Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met meer as 5 000 sterfgevalle was dit die dodelikste aardbewing in Japan sedert 1923.
Arabic[ar]
وكان هذا الزلزال الذي حصد اكثر من ٠٠٠,٥ قتيل الاكثر اهلاكا منذ سنة ١٩٢٣ .
Cebuano[ceb]
Nga may kapin sa 5,000 nga nangamatay, mao kadto ang kinagrabehang linog nga mitay-og sa Hapon sukad sa 1923.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zde zahynulo více než 5 000 lidí, to bylo nejhorší zemětřesení, jaké postihlo Japonsko od roku 1923.
Danish[da]
Med over 5000 omkomne var det den mest dødbringende jordskælvskatastrofe i Japan siden 1923.
German[de]
Bei diesem Erdbeben, dem verheerendsten in Japan seit 1923, kamen mehr als 5 000 Menschen ums Leben.
Ewe[ee]
Le alesi ame 5,000 ƒe agbe tsi emee ta la, eyae nye anyigbaʋuʋu si wu ame wu ɖesiaɖe si dzɔ kpɔ le Japan tso ƒe 1923 me.
Greek[el]
Με περισσότερα από 5.000 θύματα, ήταν ο πιο θανατηφόρος σεισμός που είχε πλήξει την Ιαπωνία από το 1923.
English[en]
With over 5,000 casualties, it was the deadliest quake to hit Japan since 1923.
Spanish[es]
Ocasionó más de cinco mil víctimas, con lo que se convirtió en el sismo más mortífero que ha sacudido Japón desde 1923.
Estonian[et]
Rohkem kui 5000 surmasaanuga oli see alates 1923. aastast tapvaim Jaapanit tabanud maavärin.
French[fr]
Avec plus de 5 000 morts, c’est le séisme le plus meurtrier subi par le Japon depuis 1923.
Hebrew[he]
מספר ההרוגים היה יותר מ־5,000 נפש, והיה זה רעש האדמה הקטלני ביותר שפקד את יפן משנת 1923.
Croatian[hr]
Po broju žrtava koji je iznosio preko 5 000 ovo je bio najrazorniji potres koji je od 1923. pogodio Japan.
Hungarian[hu]
Ötezer áldozatával ez volt a legtöbb emberéletet követelő földrengés Japánban 1923 óta.
Indonesian[id]
Korban jiwa mencapai lebih dari 5.000 orang, dan itulah gempa paling memautkan yang melanda Jepang sejak tahun 1923.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke gburu ihe karịrị mmadụ 5,000, ọ bụ ala ọma jijiji kasị gbuo ndị mmadụ nke metụrụla na Japan kemgbe 1923.
Italian[it]
I morti furono oltre 5.000, più che in qualsiasi terremoto che avesse colpito il Giappone dal 1923 ad allora.
Japanese[ja]
死者は5,000人を超え,日本における1923年以来最も多くの人命を奪った地震となりました。
Korean[ko]
5000명 이상의 사상자를 낸 이 지진은 1923년 이래로 일본을 강타한 지진으로서는 가장 큰 피해를 낸 지진이었다.
Lithuanian[lt]
Žuvo per 5000 žmonių, taigi pragaištingesnio žemės drebėjimo nuo 1923 metų šioje šalyje nėra buvę.
Latvian[lv]
Aizgāja bojā vairāk nekā 5000 cilvēku — Japānā tas bija lielākais zemestrīces upuru skaits kopš 1923. gada.
Norwegian[nb]
Over 5000 omkom, og ingen jordskjelv hadde krevd så mange menneskeliv i Japan siden 1923.
Nepali[ne]
सन् १९२३ यता गएको जापानलाई नै ठूलो धक्का पुऱ्याउने यो सबैभन्दा महा-विनाशक भूकम्प थियो, जसमा परी ५,००० भन्दा धेरै मानिसहरूले आफ्नो ज्यान गुमाएका थिए।
Dutch[nl]
Er vielen ruim 5000 slachtoffers te betreuren en daarmee was het de dodelijkste aardbeving die Japan sinds 1923 had getroffen.
Nyanja[ny]
Chinapha anthu oposa 5,000 ndipo chiyambireni 1923 mpaka nthaŵiyi, ku Japan kunali kusanachitike chivomezi choopsa chotero.
