Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie uitgawe het Estienne die Latynse woorde wat bygevoeg is om die Hebreeuse gedagte volledig oor te dra kursief gedruk.
Amharic[am]
ኤቲን በዚህ እትም ላይ የዕብራይስጡን ሐሳብ ሙሉ በመሉ ለማስተላለፍ ሲባል የታከሉትን የላቲን ቃላት ለመጠቆም ጋደል ባሉ የላቲን ፊደላት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وفي طبعته استعمل إتيان الحروف المائلة ليبيِّن الكلمات اللاتينية التي أُضيفت لاكمال معنى النص العبراني.
Central Bikol[bcl]
Sa edisyon na ini, si Estienne naggamit nin italiko tanganing iparisa an mga termino sa Latin na idinagdag tanganing makompleto an kahulogan kan Hebreo.
Bemba[bem]
Muli uku kulembwa, Estienne abomfeshe ifilembo fyapindama ku kulangilila amashiwi ya ciLatin ayalundilweko ku kupwishishisha ubupilibulo bwa ciHebere.
Bulgarian[bg]
В това издание Етиен използувал курсив, за да посочи латинските думи, които били добавени, за да допълнят смисъла на еврейския.
Bislama[bi]
Long Baebol ya, Estienne i yusum narafala raeting (italik) blong makem ol tok we hem i bin ademap long lanwis Latin, blong givim ful mining blong ol samting we i stap long lanwis Hibru.
Bangla[bn]
এই সংস্করণটিতে এটিন ল্যাটিন শব্দগুলির ক্ষেত্রে বাঁকা অক্ষর ব্যবহার করেছেন এটা ইঙ্গিত করার জন্য যে এই শব্দগুলি যোগ দেওয়া হয়েছে ইব্রীয় অর্থকে পূর্ণ করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Niini nga edisyon, si Estienne migamit ug mga italiko aron ipaila ang Latin nga mga pulong nga gidugang aron masabtan ang diwa sa Hebreohanon.
Danish[da]
I sin udgave kursiverede han de latinske ord som han indføjede for at give det hebraiske mening.
German[de]
In seiner Ausgabe benutzte er die Kursivschrift für lateinische Wörter, die er hinzugefügt hatte, um den Sinn des hebräischen Textes angemessen wiederzugeben.
Ewe[ee]
Le tata sia me la, Estienne zã nuŋɔŋlɔ siwo bi ɖe ɖusime tsɔ fia Latingbe me nya siwo wòtsɔ kpe ɖe eŋu be Hebrigbe me nya la gɔme nanya se.
Efik[efi]
Ke nsiondi emi, Estienne ama ada sịghisịghi ubọkn̄wed ndiwụt mme ikọ Latin oro ẹkediande man anam ikọ Hebrew oro an̄wan̄a.
Greek[el]
Σε αυτή την έκδοση, ο Εστιέν χρησιμοποίησε πλάγια γράμματα για να υποδείξει τις λατινικές λέξεις που είχαν προστεθεί για να ολοκληρώσουν το νόημα του Εβραϊκού κειμένου.
English[en]
In this edition, Estienne used italics to indicate the Latin words that were added to complete the sense of the Hebrew.
Spanish[es]
En esta edición se indicaron con bastardillas las palabras latinas añadidas para completar el sentido del hebreo.
Estonian[et]
Selles väljaandes kasutas Estienne kaldkirja, osutamaks ladinakeelsetele sõnadele, mis on lisatud, et heebreakeelset mõtet täielikult välja tuua.
Finnish[fi]
Estienne ilmaisi tässä laitoksessa kursiivilla, mitä latinankielisiä sanoja oli lisätty täydentämään hepreankielistä merkitystä.
French[fr]
Dans cette édition, Estienne marqua en italique les mots latins intercalés dans le texte pour compléter le sens de l’hébreu, convention qui fut adoptée plus tard pour d’autres Bibles.
Ga[gaa]
Estienne kɛ niŋmaai ni ama nɔ mi tsu nii ni ekɛtsɔɔ Latin wiemɔi ni akɛfata he koni akɛnu Hebri lɛ shishi lɛ, yɛ nɔ ni eŋmala lɛ mli.
Hindi[hi]
इस संस्करण में, एटीएन ने उन लैटिन शब्दों को सूचित करने के लिए तिरछे टाइप इस्तेमाल किए जिन्हें इब्रानी के अर्थ को लैटिन में पूरी तरह व्यक्त करने के लिए जोड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sining edisyon, gingamit ni Estienne ang italiko ukon nagahilay nga mga tinaga agod ipakita nga gindugang ang Latin nga mga tinaga agod makompleto ang kahulugan sang Hebreo.
