Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den vold der kommer til udtryk ved to klubbers rivaliseren følger et mønster som i andre sammenhænge tolereres af såkaldt lovlydige borgere.
German[de]
Die Gewalt, die in der Rivalität zwischen Fußballklubs zutage tritt, wird von vielen sogenannt gesetzestreuen Bürgern bei anderen Feindseligkeiten entschuldigt.
English[en]
The violence manifest in the rivalry between soccer clubs follows a pattern found in other actions that many so-called law-abiding citizens condone.
Spanish[es]
La violencia que se manifiesta en la rivalidad entre clubes de fútbol toma modelo de otras situaciones toleradas por los ciudadanos observantes de la ley.
Finnish[fi]
Sitä väkivaltaa, jota jalkapalloseurojen välinen kilpailu synnyttää, katsovat monet niin sanotut lainkuuliaiset ihmiset läpi sormiensa muissa yhteyksissä.
French[fr]
La violence qui marque la rivalité entre les équipes de football ressemble à ce que beaucoup de citoyens qui se disent respectueux des lois trouvent acceptable en d’autres circonstances.
Italian[it]
La violenza manifestata nella rivalità fra società calcistiche segue un modello presente in azioni che molti cosiddetti cittadini ligi alla legge condonano.
Japanese[ja]
サッカーチームの抗争に見られる暴力行為は,法律を守るとされる市民の多くが容認しているほかの活動に見られる型にならったものです。
Korean[ko]
축구 클럽들 사이의 적대 의식에서 표출되는 폭력은, 소위 법을 준수하는 많은 시민들이 용인하고 있는 다른 행동들에서 볼 수 있는 경향을 따르는 것이다.
Norwegian[nb]
Den volden som kommer til uttrykk i rivaliseringen mellom fotballklubbene, svarer til andre handlinger som mange såkalte lovlydige borgere tolererer.
Dutch[nl]
Het geweld dat zich manifesteert in de rivaliteit tussen voetbalclubs, vindt een voorbeeld in andere daden die door veel zogeheten ordelievende burgers worden vergoelijkt.
Portuguese[pt]
A violência manifesta na rivalidade entre clubes de futebol segue um padrão refletido em outras ações toleradas por muitos dos cidadãos supostamente acatadores da lei.
Russian[ru]
Насилие, проявляющееся в соперничестве между футбольными клубами, следует примеру других действий, которые многие так называемые послушные закону граждане извиняют.
Swedish[sv]
Det våld som kommer till synes i rivaliteten mellan fotbollsklubbar följer ett mönster hos andra handlingar som många så kallade laglydiga medborgare tolererar.
Chinese[zh]
各球会以暴力表现彼此的敌意;但在其他行动上,许多所谓守法市民却将类似的暴力表现视为无伤大雅。