Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die sekulêre regerings sal eersdaags teen godsdiensheerskappye draai en hulle almal—met inbegrip van die Christendom—uitwis (Openbaring 17:16, 17).
Arabic[ar]
٢٢ في المستقبل القريب ستنقلب الحكومات الدنيوية على السيادات الدينية وتمحوها كلها — بما في ذلك العالم المسيحي — من الوجود.
Central Bikol[bcl]
22 Sa nagdadangadang na ngapit, an sekular na mga gobyerno mabirik tumang sa relihiyosong mga pamamahala asin paparaon sinda gabos—kairiba an Kakristianohan—sa pag-eksister.
Bemba[bem]
22 Mu nshita ya ku ntanshi iileisa, amakamfulumende ya ku calo yakemina imitekele ya butotelo kabili yakapyanga yonse fye—ukusanshako Kristendomu—ukufuma mu kubapo.
Bulgarian[bg]
22 В близко бъдеще правителствата ще се обърнат срещу организираната религия, която беше овладяла човечеството — включително и християнството — и ще я унищожат (Откровение 17:16, 17).
Cebuano[ceb]
22 Sa umaabot, ang sekular nga mga kagamhanan mosumbalik sa relihiyosong mga pagmando ug magapapas kanilang tanan—apil ang Kakristiyanohan—sa pagkahanaw.
Czech[cs]
22 V blízké budoucnosti se světské vlády obrátí proti náboženským panstvím a všechna — včetně křesťanstva — naprosto vyhladí.
Danish[da]
22 I fremtiden vil de verdslige regeringer vende sig imod de religiøse magter og udslette dem alle — deriblandt kristenheden.
German[de]
22 In naher Zukunft werden sich die Regierungen gegen die organisierte Religion, die die Menschheit beherrscht hat, wenden und sie — die Christenheit eingeschlossen — aus dem Dasein auslöschen (Offenbarung 17:16, 17).
Efik[efi]
22 Ke ini iso oro edide, mme ukara ererimbot ẹyewọn̄ọde ẹn̄wana ye mme ukara ido ukpono ẹyenyụn̄ ẹsobo kpukpru mmọ —esịnede Christendom —ẹfep ke iso isọn̄.
Greek[el]
22 Στο προσεχές μέλλον, οι κοσμικές κυβερνήσεις θα στραφούν ενάντια στις θρησκευτικές διακυβερνήσεις και θα τις αφανίσουν όλες—περιλαμβανομένου και του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
22 In the oncoming future, the secular governments will turn against religious rulerships and will wipe all of them —including Christendom— out of existence.
Spanish[es]
22 En el futuro cercano los gobiernos seglares se volverán contra las autoridades religiosas y las aniquilarán a todas, incluso a la cristiandad.
Estonian[et]
22 Lähemal ajal ilmalikud valitsused pöörduvad religioossete võimude vastu ja hävitavad nad kõik, ristiusumaailm kaasa arvatud.
Finnish[fi]
22 Lähitulevaisuudessa maalliset hallitukset tulevat kääntymään uskonnollisia hallitusvaltoja vastaan ja pyyhkäisemään pois olemassaolosta ne kaikki – kristikunta mukaan lukien.
French[fr]
22 Bientôt, les gouvernements vont s’en prendre aux chefs religieux, y compris ceux de la chrétienté, et les détruiront tous (Révélation 17:16, 17).
Hebrew[he]
22 בעתיד הקרוב, יתקיפו הממשלות החילוניות את השלטונות הדתיים, ויימחו את כולם — כולל הנצרות — עד כדי אי־קיום.
Hindi[hi]
२२ आनेवाले भविष्य में, सांसारिक सरकार धार्मिक शासनों के विरुद्ध होकर उन सब को—मसीहीजगत समेत—नष्ट करेंगे, यहाँ तक कि उनका अस्तित्व ही न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
22 Sa nagapakari nga palaabuton, ang sekular nga mga pangulohan magaliso batok sa relihioso nga mga paggahom kag laglagon sila tanan —lakip ang Cristiandad.
Croatian[hr]
22 U bliskoj budućnosti vladavine će se okrenuti protiv organizirane religije, koja vlada čovječanstvom, da bi je uključujući i takozvano kršćanstvo, izbrisale iz postojanja (Otkrivenje 17:16, 17).
