Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 563/82 (3) er kriteriet for sondring mellem slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr paa under to aar og slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr paa grundlag af forbeningsgraden af brusken paa ryghvirvlernes torntappe; dette kriterium boer anvendes mere noejagtigt, og der boer isaer tillades en lidt hoejere forbeningsgrad for de sidste forreste ryghvirvler;
German[de]
In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 der Kommission (3) wurde als Kriterium zur Unterscheidung der Schlachtkörper junger männlicher nicht kastrierter Tiere mit weniger als zwei Jahren von den Schlachtkörpern anderer männlicher nicht kastrierter Tiere der Grad der Verknöcherung der Dornfortsatzklappen der Brustwirbel festgelegt. Es ist angebracht, eine genauere Anwendung dieses Kriteriums vorzusehen und insbesondere für die vorderen Brustwirbel eine etwas stärkere Verknöcherung zuzulassen.
Greek[el]
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής (3) θέσπισε τα κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ των σφαγίων των νεαρών μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων με ηλικία μικρότερη από δύο έτη, και των υπόλοιπων σφαγίων μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων με βάση το βαθμό οστεοποίησης των ακανθωδών αποφύσεων των οσφυϊκών σπονδύλων· ότι πρέπει να προβλεφθεί η ορθότερη εφαρμογή των κριτηρίων αυτών και ιδίως να γίνει αποδεκτός ένας ελαφρώς ανώτερος βαθμός οστεοποίησης για τους τελευταίους πρόσθιους ραχιαίους σπονδύλους·
English[en]
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 563/82 (3) bases the distinction between carcases of uncastrated young male animals of less than two years and the carcases of other uncastrated male animals on the degree of ossification of the spinous processus of the dorsal vertebrae; whereas provision should be made for a more correct application of this criterion allowing, in particular, a slightly higher degree of ossification of the last of the first dorsal vertebrae;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n o 563/82 de la Comisión (3) ha basado el criterio de diferenciación de las canales de los machos jóvenes enteros de menos de dos años con relación a las canales de otros machos enteros en el grado de osificación de las apófisis espinales de las vértebras dorsales ; que conviene prever una aplicación más correcta de este criterio y , en particular , admitir un grado de osificación ligeramente superior para las últimas vértebras dorsales anteriores ;
Finnish[fi]
komission asetuksen (ETY) N:o 563/82() 2 artiklassa perusteeksi nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhojen ja muiden kuohitsemattomien sonnien ruhojen erottamiselle toisistaan asetetaan selkänikamien okahaarakkeiden luutumisaste; olisi säädettävä kyseisen perusteen oikeammasta soveltamisesta, ja erityisesti olisi sallittava hieman korkeampi luutumisaste viimeisille etummaisista selkänikamista, ja
French[fr]
considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (3) a fondé le critère de différenciation des carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans par rapport aux carcasses d'autres animaux mâles non castrés sur le degré d'ossification des apophyses épineuses des vertèbres dorsales; qu'il convient de prévoir une application plus correcte de ce critère, et notamment d'admettre un degré d'ossification légèrement supérieur pour les dernières vertèbres dorsales antérieures;
Italian[it]
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 563/82 della Commissione (3) ha basato il criterio di differenziazione delle carcasse di giovani animali maschi non castrati di età inferiore a due anni rispetto alle carcasse di altri animali maschi non castrati sul grado di ossificazione delle apofisi spinose delle vertebre dorsali; che è opportuno prevedere un'applicazione più corretta di tale criterio, ammettendo in particolare un grado di ossificazione leggermente superiore per le ultime vertebre dorsali anteriori;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 563/82 van de Commissie (3) de graad van verbening van de doornuitsteeksels van de ruggewervels als criterium is aangenomen om geslachte niet gecastreerde jonge mannelijke runderen van minder dan twee jaar te onderscheiden van de overige geslachte niet gecastreerde mannelijke runderen; dat in een nauwkeurigere toepassing van dit criterium moet worden voorzien en met name voor de laatste voorste ruggewervels een iets hogere graad van verbening moet worden toegestaan;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 2o do Regulamento (CEE) no 563/82 da Comissão (3) baseou o critério de diferenciação das carcaças dos animais machos não castrados em relação às carcaças de outros animais machos não castrados no grau de ossificação das apófises espinais das vértebras dorsais; que convém prever uma aplicação mais correcta deste critério e, nomeadamente, admitir um grau de ossificação ligeiramente superior para as últimas vértebras dorsais anteriores;
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 563/82 () utgör graden av förbening på ryggkotornas tornutskottsspetsar kriteriet för att särskilja slaktkroppar av okastrerade ungdjur av hankön under två år och slaktkroppar av andra okastrerade djur av hankön. Detta kriterium bör tillämpas mer noggrant, särskilt så att en något högre grad av förbening i den sista av de första ryggkotorna tillåts.