Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9.2e | S dohodnutou splatností | Tuzemsko | jiné než MFI | Ostatní rezidenti | Ostatní finanční zprostředkovatelé | Podle splatnosti (3 pásma) | 5.2 | Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny - ostatní závazky | Tuzemsko | S dohodnutou splatností | | | Ostatní finanční zprostředkovatelé | Podle splatnosti (3 pásma) |
Danish[da]
Endvidere opstår der en forskel, idet regnskabsbalanceposten "endnu ikke fordelte overskud" og en del af posten "hensættelseskonti" begge registreres som en del af restposten for regnskabsdataene, men indgår i den statistiske definition af "kapital og reserver".
German[de]
Außerdem entstehen Abweichungen, weil sowohl die Bilanzposition "noch nicht zugewiesene Gewinne" als auch ein Teil der Position "Rückstellungen" als Unterpunkt der Restposition in den Rechnungslegungsdaten ausgewiesen werden, aber Teil der statistischen Definition von "Kapital und Rücklagen" sind.
Greek[el]
Διαφορά προκύπτει επίσης λόγω του ότι το στοιχείο "μη διανεμηθέντα κέρδη" της οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία και μέρος του στοιχείου "λογαριασμός προβλέψεων" καταγράφονται μεν ως υποσύνολο του υπολειπόμενου στοιχείου των λογιστικών δεδομένων, αλλά περιλαμβάνονται στο στατιστικό ορισμό της κατηγορίας "κεφάλαιο και αποθεματικά".
English[en]
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item profits not yet allocated and some of the item provisions account are both recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of the statistical definition of "capital and reserves".
Spanish[es]
Asimismo, se produce una diferencia debido a que la partida del balance contable beneficios sin distribuir y parte de la partida cuentas de provisiones se registran como un subconjunto de la partida residual de los datos contables, pero forman parte de la definición estadística de "capital y reservas".
Estonian[et]
9.4e | Tagasiostutehingud | Muud osalevad liikmesriigid | Non-MFIs | Muud residendid | | | 5,2 | Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused | Muud osalevad liikmesriigid | Tagasiostutehingud | | | | |
Finnish[fi]
Ero syntyy lisäksi sen vuoksi, että sekä kirjanpidon tase-erä jakamattomat voitot että osittain erä varaukset kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana, mutta ne ovat osa "oman pääoman ja varausten" tilastollista määritelmää.
French[fr]
En outre, une différence résulte du fait que le poste du bilan comptable "bénéfices non encore affectés" et une partie du poste "compte pour provisions" sont comptabilisés en tant que sous-catégorie du poste résiduel, dans les données comptables, alors qu'ils entrent dans le champ de la définition statistique de la rubrique "capital et réserves".
Hungarian[hu]
| Az euro-övezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek - egyéb kötelezettségek | Belföldi | Repóügyletek | | | Nem pénzügyi vállalatok | |
Italian[it]
Inoltre, una differenza deriva dal fatto che la voce del bilancio contabile Saldo provvisorio rendite e spese e parte della voce Fondi accantonamento vengono entrambi segnalati come un sotto-settore della voce residuale dei dati contabili, ma sono parte della definizione statistica di "capitale e riserve".
Lithuanian[lt]
9.4e | Atpirkimo sandoriai | Kitos dalyv. valstybės narės | Ne PFI | Kiti rezidentai | Draudimo korporacijos ir pensijų fondai | | 5.2 | Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais — kiti įsipareigojimai | Kitos dalyv. valstybės narės | Atpirkimo sandoriai | | | Draudimo korporacijos ir pensijų fondai | |
Latvian[lv]
9.4e | Pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | Citas iesaistītās dalībvalstis | Ne-MFI | Citi rezidenti | Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi | | 5.2 | Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem — pārējās saistības | Citas iesaistītās dalībvalstis | Pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | | | Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi | |
Maltese[mt]
9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |
Dutch[nl]
Bovendien treedt een verschil op, aangezien de financieel administratieve balanspost nog niet toegerekende winsten en een deel van de post rekeningen voor speciale voorzieningen beide worden geregistreerd als een deelgroep van de restpost van de financieel administratieve gegevens, maar onder de statistische definitie van "kapitaal en reserves" vallen.
Polish[pl]
9.4e | Operacje z przyrzeczeniem odkupu | Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie | Instytucje niemonetarne | Pozostałe instytucje krajów Unii Gospodarczej i Walutowej | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne | | 5.2 | Zobowiązania wobec pozostałych instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w euro — pozostałe zobowiązania | Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie | Operacje z przyrzeczeniem odkupu | | | Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne | |
Portuguese[pt]
Além disso, uma outra diferença decorre do facto da rubrica do balanço contabilístico "lucros não distribuídos" e de parte da rubrica "contas de provisões" serem reportadas como um subconjunto da rubrica residual da informação contabilística, mas estarem incluídas na definição estatística de "capital e reservas".
Slovak[sk]
9.4e | Repo obchody | tuzemsko | NpFI | ostatní rezidenti | poisťovne a penzijné fondy | | 5.2 | Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách - ostatné záväzky | tuzemsko | repo obchody | | | poisťovne a penzijné fondy | |
Slovenian[sl]
9.4e | Reodkup | Druge države članice | Ne-MFI | Drugi rezidenti | Zavarovalnice in pokojninski skladi | | 5.2 | Druge obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih - druge obveznosti | Druge države članice | Reodkup | | | Zavarovalnice in pokojninski skladi | |
Swedish[sv]
Dessutom uppkommer en skillnad när såväl balansräkningsposten i räkenskaperna "icke-utdelade vinster" som en del av posten "reserveringskonton" registreras som en undergrupp av "restposten" i räkenskaperna, men utgör del av statistikdefinitionen "kapital och reserver".