Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis man holder sig til logiske, videnskabelige ræsonnementer, støttet af iagttagelser og forsøg, behøver man ikke at benytte sig af skældsord over for andre.
German[de]
Eine kühle, logische und wissenschaftliche Betrachtungsweise, unterstützt durch Beobachtungen und Experimente, hat es jedoch nicht nötig, zu solch persönlichen Beschimpfungen Zuflucht zu nehmen.
Greek[el]
Όμως η ψυχρή, λογική, επιστημονική σκέψη, που υποστηρίζεται από εμπειρική και πειραματική μαρτυρία, δεν χρειάζεται να καταφεύγει σε τέτοιους προσωπικούς χλευασμούς.
English[en]
However, cool, logical, scientific reasoning, backed by observational and experimental evidence, need not resort to such personal invective.
Spanish[es]
Pero el razonamiento científico sereno y lógico, apoyado con evidencia que proviene de la observación y el experimento, no tendría necesidad de recurrir a tal invectiva personal.
Finnish[fi]
Mutta kiihkottoman, johdonmukaisen, tieteellisen ajattelun, jota havaintoina saadut ja kokeelliset todisteet tukevat, ei tarvitse turvautua tällaiseen henkilökohtaiseen parjaukseen.
French[fr]
Pourtant, lorsque l’on se base sur un raisonnement scientifique logique, froid, appuyé par des preuves expérimentales observables, on n’a pas besoin de se répandre en de telles invectives.
Italian[it]
Tuttavia il ragionamento freddo, logico, scientifico, sostenuto da prove ottenute con l’osservazione e gli esperimenti, non ha bisogno di ricorrere a simili invettive.
Japanese[ja]
しかし,観察と実験による証拠に裏打ちされた,冷静で論理的な科学的推論には,こうした口汚い個人攻撃に訴える必要はありません。
Norwegian[nb]
Men et rolig, logisk, vitenskapelig resonnement, som blir støttet av kjensgjerninger som er framkommet ved iakttagelser og forsøk, trenger ikke å ty til et slikt ubehøvlet språk.
Dutch[nl]
Maar een nuchtere, logische, wetenschappelijke redenatie, ondersteund door waarnemingen en experimenten, hoeft toch niet haar toevlucht te nemen tot zulke schimpscheuten?
Portuguese[pt]
Contudo, o raciocínio científico, frio, lógico, apoiado em evidência observável e experiencial, não necessita recorrer a tal invectiva pessoal.
Swedish[sv]
Men kallt, logiskt, vetenskapligt resonemang, som stöds av iakttagelser och experimentella bevis, behöver inte tillgripa sådana personliga skymford.
Turkish[tr]
Ancak, dikkatli gözlem ve deneysel deliller ile desteklenen, soğukkanlı ve mantıklı bir bilimsel muhakeme, böyle bir kişisel hareketi gerektirmez.
Chinese[zh]
可是,冷静而合乎逻辑的科学思想,若受到来自观察和实验的证据所支持,无疑不需采用这种泼妇骂街式的攻讦手段。