Croatian[hr]
Estienne je u tom izdanju upotrebljavao kurziv kako bi ukazao na latinske riječi koje su bile dodane da bi se dopunio smisao hebrejskog.
Hungarian[hu]
Ebben a kiadásban Estienne dőlt betűtípust használt, hogy jelezze azokat a latin szavakat, amelyeket a héber szöveg értelmének megértése érdekében fűzött hozzá.
Indonesian[id]
Dalam edisi ini, Estienne menggunakan cetak miring untuk menunjukkan kata-kata Latin yang ditambahkan untuk melengkapi pengertian dari bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga edision, nagaramat ni Estienne kadagiti italiko tapno maipakita ti sasao a Latin a nainayon tapno maan-anay ti kaipapanan ti Hebreo.
Italian[it]
In quella edizione Estienne riportò in corsivo le parole latine aggiunte per completare il senso dell’ebraico.
Japanese[ja]
この版でエティエンヌは,ヘブライ語の意味を明確に伝えるために加えられたラテン語の語句にはイタリック体を用いました。
Korean[ko]
이번 판에서 에스티엔은 이탤릭체를 사용하였는데, 히브리어의 의미를 완벽하게 전달하고자 라틴어를 부가하였음을 표시하기 위해서였다.
Lingala[ln]
Kati na ebimeli oyo, Estienne asalelaki makomi malalisami mpo na komonisa maloba ya Latin oyo ebakisamaki mpo na koyeisa polele ndimbola ya maloba ya Liebele.
Malagasy[mg]
Tao amin’io fanontana io, i Estienne dia nampiasa sora-mandry mba hanondroana ireo teny latina nanampiana mba hahafeno ny hevitry ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Во ова издание, Етјен употребил курзив за да ги означи латинските зборови кои биле додадени за адекватно да го пренесат значењето на хебрејскиот.
Malayalam[ml]
ഈ പതിപ്പിൽ, എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ അർഥം ധ്വനിപ്പിക്കാൻ കൂടുതലായി ചേർത്ത ലത്തീൻ പദങ്ങളെ ഏററ്യൻ ചെരിച്ചെഴുത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
एट्यनने त्याच्या या आवृत्तीमध्ये, हिब्रूचा पूर्ण अर्थ देण्याकरता ज्या लॅटीन शब्दांची भर घातली ते सूचित करण्यासाठी तिरप्या वळणाच्या अक्षरांचा उपयोग केला.
Burmese[my]
ဤကျမ်းတွင် အေတီယန်သည် ဟေဗြဲဘာသာစကား၏ ဆိုလိုရင်းအပြည့်အစုံပေါ်လွင်ရန် ထပ်မံဖြည့်စွက်ရသည့် လက်တင်ဝေါဟာရများကိုဖော်ပြရန် စာလုံးစောင်းများကိုအသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne bibelutgaven benyttet han kursivtyper for å tilkjennegi hvilke latinske ord som var føyd til for å klargjøre betydningen av den hebraiske konstruksjonen.
Dutch[nl]
In deze uitgave gebruikte Etienne cursiefschrift ter aanduiding van de Latijnse woorden die waren toegevoegd om de betekenis van het Hebreeuws goed over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kgatišong ye, Estienne o ile a diriša mongwalo o sekamego go bontšha mantšu a Selatine ao a bego a tsentšwe go phetha kwešišo ya a Sehebere.
Nyanja[ny]
M’kope limeneli, Estienne anagwiritsira ntchito mawu akanyenye kusonyeza mawu Achilatini amene anawonjezamo kuti amveketse bwino tanthauzo la Chihebri.
Polish[pl]
W edycji tej Estienne użył kursywy do zaznaczenia słów łacińskich, które dodano w celu dokładnego wyrażenia sensu hebrajskiego tekstu.
Portuguese[pt]
Estienne usou nesta edição o grifo para indicar as palavras em latim acrescentadas para completar o sentido do hebraico.
Romanian[ro]
În această ediţie, Estienne a folosit litere cursive ca să evidenţieze cuvintele latineşti care au fost adăugate pentru a întregi sensul textului ebraic.
Russian[ru]
В этом издании Этьенн выделил курсивом те латинские слова, которые были добавлены для точной передачи смысла еврейских слов.
Slovak[sk]
V tomto vydaní Estienne použil kurzívu na označenie latinských slov, ktoré boli pridané, aby bol presne vyjadrený zmysel hebrejského textu.
Slovenian[sl]
Estienne je v tej izdaji uporabil tudi poševni tisk za tiste latinske besede, ki jih je dodal, da bi točneje prevedel pomen hebrejskega besedila.
