Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Linda: Hoekom sing jy nie die volkslied nie?
Amharic[am]
አቢጋኤል፦ እኔ የምልሽ ኬብሮን፣ ብሔራዊ መዝሙር የማትዘምሪው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ڠاييل: لماذا لا تحيِّين العلم يا كلير؟
Aymara[ay]
Gisela: Carla, ¿kunatsa banderar jan aruntkta?
Azerbaijani[az]
Nərmin: Aysel, nəyə görə sən hamı kimi himn oxumursan?
Central Bikol[bcl]
Gail: Claire, taano ta dai ka nagsasaludo sa bandera?
Bemba[bem]
Jane: Ninshi tawimbilako ulwimbo lwa cishipa?
Bulgarian[bg]
Галя: Петя, защо не отдаваш чест на знамето?
Bangla[bn]
সোফি: কিম, ক্লাসের সবাই জাতীয় সংগীত গাওয়ার সময় তুমি তাতে অংশ নাও না কেন?
Cebuano[ceb]
Gail: Claire, nganong dili man ka mosaludar sa bandera?
Czech[cs]
Gábina: Kláro, proč si nestoupneš, když hraje hymna?
Danish[da]
Sofie: Hvorfor vil du ikke synge med på nationalsangen?
German[de]
Sophie: Kim, warum singst du denn die Nationalhymne nicht mit?
Ewe[ee]
Afi: Kezia, nu ka tae wò ya mèdoa gbe na aflaga o?
Greek[el]
Δήμητρα: Κατερίνα, εσύ γιατί δεν ψέλνεις τον εθνικό ύμνο;
English[en]
Gail: Claire, why don’t you salute the flag?
Spanish[es]
Gisela: Carla, ¿por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?
Estonian[et]
Sandra: Eve, miks sina hümni ei laulnud?
Persian[fa]
غزال: لاله، چرا در کلاس با ما سرود ملی نخواندی؟
Finnish[fi]
Kati: Miksi sinä et laula kansallislaulua?
French[fr]
Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?
Ga[gaa]
Gail: Claire, mɛni hewɔ oŋaaa aflaŋaa lɛ?
Guarani[gn]
Gisela: Carla, mbaʼére piko nde nderepurahéiri voi pe himno?
Gun[guw]
Abigaïl: Claire, naegbọn a ma nọ ji tohàn?
Hindi[hi]
गीत: कांची, तुम पूरी क्लास के साथ राष्ट्र-गीत क्यों नहीं गातीं?
Hiligaynon[hil]
Gail: Claire, ngaa wala ka nagasaludo sa bandera?
Haitian[ht]
Jina: Nadya, poukisa ou pa chante im nasyonal la ansanm avèk nou?
Armenian[hy]
Գայանե — Կարինե՞, ինչո՞ւ ոտքի չկանգնեցիր ու չերգեցիր հիմնը։
Indonesian[id]
Gloria: Clara, kenapa kamu enggak hormat bendera?
Igbo[ig]
Obi: Ngọzi, gịnị mere na ị naghị egbuchapụrụ ọkọlọtọ?
Iloko[ilo]
Gail: Claire, apay a dika agsalsaludo iti bandera?
Icelandic[is]
Guðrún: Af hverju syngur þú ekki með þegar þjóðsöngurinn er spilaður?
Italian[it]
Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?
Japanese[ja]
さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?
Georgian[ka]
სოფო: მაკა, რატომ არ აძლევ დროშას სალამს?
Kazakh[kk]
Гүлнар: Айгүл, сен неге сыныппен бірге әнұран айтпайсың?
Kannada[kn]
ಗೀತಾ: ರೂತ್, ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ವಲ್ಲಾ ಏಕೆ?
Korean[ko]
수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?
Kaonde[kqn]
Mapesho: Bupe, mambo ka o ubujila kupopwela mbandela?
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: E Nlandu, ekuma olembi yimbidilanga vava wana kalasi beyimbilanga nkunga wa nsi?
Kyrgyz[ky]
Гейл: Клэр, сен эмне үчүн улуттук гимн ырдабайсың?
Ganda[lg]
Sophie: Kim, lwaki toyimba luyimba lwa ggwanga?
Lozi[loz]
Namakau: Inonge, kiñi ha u sa opelangi pina ya naha?
Lithuanian[lt]
Gabrielė: Karolina, kodėl tu negiedi himno?
Luvale[lue]
Kutemba: E-Chilombo, mwomwo ika kaweshi kwimbila mwaso walifuchiko ngana muze veji kulinganga vakwenu?
Lunda[lun]
Musamba: Lidiya, muloñadi chiwabulilaña kubuzwila mpandelu?
Luo[luo]
Gail: Claire, ang’o momiyo ok ijagoyo salut ne bendera?
Latvian[lv]
Uģis: Kate, kāpēc tu himnas laikā necelies kājās un nedziedi?
Malagasy[mg]
Nomena: Fa maninona i Kanto no tsy manao hiram-pirenena rehefa manangan-tsaina?
Marshallese[mh]
Linda: Lynn, etke kwojjab kabuñ ñõn flag eo?
Macedonian[mk]
Елена: Сара, зошто ти не ја пееш химната со нас?