Hungarian[hu]
22 A közeli jövőben a világi kormányzatok a vallási vezetők ellen támadnak és elsöprik azokat — a kereszténységet is beleértve — kitörölve őket a létből (Jelenések 17:16, 17).
Indonesian[id]
22 Di masa depan yang makin mendekat ini, pemerintahan-pemerintahan duniawi akan berbalik melawan para penguasa keagamaan dan akan memunahkan mereka semua, termasuk Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
22 Iti sumungsungaden a masanguanan, dagiti sekular a gobierno bummueltadanto a maibusor kadagiti narelihiusuan a turturay ket talipuposendanto ida amin —agraman ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
22 Í náinni framtíð munu veraldlegar stjórnir snúast gegn hinum trúarlegu veldum og afmá þau — meðal annars kristna heiminn.
Italian[it]
22 Nel prossimo futuro i governi secolari si volgeranno contro i domini religiosi e li spazzeranno via tutti, cristianità compresa.
Japanese[ja]
22 間近い将来に,世俗の政府は宗教による支配に攻撃を加え,キリスト教世界を含め,それらの支配すべてを無に帰せしめるでしょう。(
Korean[ko]
22 가까운 미래에, 세속 정부들은 종교 통치권에 대해 적대적인 태도를 취하여 그 모든 것을—그리스도교국을 포함하여—일소해 버릴 것입니다.
Lozi[loz]
22 Mwa nako ya kwapili ye taha, milonga ya lifasi i ka kwenuhela lipuso za bulapeli mi i ka li tanyela kaufel’a zona—ku kopanyeleza cwalo ni Krestendomu—ni ku li timeza ka ku tala.
Malagasy[mg]
22 Tsy ho ela, ireo fitondram-panjakana dia hanafika ireo fitondrana ara-pivavahana ary handringana azy ireo tanteraka, anisan’izany ny fivavahana lazaina fa kristiana (Apokalypsy 17:16, 17).
Malayalam[ml]
22 സമീപഭാവിയിൽ ലൗകികഗവൺമെൻറുകൾ മതാധിപത്യങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുകയും ക്രൈസ്തവലോകം ഉൾപ്പെടെ അവരെയെല്ലാം അസ്തിത്വത്തിൽനിന്ന് തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
२२ येणाऱ्या भविष्यात प्रापंचिक सरकारे धार्मिक अधिपत्याविरुद्ध उठतील व त्या सर्वांचा नायनाट करतील, ज्यात ख्रिस्ती धर्मराज्यही असेल.
Norwegian[nb]
22 I nær framtid vil de verdslige myndigheter vende seg imot de forskjellige formene for religiøst herredømme og utrydde dem alle sammen, deriblant kristenheten.
Dutch[nl]
22 In de nabije toekomst zullen wereldlijke regeringen zich tegen religieuze heerschappijen keren en ze allemaal — met inbegrip van de christenheid — wegvagen (Openbaring 17:16, 17).
Nyanja[ny]
22 M’tsogolo momwe mukudzamo, maboma akudziko adzatembenukira ulamuliro wa chipembedzo ndipo adzawachotsa onsewo —kuphatikizapo Dziko Lachikristu —kusakhalapo.
Polish[pl]
22 W niedalekiej przyszłości rządy polityczne zwrócą się przeciwko zwierzchnościom religijnym — także w obrębie chrześcijaństwa — i obrócą je wniwecz (Objawienie 17:16, 17).
Portuguese[pt]
22 No futuro próximo, os governos seculares investirão contra os poderes religiosos e exterminarão a todos eles — incluindo os da cristandade.
Romanian[ro]
22 În viitorul apropiat, guvernele lumeşti se vor îndrepta împotriva conducătorilor religioşi, inclusiv împotriva celor ai creştinătăţii, şi îi vor distruge pe toţi (Apocalips 17:16, 17).
Russian[ru]
22 В ближайшем будущем правительства обратятся против организованных религий, господствовавших над человечеством – включая т. наз. христианство – и уничтожат их (Откровение 17:16, 17).
Slovak[sk]
22 V blízkej budúcnosti sa svetské vlády obrátia proti náboženským panstvám a všetky — vrátane kresťanstva — úplne vyhladia.
Slovenian[sl]
22 V bližnji prihodnosti se bodo vladavine obrnile proti organizirani religiji, ki je vladala človeštvu, ter jo – s krščanstvom vred – uničile.
