Hebrew[he]
הוא בילה את כל שעות הבוקר במסע בארץ שומרון ההררית והגיע לבאר כשהוא עייף, רעב וצמא.
Hindi[hi]
उसने सुबह का समय सामरिया के पहाड़ी देश में चलते हुए गुज़ारा था और कुएँ के पास थका-माँदा, भूखा, और प्यासा पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang niya ang aga sa paglakbay sa bulubakulod nga pungsod sang Samaria kag nag-abot sa bubon nga nakapoy, nagutom, kag nauhaw.
Croatian[hr]
Prijepodne je proveo na putu kroz brežuljkasto područje Samarije te je bio umoran, gladan i žedan kad je stigao do zdenca.
Hungarian[hu]
Egész délelőtt vándorolt Szamária dombjain át, fáradtan, éhesen és szomjasan érkezett a kúthoz.
Indonesian[id]
Sepanjang pagi ia telah berjalan melintasi daerah Samaria yang berbukit-bukit dan tiba di sumur tersebut dalam keadaan lelah, lapar, dan haus.
Iloko[ilo]
Iti agsapa dinaliasatna ti katurturodan a pagilian ti Samaria ket nabannog, mabisin, ken mawaw a nakagteng iti bubon.
Icelandic[is]
Hann hafði verið á göngu um hæðir Samaríu um morguninn og var þreyttur, svangur og þyrstur er hann kom að brunninum.
Italian[it]
Aveva trascorso l’intera mattinata andando su e giù per le colline della Samaria ed era arrivato al pozzo stanco, assetato e affamato.
Japanese[ja]
それは,その日の午前中,起伏の多いサマリアの丘陵地をずっと歩いて疲れ,飢えと渇きを覚えつつその井戸のところにたどり着いた時のことでした。
Georgian[ka]
მან მთელი დილა მოანდომა მთიანი ქვეყნის, სამარიის გავლას და ჭასთან მივიდა დაღლილი, მშიერი და მწყურვალი.
Korean[ko]
그분은 사마리아의 언덕이 많은 지역을 걸어오시는 데 오전을 보내셨으며, 피곤하고 허기지고 목마른 상태로 우물에 도착하셨습니다.
Lingala[ln]
Alekisaki bangonga nyonso ya liboso ya nzánga na mobémbo kati na mokili ya bankeka mingi ya Samalia mpe akómaki na libulu ya mai na kolɛmba makasi, na nzala mpe na mposa ya mai.
Lozi[loz]
Kakusasana kaufela n’a zamaile mwahal’a naha ya malundu ya Samaria mi n’a fitile kwa lisima leo a katezi, ku lapa, ni ku shwa linyolwa.
Lithuanian[lt]
Jis nukeliavo rytmetį ilgą nuotolį per kalvotą Samarijos vietovę ir priėjo šulinį pavargęs, alkanas ir ištroškęs.
Latvian[lv]
Visu rītu mērojis ceļu caur kalnaino Samarijas apvidu, viņš nonāca pie akas piekusis, izsalcis un izslāpis.
Malagasy[mg]
Nandany ny maraina nanezakezahana namakivaky ny tanin’i Samaria be havoana izy, ary tonga teo amin’ilay fantsakana, reraka sy noana ary nangetaheta.
Macedonian[mk]
Утрото го поминал во напорно пешачење низ ритчестата Самарија и кај бунарот пристигнал уморен, гладен и жеден.
Malayalam[ml]
കുന്നും മേടും നിറഞ്ഞ ശമര്യയിൽകൂടി പ്രഭാതസമയത്തു യാത്രചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചും വിശന്നും ദാഹിച്ചുമാണ് അവൻ ആ കിണറ്റിങ്കൽ എത്തിയത്.
Marathi[mr]
शोमरोन देशाच्या डोंगराळ भागात संपूर्ण सकाळ फिरून तो झऱ्याजवळ थकलेल्या, भुकेल्या व तान्हेल्या अवस्थेत येतो.
Norwegian[nb]
Om formiddagen hadde han dratt gjennom det fjellendte Samaria, og da han kom til brønnen, var han trett, sulten og tørst.
Niuean[niu]
Kua mole e magaaho pogipogi he hau hui a ia he tau matiketike he motu a Samaria ti kua mategugu, hoge, mo e fia inu, he hoko atu ke he vaikeli.
Dutch[nl]
Hij had de hele ochtend door het heuvelland van Samaria getrokken en was vermoeid, hongerig en dorstig bij de bron aangekomen.
Northern Sotho[nso]
O be a feditše nako ka moka ya mesong a sepela go phatša naga ya meboto ya Samaria gomme a fihla sedibeng a lapile, a swerwe ke tlala e bile a nyorilwe.
Nyanja[ny]
Iye anali atathera mmaŵa wake paulendo wopyola dziko la zitunda la Samariya ndi kufika pachitsimepo ali wotopa, wanjala, ndi waludzu.
Portuguese[pt]
Era meio-dia e ele passara a manhã atravessando a colinosa região de Samaria e chegara a esse poço cansado, com fome e com sede.
Romanian[ro]
El petrecuse dimineaţa străbătând ţinutul deluros al Samariei şi sosise la fântână obosit, flămând şi însetat.
Russian[ru]
Все утро он шел через холмистую местность Самарии и добрался до колодца очень уставшим, голодным и изнуренным жаждой.
Slovak[sk]
Dopoludnie strávil cestou cez kopcovitú samársku krajinu a k studni prišiel unavený, hladný a smädný.
