Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светът бързо може да се разпадне, нали?
Bosnian[bs]
Ne treba dugo da se svet raspadne, zar ne?
Czech[cs]
Svět se začne hroutit docela rychle.
Greek[el]
Δεν παίρνει πολύ καιρό για να καταρρεύσει ο κόσμος, έτσι;
English[en]
Doesn't take long for the world to fall apart, does it?
Estonian[et]
Maailma kokkuvarisemine ei võta just kaua aega või mis?
Finnish[fi]
Ei vie kauan aikaa kun maailma luhistuu, eihän?
French[fr]
Il ne faut pas grand chose pour que le monde se détraque.
Croatian[hr]
Ne treba dugo da se svijet raspadne, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem tart sokáig, hogy elpusztuljon a Föld, igaz?
Indonesian[id]
jangan menyesali apa yang terjadi dengan dunia ini, oke?
Italian[it]
Non ci vuole molto perché il mondo cada a pezzi, vero?
Dutch[nl]
Voordat je't weet is de wereld een puinhoop, hè?
Polish[pl]
Niewiele trzeba, żeby świat zupełnie zwariował, prawda?
Portuguese[pt]
Não falta muito... para o fim do mundo, não é?
Romanian[ro]
Nu ia timp lumii sa se destrame nu-i asa?
Russian[ru]
Чтобы развалить мир начисто, особого ума не надо, так ведь?
Slovenian[sl]
Ni treba dosti časa, da svet razpade.
Serbian[sr]
Ne treba dugo da se svet raspadne, zar ne?
Swedish[sv]
Det tar inte lång tid för världen att falla samman.
Thai[th]
วันโลกแตกนี่มาถึงเร็วจริงๆ ว่าไหม?
Turkish[tr]
Dünyanın mahvolması fazla uzun sürmüyor, değil mi?