Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o ožehavou otázku sedimentů a bioty, vzhledem k neexistenci vědeckého konsenzu stanoví kompromis, že je členské státy musí sledovat s cílem posoudit dlouhodobé trendy látek, které se v nich hromadí.
Danish[da]
Med hensyn til det vanskelige spørgsmål om sedimenter og biota bestemmes det i kompromiset i mangel af enighed blandt videnskabsfolk, at medlemsstaterne selv må kontrollere disse og udarbejde en langsigtet tendensanalyse af de ophobede stoffer.
German[de]
Was die heikle Frage der Sedimente und Biota angeht, so sieht der Kompromiss in Ermangelung eines wissenschaftlichen Konsenses vor, dass die Mitgliedstaaten sie überwachen müssen, um die langfristigen Trends in Bezug auf die sich dort ansammelnden Stoffe zu bewerten.
Greek[el]
Ως προς το ακανθώδες ζήτημα των ιζημάτων και του βιόκοσμου, ελλείψει συναίνεσης στους κόλπους της επιστημονικής κοινότητας, η συμβιβαστική θέση ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να τα παρακολουθούν προκειμένου να αξιολογούν τις μακροπρόθεσμες τάσεις των ουσιών που συσσωρεύονται εκεί.
English[en]
On the thorny question of sediments and biota, in the absence of scientific consensus, the compromise provides that Member States must monitor them in order to assess the long-term trends of the substances that accumulate there.
Spanish[es]
Sobre el tema espinoso de los sedimentos y de la biota, a falta de un consenso científico, el compromiso estipula que los Estados miembros deberán supervisarlos para evaluar las tendencias a largo plazo de las sustancias que se acumulan en los mismos.
Estonian[et]
Ladestuste ja elustike okkalises küsimuses teadusliku üksmeele puudumisel näeb kompromiss ette, et liikmesriigid peavad neid jälgima, hindamaks sinna ladestuvate ainete pikaajalisi suundumusi.
Finnish[fi]
Sedimenttiä ja eliöstöjä koskevan hankalan ongelman osalta kompromississa säädetään tieteellisten erimielisyyksien vuoksi, että jäsenvaltioiden valvottava sedimenttejä ja eliöstöjä, jotta niihin kerääntyvien aineiden pitkäaikaista kehitystä voidaan arvioida.
French[fr]
À propos de la question délicate des sédiments et des biotes, en l'absence de consensus scientifique, le compromis établit que les États membres devront contrôler ceux-ci afin de fournir une analyse de tendance à long terme des substances qui s'y accumulent.
Hungarian[hu]
Ami az üledék és a bióta kényes kérdését illeti, a tudományos konszenzus hiányában a kompromisszum kimondja, hogy ezeket a tagállamoknak kell nyomon követniük, azzal a céllal, hogy lehetséges legyen a hosszú távú tendenciák megállapítása az itt felgyülemlő és lerakódó anyagokat illetően.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione spinosa dei sedimenti e della flora e fauna, in mancanza di consenso scientifico, il compromesso prescrive agli Stati membri l'obbligo di monitorarli allo scopo di valutare le tendenze a lungo termine delle sostanze che vi si accumulano.
Lithuanian[lt]
Dėl keblaus nuosėdų ir biotos klausimo reikia pasakyti, kad nesant mokslinio sutarimo, kompromisiniame tekste nustatyta, kad valstybės narės turi stebėti nuosėdas ir biotą ir įvertinti ilgalaikes medžiagų, kurios ten kaupiasi, tendencijas.
Latvian[lv]
Sarežģītajā sedimentu un biotas jautājumā, trūkstot zinātniskai vienprātībai, panāktais kompromiss nodrošina, ka dalībvalstīm tie ir jāuzrauga, lai novērtētu to vielu ilgtermiņa tendences, kuras tur uzkrājas.
Dutch[nl]
Over de stekelige vraag betreffende sedimenten en biota, bij gebrek aan wetenschappelijke overeenstemming wordt in het compromis bepaald dat lidstaten deze zaken in de gaten moeten houden teneinde de langetermijntrends te bepalen van de stoffen die zich hier ophopen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o osady oraz faunę i florę, z powodu braku kompromisu przewiduje się, że państwa członkowskie powinny je obserwować w celu określenia długoterminowego oddziaływania substancji, z którymi mamy w tych przypadkach do czynienia.
Portuguese[pt]
Na difícil questão dos sedimentos e da biota, na ausência de consenso científico, o compromisso determina que os Estados-Membros os monitorizem de modo a avaliar o que acontecerá a longo prazo às substâncias que aí se acumulam.
Slovak[sk]
V chúlostivej otázke usadenín a bioty a bez vedeckého konsenzu sa stanovuje kompromis, že ich musia monitorovať členské štáty s cieľom vyhodnotiť dlhodobé trendy látok, ktoré sa v nich akumulujú.
Slovenian[sl]
Glede spornega vprašanja o usedlinah in živih organizmih, pri čemer nismo pridobili znanstvenega soglasja, kompromis zagotavlja, da jih morajo spremljati države članice, da bi ocenile dolgoročne trende snovi, ki se tam nabirajo.
Swedish[sv]
Eftersom forskarna är oense om vad som bör gälla för sediment eller biota anges det i kompromissen att medlemsstaterna måste övervaka dessa så att man kan bedöma vilken långsiktig påverkan de ämnen som ackumuleras där har.