Slovenian[sl]
Ta dan je vse jutro potoval po hriboviti Samariji, zato je k vodnjaku prispel ves utrujen, lačen in žejen.
Samoan[sm]
Na ia faaaluina le taeao i se faigamalaga fitā i le atunuu maugā o Samaria ma na taunuu atu i le vaieli ua matuā vaivai lava, ua fia tausami, ma fia taumafa.
Shona[sn]
Akanga apedza mangwanani acho achifamba nomunyika ine makomo yeSamaria ndokusvika patsime aneta, ava nenzara, uye ava nenyota.
Albanian[sq]
Ai kishte kaluar gjithë paraditen duke ecur nëpër vendin kodrinor të Samarisë dhe arriti pranë pusit i lodhur, i uritur dhe i etur.
Serbian[sr]
Proveo je jutro naporno putujući kroz brdovitu zemlju Samariju i na bunar je stigao umoran, gladan i žedan.
Sranan Tongo[srn]
A heri mamanten a ben waka pasa a heri bergi kondre foe Samaria èn a ben doro na a watrapeti ala di a ben weri, a ben abi angri èn dringi ben kiri en.
Southern Sotho[st]
O ne a qetile karolo ea hoseng a tsamaea motseng o maralla oa Samaria ’me a fihla selibeng a khathetse, a lapile, a bile a nyoriloe.
Swedish[sv]
Han var trött, hungrig och törstig, när han kom fram till brunnen efter att under hela förmiddagen ha vandrat igenom det kuperade Samarien.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa ametumia asubuhi hiyo akisafiri kupitia nchi yenye vilima-vilima ya Samaria naye akawasili kisimani akiwa amechoka, mwenye njaa, na mwenye kiu.
Tamil[ta]
குன்றுகள் நிறைந்த சமாரியா தேசத்து வழியாய் அவர் அந்நாள் காலை முழுவதும் பிரயாணம் செய்து கிணற்றருகே வந்துசேர்ந்தபோது களைப்பாகவும் பசியாகவும் தாகமாகவும் இருந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ใช้ เวลา ช่วง เช้า เดิน ผ่าน แคว้น ซะมาเรีย ซึ่ง เป็น เนิน เขา และ มา ถึง บ่อ น้ํา ด้วย ความ เหน็ด เหนื่อย, หิว, และ กระหาย น้ํา.
Tagalog[tl]
Ginugol niya ang umaga sa pag-ahon sa maburol na lalawigan ng Samaria at siya’y dumating sa balon nang hapung-hapo, nagugutom, at nauuhaw.
Tswana[tn]
O ne a feditse moso otlhe a le mo leetong le le lapisang tota mo nageng e e mantswe ya Samaria mme o ne a goroga kwa sedibeng a lapile, a tshwerwe ke tlala le lenyora.
Tongan[to]
Na‘á ne fāifononga holo ‘i he pongipongí ‘i he loto-fonua mo‘unga‘ia ‘o Samēliá peá ne a‘u ai ki he vaitupú kuó ne hela‘ia pea fiekaia mo fieinua.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim em i bin wokabaut longwe long hap bilong ol liklik maunten bilong Samaria na taim em i kamap long hul wara, skin bilong em i les, na em i hangre, na nek bilong em i drai.
Turkish[tr]
O, bütün sabah yürüyerek tepelerle dolu Samiriye bölgesinden geçmiş, yorgun, aç ve susuz buraya varmıştı.
Tsonga[ts]
U hete mixo hinkwawo a ri karhi a tsemakanya tiko ra swintshabyana ra Samariya ivi a fika exihlobyeni a karhele, a khome hi ndlala, a twa ni torha.
Twi[tw]
Ná wanantew afa Samaria asase mmepɔwmmepɔw no so anɔpa no nyinaa, na obeduu abura no ho a wabrɛ, na ɔkɔm ne sukɔm de no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te poipoi na roto i te hoê tereraa roa mau i roto i te oire mou‘a ra no Samaria e ua tapae oia i te apoo pape ma te rohirohi, te poia e te poiha.
Ukrainian[uk]
Цілий ранок він мандрував пагористою місцевістю Самарії й зморений, голодний і спраглий прийшов до колодязя.
Vietnamese[vi]
Ngài đi vất vả cả buổi sáng qua xứ Sa-ma-ri là vùng có nhiều đồi và khi đến cái giếng thì ngài đã mỏi mệt, đói và khát.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu, neʼe fai e Sesu te fagona loa pea mo faigataʼa ʼi tana fakalaka ʼi te kolo moʼugaʼia ʼo Samalia, pea neʼe tau ki te vai keli, kua gaʼegaʼe, kua fia kai, pea mo fia ʼinu.
Xhosa[xh]
Wayechithe intsasa ecanda kwilizwe elineenduli laseSamariya waza wafika kweli qula ediniwe, elambile yaye enxaniwe.
Yoruba[yo]
Ó ti lo òwúrọ̀ láti rìn jákèjádò Samaria orílẹ̀-èdè olókè náà ó sì darí wá sí ìdí kànga pẹ̀lú àárẹ̀, ebi, àti òùngbẹ.
Chinese[zh]
那天早上,他在撒马利亚翻山越岭,到达井边的时候已经很累,又饥又渴。
Zulu[zu]
Wayechithe isikhathi sasekuseni esohambweni olunqamula ezweni elinamagquma laseSamariya futhi wafika kulomthombo ekhathele, elambile, futhi omile.