Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het hulle as ’n falanks ’n ordelike teenaanval geloods.
Bulgarian[bg]
Но след това се подредили във фаланга и се впуснали в дисциплинирана ответна атака.
Cebuano[ceb]
Apan, dayon, ingong usa ka grupo ilang gilansad ang disiplinadong pagbalos ug atake.
German[de]
Doch dann erhoben sie sich in einer Phalanx zu einem geordneten Gegenangriff.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν αντεπιτέθηκαν πειθαρχημένα σε σχηματισμό φάλαγγας.
English[en]
But, then, as a phalanx they launched a disciplined counterattack.
Estonian[et]
Seejärel aga asusid nad korrapärase faalanksina vasturünnakule.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sini, naglansar sila subong isa ka hubon sang armado nga mga soldado sing isa ka disiplinado nga pagsalakay sa pagbalos.
Croatian[hr]
No zatim su u falangi krenuli u dobro organizirani protunapad.
Hungarian[hu]
De utána falanxba (több sorból álló zárt egységbe) rendeződtek, és fegyelmezett ellentámadásba lendültek.
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian, sebagai suatu phalanx (formasi khas pasukan infanteri Yunani), mereka melancarkan serangan balasan yang sistematis.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, timmakderda a kas man la bakud tapno situturedda a bumales.
Italian[it]
Poi, però, si alzarono e schierati come falange sferrarono un disciplinato contrattacco.
Japanese[ja]
しかし,それから密集隊形を組み,訓練された方法に従って反撃に転じます。
Korean[ko]
하지만 그 후 밀집 방진(方陣)을 형성하여 질서 정연하게 반격을 가하였습니다.
Latvian[lv]
Tomēr tad, izkārtojušies kaujas ierindā, viņi disciplinēti uzsāka pretuzbrukumu.
Macedonian[mk]
Но потоа, како фаланга, се впуштиле во дисциплиниран противнапад.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അവർ ഒരു സേനാവ്യൂഹം ചമച്ച് സുസംഘടിതമായ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Men så satte de i gang et disiplinert motangrep i falanksoppstilling.
Portuguese[pt]
Mas daí se ergueram como uma falange e lançaram um disciplinado contra-ataque.
Romanian[ro]
Apoi însă, ca o falangă, au pornit un contraatac ordonat.
Slovenian[sl]
Nato pa so se v bojni vrsti pognali v disciplinirani protinapad.
Albanian[sq]
Por pastaj, si një falangë,* u lëshuan në një kundërsulm të organizuar.
Serbian[sr]
Ali su onda obrazovali zbijene vojne redove i prešli u disciplinovani kontranapad.
Swedish[sv]
Men sedan gick de till disciplinerat motanfall formerade som en falang.
Swahili[sw]
Lakini kwa kufuata utaratibu wakainuka pamoja na kushambulia.
Tamil[ta]
இருப்பினும் கிரேக்கருடைய காலாட்படையினர் நன்கு திட்டமிட்ட எதிர்தாக்குதலை செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkatapos, bilang isang malaking hukbo ay naglunsad sila ng isang disiplinadong kontra-salakay.
Ukrainian[uk]
Але потім піднялися, вишикувалися у фалангу і розпочали впорядковану контратаку.
Chinese[zh]
不料,他们突然站起来,排成方阵,齐步前进,对敌军进行反击。
Zulu[zu]
Kodwa kuwo lowo mnyama, bakha ibutho eliminyene baziphindiselela ngendlela enobuciko.