Polish[pl]
Pod względem liczby zabitych, przekraczającej 5000, było to najtragiczniejsze trzęsienie w tym kraju od roku 1923.
Portuguese[pt]
Com mais de 5.000 mortos, esse foi o pior terremoto a atingir o Japão desde 1923.
Romanian[ro]
Cauzând peste 5 000 de victime, acesta a fost cel mai ucigător dintre cutremurele care au lovit Japonia din 1923.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1923න් පසු ජපානයට පහර දුන් වඩාත් මාරාන්තික වූ මෙම භූමිකම්පාවෙන් 5,000කට අධික පිරිසක් විපතට පත් වූහ.
Slovak[sk]
Zahynulo vyše 5000 ľudí; bolo to najsmrtonosnejšie zemetrasenie, aké postihlo Japonsko od roku 1923.
Slovenian[sl]
Žrtev je bilo več kot 5000 in tako je bil po letu 1923 najbolj smrtonosen potres v Japonski.
Shona[sn]
Nevanhu 5 000 vakafa, ndiko kwaiva kudengenyeka kwepasi kwakaipisisa kwati kwaitika muJapan kubvira muna 1923.
Albanian[sq]
Me më shumë se 5.000 viktima, ai ishte tërmeti më vdekjeprurës që ka goditur Japoninë që prej vitit 1923.
Serbian[sr]
S preko 5 000 žrtava ove nesreće, bio je to najsmrtonosniji zemljotres u Japanu posle 1923.
Southern Sotho[st]
Ka mahlatsipa a fetang 5 000, eo e bile tšisinyeho e bolaileng batho ba bangata ka ho fetisisa e kileng ea e-ba teng Japane ho tloha ka 1923.
Swedish[sv]
Med över 5 000 dödade och sårade blev detta det mest förödande skalvet i Japan sedan 1923.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa tetemeko la ardhi lenye kusababisha vifo vingi zaidi tangu lile lililotukia mwaka wa 1923 huko Japani.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa tetemeko la ardhi lenye kusababisha vifo vingi zaidi tangu lile lililotukia mwaka wa 1923 huko Japani.
Tamil[ta]
5,000-க்கும் அதிகமானோர் பலியானார்கள், 1923 முதல் ஜப்பானை தாக்கிய நில அதிர்ச்சியிலேயே இதுவே மிகவும் பயங்கரமானது.
Thai[th]
ด้วย จํานวน ผู้ บาดเจ็บ สาหัส และ เสีย ชีวิต มาก กว่า 5,000 คน แผ่นดิน ไหว ครั้ง นี้ จึง เป็น ครั้ง ที่ รุนแรง ที่ สุด เท่า ที่ เคย เกิด ขึ้น ใน ญี่ปุ่น ตั้ง แต่ ปี 1923.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mahigit sa 5,000 ang namatay, iyon ang may pinakamaraming napatay na lindol na yumanig sa Hapon sapol noong 1923.
Tswana[tn]
Ke thoromo ya lefatshe e e bolaileng batho ba le bantsi go di feta tsotlhe kwa Japane fa e sa le ka 1923, ka gonne e ne e bolaile batho ba feta 5 000.
Tsonga[ts]
Leswi ku khumbekeke vanhu lava tlulaka 5 000, ku ve ku tsekatseka ka misava loku nga ni khombo ngopfu loku tshameke ku hlasela Japani ku sukela hi 1923.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ asasewosow a adi awu sen biara wɔ Japan fi 1923, na ekum nnipa bɛboro 5,000.
Ukrainian[uk]
Загинуло 5000 чоловік; серед землетрусів, зареєстрованих у Японії з 1923 року, цей приніс найбільше смертей.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwangxwelerheka abantu abangaphezu kwama-5 000, yaba yeyona nyikima ibulale abantu abaninzi eJapan ukususela ngowe-1923.
Yoruba[yo]
Òun ni ìsẹ̀lẹ̀ tó tíì ṣekú pa àwọn èèyàn jù lọ ní Japan láti ọdún 1923 pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún márùn-ún èèyàn tó kú.
Chinese[zh]
这场地震死了五千多人,是日本自1923年以来死亡人数最多的一场地震。
Zulu[zu]
Njengoba kwafa abantu abangaphezu kuka-5 000, lokhu kwakuwukuzamazama komhlaba okubi kakhulu eJapane kusukela ngo-1923.