Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от преписката се установява, че въпросният бивш служител е влязъл във връзка с молителя, за да бъде нает от него, което е могло да го подтикне да преувеличи значението си, за да получи желаната длъжност, така че значението на изявленията, направени от него в този контекст, трябва да се преценява внимателно.
Czech[cs]
Na druhé straně ze spisu vyplývá, že dotčený bývalý zaměstnanec se u žalobkyně ucházel o zaměstnání, což jej mohlo podnítit k přecenění své důležitosti za účelem získání pracovního místa, o které se ucházel, význam tvrzení, která v této souvislosti učinil, je tedy nutno brát s rezervou.
Danish[da]
For det andet fremgår det af sagsakterne, at den omhandlede tidligere ansatte havde kontakt med sagsøgeren med henblik på at søge ansættelse ved denne, hvilket kan have ledt ham til at overdrive sin betydning for at opnå det ønskede stilling, således at rækkevidden af det af ham i den sammenhæng anførte bør tages med forbehold.
German[de]
Zum anderen geht aus den Akten hervor, dass der fragliche Bedienstete Kontakt zu der Antragstellerin aufgenommen hat, um bei ihr angestellt zu werden, was ihn dazu veranlasst haben könnte, seine eigene Bedeutung zu übertreiben, um den gewünschten Posten zu erhalten, so dass hinsichtlich der Tragweite der Behauptungen, die er insofern gemacht haben soll, Vorsicht angebracht ist.
Greek[el]
Αφετέρου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο επίμαχος πρώην υπάλληλος είχε συνάψει σύμβαση με την αιτούσα προκειμένου να προσληφθεί από αυτήν, γεγονός που ενδεχομένως τον παρακίνησε να προσδώσει υπερβολική βαρύτητα στη σημασία του ώστε να μπορέσει να αποκτήσει τη ζητούμενη θέση, με αποτέλεσμα το περιεχόμενο των σχετικών δηλώσεών του να πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με επιφύλαξη.
English[en]
Secondly, according to the court file the former member of staff concerned had made contact with the applicant with a view to obtaining employment with it, which may have led him to exaggerate his importance in order to obtain the post sought, and consequently the import of what he may have said in that context should be viewed with caution.
Spanish[es]
Por otra parte, de los autos se desprende que el antiguo agente mencionado había entrado en contacto con la demandante para ser contratado por ella, lo que podría haberle llevado a exagerar su importancia para obtener el puesto pretendido, por lo que el alcance de las afirmaciones emitidas en este contexto ha de tomarse con precaución.
Estonian[et]
Teiseks tuleneb toimikust, et asjaomane endine teenistuja oli võtnud ühendust hagejaga, et tema juurde tööle kandideerida, mistõttu võis ta soovitud töökoha saamise eesmärgil oma olulisusega liialdada, ning seega tuleb selle teenistuja kinnitusi kõnealuses kontekstis käsitleda ettevaatusega.
Finnish[fi]
Toisaalta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että kyseinen entinen työntekijä on ollut yhteydessä hakijaan, jotta hakija palkkaisi hänet, mikä on voinut kannustaa häntä liioittelemaan osuuttaan saadakseen hakemansa työpaikan, joten hänen tässä yhteydessä esittämien väitteidensä painoarvoon on suhtauduttava varauksella.
French[fr]
D’autre part, il ressort du dossier que l’ancien agent en question était entré en contact avec la requérante aux fins d’être engagé par elle, ce qui peut l’avoir incité à exagérer son importance pour obtenir le poste recherché, de sorte que la portée des affirmations qu’il aurait exprimées dans ce contexte est à prendre avec précaution.
Hungarian[hu]
Másfelől az ügy irataiból az tűnik ki, hogy a szóban forgó egykori tisztviselő azért lépett kapcsolatba a felperessel, hogy alkalmazásába kerüljön, ami arra ösztönözhette, hogy eltúlozza fontosságát a kívánt munkahely megszerzése érdekében, ily módon az általa e körülmények között tett megállapítások tartalmát óvatosan kell kezelni.