Malayalam[ml]
അൽക്ക: നീതു, നീ എന്താ ദേശീയഗാനം പാടാത്തത്?
Marathi[mr]
स्मिता: ज्योती एक विचारू तुला, शाळेतली सगळी मुलं राष्ट्रगीत गातात, मग तू का गात नाहीस?
Maltese[mt]
Gail: Claire, int għala ma ssellimx lill- bandiera?
Burmese[my]
သီတာ- နင့်မှာ ရည်းစားရှိလား။
Norwegian[nb]
Sofie: Ida, hvorfor er du ikke med på å synge nasjonalsangen?
Niuean[niu]
Gail: Ko e ha ne ai saluti e koe e matini ma Claire?
Dutch[nl]
Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?
Northern Sotho[nso]
Refilwe: Lerato, ke ka baka la’ng o sa dumediše folaga?
Nyanja[ny]
Tadala: N’chifukwa chiyani suimba nawo nyimbo ya fuko?
Oromo[om]
Boontuu: Caaltu, ati alaabaadhaaf ulfina adda taʼe kan hin kennine maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕринӕ: Дзерӕ, зӕгъ-ма, иннӕтӕ гимн куы фӕзарынц, уӕд ды цӕуылнӕ фӕзарыс?
Panjabi[pa]
ਸੀਮਾ: ਜਯੋਤੀ, ਤੂੰ ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦੀ?
Papiamento[pap]
Gina: Claire, dikon bo no ta kanta himno ora nos ta kanta?
Pijin[pis]
Jenny: Sarah, why nao iu no salutim flag?
Polish[pl]
Milena: Karolina, dlaczego nie śpiewałaś hymnu razem z nami?
Portuguese[pt]
Sônia: Renata, por que você não canta o hino nacional?
Quechua[qu]
Gisela: Carla, ¿imaraykutaq banderata mana napaykunkichu?
Rundi[rn]
Gatarina: Kara, kubera iki utaramutsa ibendera?
Romanian[ro]
Monica: Laura, tu de ce nu cânţi imnul?
Russian[ru]
Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?
Kinyarwanda[rw]
Gail: Claire, kuki utajya uririmba indirimbo yubahiriza igihugu?
Slovak[sk]
Lucia: Sára, prečo nespievaš hymnu?
Slovenian[sl]
Sandra: »Katja, zakaj ne poješ državne himne?«
Samoan[sm]
Keli: A Kalala, aiseā e te lē faʻalo ai i le fuʻa?
Serbian[sr]
Anja: Vesna, zašto ti ne pevaš himnu?
Sranan Tongo[srn]
Gail: Fu san ede yu no e singi a singi fu a kondre?
Southern Sotho[st]
Lisebo: Mookho, ke hobane’ng ha u sa salute folakha?
Swahili[sw]
Gail: Claire, kwa nini huipigii bendera saluti?
Congo Swahili[swc]
Gail: Claire, kwa nini huipigii bendera saluti?
Tamil[ta]
சோஃபி: கிஷோர், ஏன் நீ மட்டும் தேசிய கீதம் பாடுவதில்லை?
Telugu[te]
శృతి: శ్వేత, నువ్వు జాతీయ గీతాన్ని ఎందుకు పాడవు?
Tigrinya[ti]
ገነት፦ ክብራ፡ ስለምንታይ ኢኺ ሃገራዊ መዝሙር ዘይትዝምሪ፧
Tiv[tiv]
Loho: Mfedoo, er nan u civir tuta ga?
Tagalog[tl]
Gail: Claire, bakit hindi ka sumasaludo sa bandila?
Tswana[tn]
Boipelo: Masego, goreng o sa obamele folaga?
Tongan[to]
Keili: Kelea, ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke salute ki he fuká?
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo: Mutinta ino ulekela nzi kusaluta ndembela?
Tok Pisin[tpi]
Gail: Claire, bilong wanem yu no salut long fleg?
Turkish[tr]
Mert: Ceyda, bayrak töreninde milli marşı niye söylemiyorsun?
Tsonga[ts]
Gail: Ha yini u nga yimbeleli risimu ra rixaka?
Tatar[tt]
Лилия: Гөлнара, ни өчен син байракка честь бирмисең?
Tumbuka[tum]
Gelo: Cifukwa wuli Kilere ukwimbako yayi sumu ya fuko?
Twi[tw]
Gail: Claire, dɛn nti na wunkyia frankaa?
Ukrainian[uk]
Галя. Катю, чому ти не віддаєш честі прапору?
Urdu[ur]
انیلا: سارہ، تُم جھنڈے کو سلامی کیوں نہیں دیتی؟
Vietnamese[vi]
Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?
Waray (Philippines)[war]
Gail: Claire, kay ano nga diri ka nasaludo ha bandera?
Yucateco[yua]
Gisela: Carla, ¿baʼaxten maʼatech a saludartik le bandera yéetel maʼatech a kʼayik le himnooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gisela: Carla, xiñee qué runi saludarluʼ bandera ne qué ruundaluʼ himno pue.
Zulu[zu]
Nandi: Ntombi, kungani ungalishayeli indesheni ifulege?