Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الامر كذلك، فمن المحتمل ان يكون غايس قد وُلد في مقدونية (او هو مقدوني الاصل) ولكنه كان يسكن في دربة.
Cebuano[ceb]
Kon mao, lagmit kini nagpasabot nga si Gayo natawo sa Macedonia o kaha siya Macedonianhon ug kaliwat apan nanimuyo na sa Derbe.
Czech[cs]
V tom případě by to znamenalo, že Gaius byl rodem (nebo původem) Makedonec, ale že bydlel v Derbé.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, var Gajus sandsynligvis makedonier af fødsel, men havde boet i Derbe.
German[de]
In diesem Fall wäre Gajus von Geburt Mazedonier gewesen, hätte aber in Derbe gewohnt.
Greek[el]
Αν όντως έχουν έτσι τα πράγματα, αυτό πιθανώς θα σήμαινε ότι ο Γάιος είχε γεννηθεί στη Μακεδονία (ή καταγόταν από εκεί) αλλά κατοικούσε στη Δέρβη.
English[en]
If so, this would likely mean that Gaius was of Macedonian birth (or descent) but had been residing in Derbe.
Spanish[es]
De ser así, probablemente significaría que era macedonio de nacimiento (o de ascendencia macedonia) y que Derbe era su lugar de residencia.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa Gaius olisi ollut todennäköisesti makedonialaista syntyperää mutta asunut Derbessä.
French[fr]
Dans ce cas, cela signifierait probablement que Gaïus était macédonien de naissance (ou de descendance), mais qu’il résidait à Derbé.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor valószínűleg makedón születésű volt (vagy makedón ősei voltak), ám Derbében lakott.
Indonesian[id]
Jika demikian, Gayus mungkin kelahiran Makedonia (atau keturunan orang Makedonia) tetapi menetap di Derbe.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit kaipapanan daytoy nga idiay Macedonia ti nakayanakan (wenno nagtaudan) ni Gayo ngem nagnanaed idiay Derbe.
Italian[it]
In tal caso poteva essere macedone per nascita (o discendenza) ma abitare a Derbe.
Japanese[ja]
もしそうであれば,ガイオはマケドニア生まれの人(もしくは,マケドニア人の子孫)だったもののデルベに住んでいたことになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, მაშინ გამოდის, რომ გაიუსი მაკედონიაში დაიბადა (ან წარმოშობით იყო იქიდან), მაგრამ დერბეში სახლობდა.
Korean[ko]
그렇다면 그것은 가이오가 마케도니아 태생(또는 혈통)이지만 데르베에서 살고 있었음을 의미할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tany Makedonia angamba i Gaio no teraka (na avy any ny razambeny), fa tany Derbe kosa izy no nipetraka.
Norwegian[nb]
I så fall var Gaius trolig makedonier av fødsel (eller herkomst), men hadde bodd i Derbe.
Dutch[nl]
In dit geval zou Gajus van geboorte (of afkomst) een Macedoniër zijn geweest, die echter in Derbe woonde.
Polish[pl]
Jeśli tak było, to prawdopodobnie pochodził z Macedonii, a mieszkał w Derbe.
Portuguese[pt]
Neste caso, isto provavelmente significa que Gaio era macedônio de nascença (ou descendência), mas estivera morando em Derbe.
Russian[ru]
В таком случае это может означать, что Гаий по рождению (или происхождению) был македонянином, но жил в Дервии.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, kjo mund të nënkuptojë se Gaji ishte maqedon (ose e kishte prejardhjen andej), por banonte në Derbë.
Swedish[sv]
I så fall var Gajus troligen av makedonisk börd (eller härkomst) men hade bott i Derbe.
Tagalog[tl]
Kung gayon, malamang na mangahulugan ito na si Gayo ay ipinanganak (o nagmula) sa Macedonia ngunit naninirahan na sa Derbe.
Chinese[zh]
如果属实,这个该犹就应该是马其顿人,不过住在特庇而已。