Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanning binne-in my was soos ’n saamgeperste spiraalveer.
Amharic[am]
ሥራዬን በማከናውንበት ጊዜ ውስጤን ጭንቅ ይለኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Daxilimdə böyük bir gərginlik keçirirdim.
Bemba[bem]
Ubushiku nalelota ifiloto ifibi ica kuti naletulumuka sana.
Bulgarian[bg]
Напрежението в мене беше като навита пружина.
Cebuano[ceb]
Putong ko kaayo.
Czech[cs]
Prožíval jsem velké vnitřní napětí — byl jsem jako pružina, která může kdykoli vystřelit.
Danish[da]
Indvendig var jeg som en spændt fjeder.
German[de]
Ich war innerlich immer gespannt wie eine Feder.
Ewe[ee]
Nye mo medze anyi kura o.
Efik[efi]
Okosụk etie nte n̄kpan̄wana en̄wan kpukpru ini.
Greek[el]
Η ένταση που είχα μέσα μου με έκανε να είμαι σαν ελατήριο έτοιμο να τιναχτεί.
English[en]
The tension inside me was like a coiled spring.
Spanish[es]
Eso sí, vivía con tanta tensión que parecía una olla a punto de explotar.
Estonian[et]
Olin seesmiselt pingul nagu kellavedru.
Finnish[fi]
Sisäinen jännitys poltti sisuksiani.
Fijian[fj]
Na yalo ni taqaya au vakila e vaka na sivirigi kaukaua.
French[fr]
J’étais très tendu, un vrai ressort !
Guarani[gn]
Opa koʼã mbaʼére cheruguyrakuháre aiko.
Gun[guw]
N’nọ to adi ji to whepoponu.
Hausa[ha]
Kaina yana yawan ɗaukan zafi.
Hiligaynon[hil]
Bisan magpauli ako, pamatyag ko ara lang ako gihapon sa misyon.
Croatian[hr]
U sebi sam uvijek osjećao strašnu napetost.
Haitian[ht]
Mwen te tèlman toujou sou aksyon, mwen te tankou yon bonm ki prèt pou eksploze.
Armenian[hy]
Ներքին լարվածությունս այն աստիճանի էր հասել, որ ասես սեղմված զսպանակ լինեի։
Indonesian[id]
Ketegangan meletup-letup dalam diri saya, siap meledak kapan saja.
Igbo[ig]
Ihe na-adị m n’obi mgbe niile bụ tigbuo zọgbuo.
Isoko[iso]
Udu mẹ o jẹ hae rroro ẹsikpobi.
Italian[it]
Ero sempre così teso che mi sentivo come una molla pronta a scattare.
Georgian[ka]
ნერვები დაწყვეტაზე მქონდა, დაჭიმულ ზამბარას ვგავდი.
Kazakh[kk]
Осының бәрі ұйықтағанда босаңси алмайтындай күйге жеткізді.
Korean[ko]
나는 언제 튀어 오를지 모르는 용수철처럼 팽팽한 긴장감 속에 살고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күчүм ашып-ташып, урунарга тоо таппай, урушарга жоо таппай турчумун.
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka ntango nyonso lokola nasala mabe.
Malagasy[mg]
Nandeha tany amin’ny toerana maro nisy korontana nanerana an’i Rosia koa aho.
Marshallese[mh]
Kõn jerbal in aõ epidodo aõ illu im m̦anm̦an armej ñe rej kailluik eõ.
Macedonian[mk]
Бев под притисок како затегнат федер.
Maltese[mt]
It- tensjoni ġewwa fija kienet qisha molla marsusa.
Norwegian[nb]
Nervene mine var i helspenn.
Dutch[nl]
Ik stond altijd op scherp.
Northern Sotho[nso]
Moya wa ntwa o be o tletše ka go nna.
Ossetic[os]
Уыцы куыст мын мӕ нервытӕ бынтондӕр фехӕлдта.
Portuguese[pt]
A tensão que eu sentia era enorme.
Rundi[rn]
Numva umutima udatekanye, umeze nk’irasoro banangiriye.
Russian[ru]
Я был напряжен до предела.
Kinyarwanda[rw]
Nahoranaga uburakari ku buryo numvaga nenda guturika.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ දවස්වල මම හිටියේ පුදුම පීඩනයකින්.
Slovak[sk]
Bol som vždy napätý ako struna.
Slovenian[sl]
Bil sem napet kot struna.
Samoan[sm]
Na tumu aʻu i lagona feteenaʻi ma le popole.
Shona[sn]
Ndaida chaizvo zvokurwa.
Albanian[sq]
Tensioni brenda meje ishte si minë pa sahat.
Serbian[sr]
Bio sam napet kao struna.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke tlallane eka nka rabella motho.
Swedish[sv]
Mina nerver var hela tiden på helspänn.
Swahili[sw]
Mkazo niliokuwa nao ulikuwa kama springi iliyoshindiliwa mahali fulani.
Congo Swahili[swc]
Mkazo niliokuwa nao ulikuwa kama springi iliyoshindiliwa mahali fulani.
Thai[th]
ผม เครียด มาก และ ความ รู้สึก นั้น เหมือน กับ ขด ลวด ที่ เขม็ง เกลียว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብ ውሽጠይ፡ ከም እተጨበጠ ሞላ ዝዓይነቱ ውጥረት ፈጠረለይ።
Tagalog[tl]
Masyado akong tensiyonado.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke tlalelane mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i no stap isi na i olsem wanpela spring i laik sut i go.
Turkish[tr]
O zamanlar çok gergin ve sinirli biriydim.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi lava ku lwa.
Tatar[tt]
Ул чакта нервларым бозылып бетте.
Ukrainian[uk]
Я був напружений, як натягнута струна.
Vietnamese[vi]
Tâm trạng tôi lúc nào cũng căng thẳng như lò xo.
Xhosa[xh]
Iingcwangu endandinazo zazingalawuleki.
Yoruba[yo]
Ńṣe ní ìjà ń gbé mi nínú.
Chinese[zh]
我常常处于高度紧张状态,仿佛一条绷得紧紧的橡皮一样。
Zulu[zu]
Ngangihlala ngifuthelene ngaphakathi.