Shona[sn]
22 Munguva yemberi iri kuuya, hurumende dzenyika dzichapandukira maumambo orudzidziso uye dzichaaparadza ose—kubatanidza chiKristudhomu—zvokusavapo.
Serbian[sr]
22 U bliskoj budućnosti vladavine će se okrenuti protiv organizovane religije koja vlada čovečanstvom da bi je, uključujući i takozvano hrišćanstvo, izbrisale iz postojanja (Otkrivenje 17:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a krosibey ten di e kon, dan grontapu tiriman sa dray kon teyge kerki tirimakti èn figi den alamala puru — so srefi na krestenhèyt (Openbaring 17:16, 17).
Southern Sotho[st]
22 Nakong e tlang, mebuso ea lefatše e tla fetohela mebuso ea bolumeli ’me e e felise kaofela—ho akarelletsa Bokreste-’mōtoana—hore e se hlole e e-ba teng.
Swedish[sv]
22 I den nära förestående framtiden kommer de världsliga regeringarna att vända sig emot religiöst styre och kommer att utplåna allt sådant — kristenheten inbegripen — ur tillvaron.
Swahili[sw]
22 Wakati ulio usoni, serikali za kilimwengu zitageuka dhidi ya tawala za kidini na kuzifutilia mbali zote —kutia na Jumuiya ya Wakristo —zitokomee.
Tamil[ta]
22 வரப்போகும் எதிர்காலத்தில் உலக அரசாங்கங்கள் மத அரசாட்சிகளுக்கு விரோதமாக திரும்பி அவைகள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கும்—கிறிஸ்தவ மண்டலம் உட்பட இல்லாமல் போகும்.
Thai[th]
22 ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ รัฐบาล ฝ่าย การ เมือง จะ ต่อ ต้าน ระบอบ การ ปกครอง ทาง ศาสนา และ จะ กวาด ล้าง ศาสนา ให้ หมด—ไม่ เว้น กระทั่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
22 Sa nalalapit na hinaharap, ang mga pamahalaan ng sanlibutan ay babaling laban sa mga pinuno ng relihiyon at sila’y lilipuling lahat —kasali na ang Sangkakristiyanuhan — upang tuluyang mawala.
Tswana[tn]
22 Mo isagweng e e fa gaufi, dipuso tsa jaanong di tla tsogologela mebuso ya bodumedi mme di tla e nyeletsa yotlhe—go akareletsa le La-Bodumedi—di e nyeletsa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
22 Klostu nau bai ol gavman bilong graun i kirap na birua long ol misin i bosim ol man, na bai ol i pinisim ol olgeta —ol misin ol i kolim Kristen tu.
Turkish[tr]
22 Yakın gelecekte hükümetler, Hıristiyan âlemi dahil, dinsel kuruluşların yönetimine karşı dönerek hepsini helak edecekler.
Tsonga[ts]
22 Enkarhini lowu taka, tihulumendhe ta misava ti ta hundzukela vuhosi bya vukhongeri kutani ti byi herisa—ku katsa ni Vujagana—byi nga ha vi kona.
Tahitian[ty]
22 Fatata roa, e aro mai te mau faatereraa i te mau upoo faatere haapaoraa, e oia atoa i te amuiraa faaroo kerisetiano, e e haamou-roa-hia ratou (Apokalupo 17:16, 17).
Ukrainian[uk]
22 У майбутньому, світські уряди накинуться на релігійне правління й знищать його — а навіть так зване християнство (Об’явлення 17:16, 17).
Vietnamese[vi]
22 Trong tương lai sắp đến các chính phủ đời này sẽ quay lại chống các thẩm quyền tôn giáo và dẹp tan chúng hết thảy—kể cả giáo hội tự xưng theo đấng Christ (Khải-huyền 17:16, 17).
Xhosa[xh]
22 Kwixesha elizayo elingekude, oorhulumente behlabathi baza kujikela ulawulo lwezonqulo ibe baza kulutshayela luphele cwaka—kuquka iNgqobhoko—kuphele kuthi tu.
Zulu[zu]
22 Esikhathini esizayo, ohulumeni bezwe bayophendukela ubukhosi obungokwenkolo futhi babuqede bonke—kuhlanganise neLobukholwa—buphele nyá.