Italian[it]
Dall’altro, dal fascicolo emerge che l’ex agente di cui trattasi aveva preso contatto con la ricorrente per essere assunto da quest’ultima, circostanza questa che può averlo indotto a esagerare la sua importanza al fine di ottenere l’impiego richiesto con la conseguenza che le affermazioni che avrebbe reso in un tale contesto devono essere valutate con una certa cautela.
Lithuanian[lt]
Antra, iš bylos medžiagos matyti, kad buvęs Komisijos tarnautojas susisiekė su ieškove norėdamas pas ją įsidarbinti, o tai galėjo jį paskatinti pernelyg sureikšminti savo svarbą, kad gautų norimą darbo vietą, todėl pateiktus teiginius reikia vertinti atsargiai.
Latvian[lv]
Otrkārt, no lietas materiāliem izriet, ka attiecīgais bijušais darbinieks bija nodibinājis kontaktus ar prasītāju, lūdzot viņu pieņemt darbā, kas varēja mudināt viņu pārspīlēt savu nozīmi, lai tādējādi iegūtu vēlamo amatu, tādēļ viņa izteiktie apgalvojumi šajā kontekstā ir jāuztver ar piesardzību.
Maltese[mt]
Minn naħa l-oħra, mill-proċess jirriżulta li l-ex membru tal-persunal inkwistjoni kien daħal f’kuntatt mar-rikorrenti għall-finijiet li jiġi impjegat minnha, liema fatt seta’ wasslu biex jesaġera l-importanza tagħha sabiex jikseb il-pożizzjoni mfittxija, b’mod li l-portata tal-affermazzjonijiet li huwa kien esprima f’dan il-kuntest għandha tittieħed b’kawtela.
Dutch[nl]
Daarnaast volgt uit het dossier dat het voormalig personeelslid in kwestie met verzoekster in contact was om door haar te worden aangeworven, hetgeen hem kan hebben aangemoedigd om zijn belang te overdrijven om zo de betrekking waarnaar hij solliciteerde te krijgen, zodat ten aanzien van de strekking van hetgeen hij daaromtrent heeft beweerd voorzichtigheid is geboden.
Polish[pl]
Po drugie, z akt sprawy wynika, że rzeczony były pracownik wszedł w kontakt ze skarżącą, aby zostać u niej zatrudnionym, co mogło skłonić go do wyolbrzymiania jego znaczenia w celu uzyskania stanowiska, o które się ubiegał, tak iż należy ostrożnie podchodzić do zakresu jego twierdzeń, jakie wyrażał w tym kontekście.
Portuguese[pt]
Por outro lado, resulta dos elementos do processo que o ex-agente em questão entrou em contacto com a recorrente com o objetivo de ser por ela contratado, o que pode tê-lo incitado a exagerar a sua importância para obter o lugar pretendido, pelo que o alcance das suas afirmações neste contexto deve ser considerado com prudência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din dosar reiese că fostul agent în discuție a intrat în legătură cu reclamanta pentru a fi angajat de aceasta, fiind posibil ca o astfel de împrejurare să determine exagerarea importanței sale pentru a obține postul solicitat, astfel încât conținutul afirmațiilor pe care le-ar fi exprimat în acel context trebuie luat în considerare cu precauție.
Slovak[sk]
Po druhé zo spisu vyplýva, že predmetný bývalý zamestnanec sa uchádzal o zamestnanie u žalobkyne, v dôsledku čoho mohol prehnať svoju úlohu s cieľom získať pracovné miesto, o ktoré sa uchádzal, takže pri zohľadnení významu tvrdení, ktoré v tejto súvislosti uviedol, treba byť zdržanlivý.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je iz spisa razvidno, da je zadevni nekdanji uslužbenec navezal stik s tožečo stranko, da bi se zaposlil pri njej, zaradi česar je lahko zaradi želje po pridobitvi delovnega mesta precenil svojo vlogo, tako da je treba biti glede izjav, ki naj bi jih podal v tem okviru, previden.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av handlingarna i målet att den tidigare handläggaren vid kommissionen hade varit i kontakt med sökanden i syfte att söka anställning, vilket kan ha varit en anledning för vederbörande att överdriva sin egen betydelse för att få den sökta anställningen. Det är därför lämpligt att iaktta försiktighet vid bedömningen av räckvidden av hans påståenden i detta sammanhang.