Samoan[sm]
I lenei tusi, na faaaogā ai e Estienne mataitusi e tusia faasisipa e faaalia ai upu faa-Latina ia na faaopoopoina ina ia maua atoatoa ai le uiga o le faa-Eperu.
Shona[sn]
Mune ichi chinyorwa, Estienne akashandisa kutsveyamisa mashoko kuratidzira mashoko echiLatin ayo akawedzerwa kuzadzisa mufungo wechiHebheru.
Albanian[sq]
Në këtë botim Estiene përdori kursivin për të treguar fjalët latine që ishin shtuar për plotësimin e kuptimit të fjalëve hebreje.
Serbian[sr]
U svom izdanju, Etjen je koristio kurziv da ukaže na latinske reči koje su bile dodate da upotpune smisao hebrejskog.
Southern Sotho[st]
Khatisong ena, Estienne o ile a sebelisa mongolo o tšekaletseng ho bontša mantsoe a Selatine a ileng a ekeletsoa bakeng sa ho hlakisa Seheberu.
Swedish[sv]
I sin utgåva använde Estienne sig av kursiv stil för att markera de latinska ord som hade lagts till för att texten skulle få samma innebörd som den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Katika chapa hiyo, Estienne alitumia italiki kuonyesha maneno ya Kilatini yaliyoongezwa ili kukamilisha maana ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிப்பில், ஏட்டியென் எபிரெயுவின் கருத்தை முழுமையாக்குவதற்கு சேர்க்கப்பட்ட லத்தீன் வார்த்தைகளை குறிப்பதற்காகச் சாய்வெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఈ సంపుటిలో, హెబ్రీలోని పూర్తి భావాన్ని పొందేందుకు చేర్చబడే లాటిన్ పదాలను సూచించేందుకు ఏట్యన్ ఐటాలిక్కులను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน การ พิมพ์ ฉบับ นี้ เอเทียน ใช้ ตัว เอน เพื่อ ชี้ ให้ เห็น คํา ภาษา ลาติน ที่ เพิ่ม เข้า มา เพื่อ ทํา ให้ ความ หมาย ของ ภาษา ฮีบรู ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sa edisyong ito, gumamit si Estienne ng italiko upang ipakita ang mga salitang Latin na idinagdag upang makumpleto ang diwa ng Hebreo.
Tswana[tn]
Mo thanolong eno, Estienne o ne a dirisa mokwalo o o sekameng gore a supe mafoko a Selatine a a neng a oketsa foo gore a tlatse se se neng se kaiwa ke Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela Baibel, taim em i skruim sampela tok Latin bilong kamapim klia insait bilong tok Hibru, em i prinim ol dispela tok long narapela kain rait.
Turkish[tr]
Estienne bu baskıda İbranice’nin anlamını tamamlamak üzere eklenen Latince sözcükleri belirtmek üzere italik harfler kullandı.
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni lowu, Estienne u tirhisa xiitaliki leswaku a kombisa marito ya Xilatini lama engeteriweke ku hetisisa mongo wa Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔ saa nkyerɛase yi mu no, Estienne kyeakyeaa Latin nsɛmfua a ɔde aka Hebri no ho na ama ntease no adi mu no.
Tahitian[ty]
I roto i teie neneiraa, ua faaohipa o Estienne i te mau reta parau opa no te faaite i te mau ta‘o latino o tei anoihia mai i te auraa o te reo Hebera.
Ukrainian[uk]
На додаток Етьєн вживав курсив, аби показати латинські слова, котрі були додані для повного розуміння єврейської.
Vietnamese[vi]
Trong bản này, Estienne dùng chữ nghiêng để cho biết các từ La-tinh được thêm vào để truyền đạt đầy đủ ý nghĩa của tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI te tā tohi ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi e Estienne te ʼu mataʼi tohi faka italique moʼo fakaʼiloga ʼaki te ʼu kupu faka Latina ʼaē neʼe hilifaki kiai moʼo fakakatoa ʼo te mahino ki te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Kolu hlelo, uEstienne wasebenzisa amagama abhalwe bukekela ukubonisa amagama esiLatini awongezelelweyo ukuphelelisa intsingiselo yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nínú ìtẹ̀jáde yìí, Estienne lo ìkọ̀wé wínníwínní láti ṣàfihàn àwọn ọ̀rọ̀ Latin tí a fi kún un láti gbé ìtumọ̀ èdè Heberu náà yọ.
Chinese[zh]
在这部版本里,埃蒂安纳用斜体字标明哪些拉丁字词是为了充分表达希伯来文的意思而加上去的。 后来其他圣经也沿用这个做法。
Zulu[zu]
Kulenguqulo, u-Estienne wasebenzisa omalukeke ukuze abonise amagama esiLatini anezelwa ukuze kudluliselwe umqondo ophelele wesiHeberu.