Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 „Ti [politické živly zastoupené ve Spojených národech] mají jednu myšlenku, a proto dávají svou sílu a moc divokému zvířeti.
Danish[da]
14 „De [de politiske elementer der er repræsenteret i De forenede Nationer] har én tanke, og derfor giver de deres magt og myndighed til vilddyret.
German[de]
14 „Diese [in den Vereinten Nationen vertretenen politischen Elemente] haben einen Gedanken, und so geben sie ihre Macht und Gewalt dem wilden Tier.
Greek[el]
14 «Ούτοι [τα πολιτικά στοιχεία που εκπροσωπούνται στα Ηνωμένα Έθνη] έχουσι μίαν γνώμην και θέλουσι παραδώσει εις το θηρίον την δύναμιν και την εξουσίαν εαυτών.
English[en]
14 “These [political elements represented in the United Nations] have one thought, and so they give their power and authority to the wild beast.
Spanish[es]
14 “Estos [elementos políticos representados en las Naciones Unidas] tienen un solo pensamiento, y así es que dan su poder y autoridad a la bestia salvaje.
Finnish[fi]
14 ”Näillä [Yhdistyneissä Kansakunnissa edusteilla olevilla poliittisilla aineksilla] on yksi ajatus, ja niin he antavat voimansa ja valtansa pedolle.
French[fr]
14 “Ceux-ci [les éléments politiques représentés aux Nations unies] ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
Hungarian[hu]
14 „Ezeknek [az Egyesült Nemzetek által képviselt politikai elemeknek] egy a gondolatuk, és ezért erejüket és hatalmukat a vadállatnak adják.
Italian[it]
14 “Questi [gli elementi politici rappresentati alle Nazioni Unite] hanno un solo pensiero, e danno la loro potenza e la loro autorità alla bestia selvaggia.
Japanese[ja]
14 「これらの者[国連で自国を代表する政治分子]は一つの考えをいだき,それゆえに自分たちの力と権威を野獣に与える。
Korean[ko]
14 “저희[국제 연합에서 대표된 정치 요소들]가 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라 저희가 어린 양으로 더불어 싸우려니와 어린 양은 만주의 주시요 만왕의 왕이시므로 저희를 이기실 터이요 또 그와 함께 있는 자들 곧 부르심을 입고 빼내심을 얻고 진실한 자들은 이기리로다.”
Norwegian[nb]
14 «De [de politiske elementer som representerer De forente nasjoner] vil alle ett og det samme og overgir sin makt og myndighet til dyret.
Dutch[nl]
14 „Dezen [de politieke elementen die in de Verenigde Naties zijn vertegenwoordigd] hebben één gedachte, en daarom geven zij hun kracht en autoriteit aan het wilde beest.
Polish[pl]
14 „Ci mają jeden zamysł: potęgę i władzę swoją oddają Bestii.
Portuguese[pt]
14 “Estes [elementos políticos representados nas Nações Unidas] têm um só pensamento, e assim dão o seu poder e autoridade à fera.
Romanian[ro]
14 „Aceştia [elementele politice reprezentate la Naţiunile Unite] au doar un singur gînd, astfel că îşi dau puterea fiarei sălbatice.
Slovenian[sl]
14 »Ti (posvetni elementi, zastopani v osmem kralju) imajo eno misel, in moč in oblast svojo izroče zveri.
Sranan Tongo[srn]
14 „Den disi (den politiek elementi di de ini na Verenigde Naties) abi wan prakseri, èn foe dat’ede den e gi den krakti nanga makti na a werder meti.
Swedish[sv]
14 ”Dessa [politiska element företrädda av Förenta nationerna] har en tanke, och därför ger de sin makt och myndighet åt vilddjuret.
Chinese[zh]
14 “他们[联合国所包含的各政治势力]同心合意,将自己的能力、权柄给那兽。