Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Hebreohanong mga pulong nga chokh·mahʹ ug cha·khamʹ gigamit sa paghubit sa ‘kahanas’ sa mga tripulante ug sa mga magbubulit sa barko (Eze 27: 8, 9; itandi ang Sal 107: 23, 27) ug sa mga magbubuhat sa bato ug mga panday (1Cr 22:15), ingon man sa kaalam ug sa kahanas sa ubang mga artesano, nga ang uban may dakong abilidad diha sa nagkadaiyang mga trabaho.
Czech[cs]
Podobně hebrejská slova chokh·mahʹ a cha·khamʹ jsou použita k popisu ‚zručnosti‘ lodníků, utěsňovačů lodních spár (Ez 27:8, 9; srovnej Ža 107:23, 27) a zpracovatelů kamene a dřeva (1Pa 22:15) a také k popisu moudrosti a zručnosti jiných řemeslníků, z nichž někteří měli velké nadání pro mnoho různých řemesel.
Greek[el]
Παρόμοια, οι λέξεις χοχμάχ και χαχάμ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη “δεξιοτεχνία” που επιδείκνυαν οι ναύτες και οι καλαφάτες των πλοίων (Ιεζ 27:8, 9· παράβαλε Ψλ 107:23, 27) και οι πετροκόποι και οι ξυλουργοί (1Χρ 22:15), καθώς επίσης τη σοφία και την επιδεξιότητα άλλων τεχνιτών, μερικοί από τους οποίους διέθεταν μεγάλο ταλέντο σε ευρύ φάσμα τεχνών.
English[en]
Similarly, the Hebrew chokh·mahʹ and cha·khamʹ are used to describe the ‘skillfulness’ of sailors and ship caulkers (Eze 27:8, 9; compare Ps 107:23, 27) and of workers in stone and wood (1Ch 22:15), as well as the wisdom and skill of other craftsmen, some having great talent in a wide variety of crafts.
French[fr]
De façon similaire, les termes hébreux ḥokhmah et ḥakham s’emploient pour la compétence des matelots et des calfats (Éz 27:8, 9 ; voir aussi Ps 107:23, 27), des ouvriers sur pierre et sur bois (1Ch 22:15), ainsi que pour la sagesse et l’habileté d’autres artisans, dont certains avaient beaucoup de talent pour une grande variété d’ouvrages (1R 7:14 ; 2Ch 2:7, 13, 14).
Hungarian[hu]
A héber chokh·máʹ és chá·khamʹ szavak ezenkívül a tengerészek hozzáértésére vagy olyan mesteremberek szakértelmére utal, akik a hajó eresztékeit betömték (Ez 27:8, 9; vö.: Zs 107:23, 27), utal még a kő- és faművesek jártasságára (1Kr 22:15), továbbá mindenféle mesterember bölcsességére és ügyességére, akik közül néhányan igen tehetségesek voltak és sok mesterséghez értettek (1Ki 7:14; 2Kr 2:7, 13, 14).
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, naaramat ti Hebreo a chokh·mahʹ ken cha·khamʹ a pangdeskribir iti ‘kinasigo’ dagiti lumalayag ken dagiti mananggalagala iti barko (Eze 27:8, 9; idiligyo ti Sal 107:23, 27) ken dagiti trabahador iti bato ken kayo (1Cr 22:15), kasta met ti sirib ken kinasigo ti dadduma pay a managobra, a ti sumagmamano ket nakalalaing iti adu a nadumaduma nga aramid.
Italian[it]
Similmente i termini ebraici chokhmàh e chakhàm sono usati per descrivere la perizia di navigatori e calafati (Ez 27:8, 9; cfr. Sl 107:23, 27) e di coloro che lavorano la pietra e il legno (1Cr 22:15), e la sapienza e la perizia di altri artigiani, alcuni di grande talento nelle arti più svariate.
Portuguese[pt]
De modo similar, as palavras hebraicas hhokh·máh e hha·khám são usadas para descrever a ‘habilidade’ de marinheiros ou calafates de navios (Ez 27:8, 9; compare isso com Sal 107:23, 27) e de trabalhadores em pedra e em madeira (1Cr 22:15), bem como a sabedoria e a perícia de outros artífices, dos quais alguns tinham muito talento em uma variedade de ofícios.
Swedish[sv]
De hebreiska orden chokhmạh och chakhạm används på liknande sätt för att beskriva kunnigheten hos sjömän och hos dem som tätade fogar på skepp (Hes 27:8, 9; jfr Ps 107:23, 27) och hos dem som arbetade i sten och trä (1Kr 22:15) samt vishet och färdigheter hos andra hantverkare, som ofta var kunniga inom många olika områden (1Ku 7:14; 2Kr 2:7, 13, 14).
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang Hebreong chokh·mahʹ at cha·khamʹ ay ginagamit upang ilarawan ang ‘kadalubhasaan’ ng mga magdaragat at mga tagatapal ng barko (Eze 27:8, 9; ihambing ang Aw 107:23, 27) at ng mga manggagawa sa bato at sa kahoy (1Cr 22:15), gayundin ang karunungan at kadalubhasaan ng iba pang mga bihasang manggagawa, na ang ilan ay may mahusay na talento sa iba’t ibang uri ng kasanayan.